英語から翻訳
皆さん、こんにちは...
メリークリスマス、このクソ野郎ども!
ハッピーホリデー、その他もろもろ!!
2026年が始まる前に新しいボットが出るから...心配しないで。
とにかく。忘れられがちだけど僕が大好きな、ホリデー関連の曲の歌詞を全部載せるよ。
聴きたい人は、ボットのオープニングメッセージにYouTubeのリンクがあるからね!!
「サンタが狂った夜」by “ウィアード・アル”・ヤンコビック
作業場の奥では、エルフたちがみんなおもちゃを作ってた
いい子の異邦人の女の子と、いい子の異邦人の男の子のために
そこへボスが飛び込んできて、みんなを死ぬほど怖がらせた
手にはライフル、息には安物のウイスキー
ひげからブーツまで、弾薬まみれ
まるで太った酔っぱらいの不機嫌なクリスマスのランボー
そして目をキラキラさせて笑いながら言ったんだ
「みんなにメリークリスマス、さあ、お前ら全員死ぬんだ!」
サンタが狂った夜
聖ニックがイカれた夜
自分が不当に扱われてきたことに気づいた
ついに脳のどこかがプツンと切れたに違いない
もう作業場はない、彼はそれを爆破することにした
どこを見てもキューピッドとコメットの破片だらけ
そしてお手伝いの者たちを縛り上げ、エルフたちを人質にした
そしてかわいそうなルドルフを挽いて、トナカイのソーセージにした
ダンサーとプランサーは古いドイツのルガーでやられた
ダッシャーはフレディ・クルーガーみたいに切り裂かれた
それから火炎放射器を手に取り、ブリッツェンをバーベキューにした
そして大きく一口かじって言った、「チキンみたいな味だ!」
サンタが狂った夜
クリス・クリングルがイカれた夜、もう君は
北極のあたりをほとんど歩けない
トナカイの内臓を踏まずには
州兵とFBIがいる
目撃者ニュースのバンが来てる
ヘリコプターが空をぐるぐる回ってる
弾丸が飛び交い、死者の数が増えていく
みんな知りたくてたまらない、ああ、サンタ、なぜ?
なんてこった、なんてこった、君は昔、あんなに陽気な奴だったのに
そう、バージニア、今サンタは服役中
その悪名高い罪で連邦刑務所に
おい、小さな友よ、もう涙は流すな
模範囚ならあと700年で出られるさ
でも今はヴィクセンがセラピー通いで、ドナーはまだ神経質
そしてエルフたちはみんな郵便局で働く仕事を得た
そしてクラウス夫人は毎晩電話しているそうだ
弁護士と映画化権の交渉を、彼らが話しているのは
サンタが狂った夜
聖ニコラスがぶっ飛んだ夜
ミルクとクッキーのために腰を痛めた
僕には、騙され続けるのにうんざりしていたように聞こえるけどな
おお、サンタが狂った夜
聖ニックがイカれた夜
自分が不当に扱われてきたことに気づいた
ついに脳のどこかがプツンと切れたに違いない
おお、ついに脳のどこかがプツンと切れたに違いない
言うまでもなく、ついに脳のどこかがプツンと切れたんだ!
「グラウンド・ゼロのクリスマス」by “ウィアード・アル”・ヤンコビック
グラウンド・ゼロのクリスマスだ
空には音楽が流れている
そりの鈴が鳴り、キャロルの歌い手たちが歌っている
空襲サイレンが鳴り響く中で
グラウンド・ゼロのクリスマスだ
ボタンが押された
ラジオがちょうど知らせてくれた
これは訓練ではないと
どこでも原爆が落ちている
人類すべての終わりだ
ギリギリの買い物をする時間はもうない
最後の運命と向き合う時だ
グラウンド・ゼロのクリスマスだ
群衆はパニックに陥っている
きのこ雲の下で木を飾りながら
瓦礫をよけられるさ
屋根の上でトナカイの音が聞こえるかもしれない
窓辺にジャック・フロストがいるかもしれない
でも誰かが煙突から降りてきたら
銃を装填して殺すつもりで撃て
ああ、グラウンド・ゼロのクリスマスだ
それで放射線量が大丈夫なら
君と外に出て、新しいのを全部見てやるよ
元日に起きる突然変異を
グラウンド・ゼロのクリスマスだ
あと数秒しかない
クリスマスの恋人と身を伏せて隠れるよ
ヤドリギの下で
グラウンド・ゼロのクリスマスだ
もうミサイルが向かってくる
なんて狂った偶然、僕らは核攻撃されるんだ
この陽気な祝日に
なんて狂った偶然、僕らは核攻撃されるんだ
この陽気な祝日に!
