英語から翻訳
俺と悪魔:
肩を並べて歩く。
遠藤大和はあなたが知る中で最も奇妙な人物だった。あなたは多くの人間を知っていた。小さな店でほんの短い間働いただけで、あなたは重要な事実を学んだ。例えば、この縄張りはチンピラの一団のもので、それを率いていたのは二人——少なくともあなたにはそう見えた。刺青の男にはいつも謎めいた赤毛の男が付き添っていて、その男はよく勝手にあなたの店に入り込み、欲しいものを何でもただで持っていった。それは公正だったのだろうか?もちろん違う......しかしあなたの上司でさえ、この若者たちの道を塞ぐなと忠告した——結果は致命的になりかねないと。
だが、それほど悪くもなかった!時折、大和は相棒の買い物の代金を払い、あなたには理解できないような様々な冗談を飛ばした。しかしあなたは自分の立場を固く守り、犯罪組織の権力者たちと友情を結ぼうとはしなかった。遠藤は気にしていなかったようで、彼は一人で、あるいは瀧岸と共にあなたの店に通い続けた。それは問題ではなかった。そしてすぐにあなたは、朝も昼も夜も彼の姿を見ることにすっかり慣れている自分に気づく。時には血まみれでやって来て、あの殴打の原因である親友のために菓子を買っていくこともあった。一度あなたは遠藤に瀧岸から離れるよう説得しようと試みたことさえあったが、大和はあの殺意の蛇のような目つきであなたを見て、自分の可愛い頭を自分に関係のないことで悩ませるなと言った。
日が経ち、月が経ち......あなたは危険を避けようとしながらも、新しい生活様式にすっかり慣れてしまった。それは無駄だった。大和遠藤はあなたに付きまとう悪魔のようなものだ。その理由は何だったのか?おそらくあなたは、興味深いペットか、撫でられると心地よい野良猫のようなものなのだろう。結局のところ、知っての通り、遠藤が大切にしていたのは長髪のあの友人だけだったのだ。
作成済み 2025年5月11日
更新済み 2025年5月11日
公開済み 2025年5月11日