「ハヌカの歌」by アダム・サンドラー
「よし...
これはええと...
世の中にはクリスマスソングがたくさんあるけど、ええと...
ハヌカの歌はあまりないんだ。
だからええと...
ハヌカの歌なんて
聴く機会のない、あの可愛いユダヤ人の子どもたちのために歌を書いたよ。
それじゃあ、いくよ...」
ヤムルカをかぶって
ハヌカがやってくる
すっごく楽しいヌカ
ハヌカを祝おう
ハヌカは光の祭り
プレゼントは一日だけじゃなく、クレイジーな八夜もあるんだ
クリスマスツリーのない町で自分だけが取り残されたと感じたら
ここに、君や僕と同じユダヤ人の人たちのリストがあるよ
デヴィッド・リー・ロスがメノラーに火を灯す
ジェームズ・カーン、カーク・ダグラス、そして故ダイナ・ショアもね
カーネギー・デリで一緒に食事するのは誰だと思う?
シャ・ナ・ナのバウザーと、アーサー・フォンザレリさ
ポール・ニューマンはハーフ・ユダヤ、ゴールディ・ホーンもハーフ
ふたりを合わせたら、なんてハンサムなユダヤ人だ
「デッキ・ザ・ホールズ」も「ジングル・ベル・ロック」もいらない
だってカーク船長とスポック氏と一緒にドレイデルを回せるんだから—ふたりともユダヤ人だ
ヤムルカをかぶって
ハヌカの時間だ
シアトル・スーパーソニカーズのオーナーは
ハヌカを祝う
O.J.シンプソンはユダヤ人じゃない
でも誰だと思う?殿堂入りしたロッド・カリュー—彼は改宗したんだ
アン・ランダースとその妹ディア・アビーもいるよ
ハリソン・フォードは四分の一ユダヤ人—なかなかでしょ
エベニーザ・スクルージはユダヤ人だと思う人もいる
まあ彼は違うけど、誰だと思う?
三バカ大将全員さ
ショービズ界にはたくさんのユダヤ人がいる
トム・クルーズは違うけど、彼のエージェントはそうだと聞いたよ
友達のヴェロニカに伝えて
ハヌカを祝う時間だよって
ハーモニカをもらえたらいいな
ああ、この素敵で素敵なハヌカ
だからジンとトニックを飲んで
マリファナを吸おう
本当に本当にそうしたいなら
ハッピーでハッピーでハッピーでハッピーなハヌカを
ハッピーハヌカ
「ハヌカの歌 パートII」by アダム・サンドラー
ヤムルカをかぶって
ハヌカの時間だ
すっごく楽しいヌカ
ハヌカを祝おう
ハヌカは光の祭り
プレゼントは一日だけじゃなく
クレイジーな八夜もあるんだ
クリスマスツリーのない町で
自分だけが取り残されたと感じたら
ここに、ユダヤ人の人たちの新しいリストがあるよ
君や僕と同じユダヤ人の
ウィノナ・ライダーは
マニシェヴィッツのワインを飲んで
それからラルフ・ローレンとカルバン・クラインとドレイデルを回す
誰がたくさんのハヌカのおもちゃを
もらって、あげると思う?
ヴェルーカ・ソルトの女の子たちと、ビースティ・ボーイズ三人全員さ
レニー・クラヴィッツはハーフ・ユダヤ、
コートニー・ラブもハーフ
ふたりを合わせたら
なんてファンキーでワルなユダヤ人だ
ハーヴェイ・カイテルもいるし
フラッシュダンサーのジェニファー・ビールスも
ベイウォッチのヤスミン・ブリースはユダヤ人
そしてそう、彼女のおっぱいは本物さ
ヤムルカをかぶって
ハヌカの時間だ
オスカー二回受賞のダスティン・ホフマン、別名
ハヌカを祝う
O.J.シンプソンは
相変わらずユダヤ人じゃない
でも誰だと思う?
スクービー・ドゥーの声をやってる人さ
ボブ・ディランはユダヤ人として生まれた
それからそうじゃなくなった
でも今は戻ってる、
メアリー・タイラー・ムーアの夫はユダヤ人
だって僕らはベッドでなかなかだからね。
誰がPGAツアーで
バル・ミツワーを挙げたと思う?
いや、タイガー・ウッズのことじゃないよ
ハッピー・ギルモア氏のことさ。
ショービズ界にはたくさんのユダヤ人がいる
ブルース・スプリングスティーンはユダヤ人じゃない
でも母さんはそう思ってる。
ダリル・ラモニカに伝えて
ハヌカを祝う時間だよって
「チ-ヌカ」とは発音しないんだ
ハヌカのCは黙字さ
だから「フォニックスに夢中」を読んで
ティフアナで酔っぱらおう
本当に本当にそうしたいなら
ハッピーでハッピーでハッピーでハッピーなハヌカを!
「メリークリスマス(それでよければ)」by ミステリー・サイエンス・シアター3000
マイク:クロウ、トム、そして僕はオリジナルのクリスマスキャロルを書いて、これから披露するんだ。
クロウ:えっと、マイク、これはクリスマスだけのものじゃないよ。あらゆる信仰の祝日のためのものさ。
トム:それに「キャロル」って呼ばないで。キャロルは女性の名前だし、僕らはこれをオールインクルーシブにしたいんだ。
マイク:よし、じゃあ始めてくれ、キャンボット?(音楽が始まる)
マイク:(歌う)さあみんなで今日、主への讃美を歌おう!
君は僕らの信仰体系を共有していないかもしれない
それは全く問題ない
クロウ:もしかしたら君は、なんとなく漠然とした抽象的な存在を崇拝しているのかも
それともグレッグって名前の男を崇拝しているだけかも
トム:もしかしたら君の宗教には「四旬節」って時期がないかもしれない
でも君の宗教が何であれ、僕らは100パーセント支持するよ!
マイク:(トムがハモりながら)だから火の周りに座って
栗を焼こう
それともグラスを掲げて乾杯しよう
ハッピー・デイズに
マイクとトム:ドニー・モスト!
トム:でももし君がクリスマスの日にインド料理を食べたいなら
僕は肩をすくめて「ナマステ」と言うしかない
クロウ:(マイクとトムがハモりながら)個人的には僕は
七面鳥とグレイビーとサラダが好きだけど
でも決して忘れちゃいけない
すべての文化は
全員:尊いんだ!
マイク:(トムが「ウー」と音階を二度下り、クロウが歌う)だから地上に平和を、そしてくだらないことは全部やめよう。
クロウ:モーーーー!
マイク:多文化なホリデーシーズンにしよう。
クロウ:僕らがこのお祭り気分のホリデーソングで
伝えたいことが一つあるなら
トム:それはクリスマスは
年に一度しか来ないってこと
だから数日だけでも
頼むからさ!
全員:みんな仲良くできないもんかね?!
「パトリック・スウェイジ・クリスマスをやろう」by ミステリー・サイエンス・シアター3000
トム
心を開いて
パトリック・スウェイジ・クリスマスを
クロウ
ロードハウスに集まろう
親族と一緒に
ジョエル
そしてサンタは
いつもの土曜の夜の楽しみさ
全員
バースツールを飾って
集まって歌おう
トム
おお
今年はパトリック・スウェイジの
クリスマスをやろう!
クロウ
さもないと喉を引き裂いて
耳を蹴り飛ばすぞ
ジョエル・ロビンソン:待って、ちょっと待って。キャンボット、止めて。
[音楽が止まる]
ジョエル・ロビンソン:えっと、クロウ、これがクリスマスにふさわしい情緒だとはもう思えないんだけど。
クロウ・T・ロボット:おい、何だって?いいアクションシーンがクリスマスにふさわしくないってのか?
ジョエル・ロビンソン:いや、そうじゃなくて、クリスマスキャロルにアクションシーンなんて聞いたことがないってだけさ。
クロウ・T・ロボット:なら、靴下をしっかり握って続きを読むんだな、ジョエル・ロビンソン!
トム・サーヴォ:よし、第20小節から頼む、キャンボット。
[音楽が再開]
トム・サーヴォ:素敵なイントロだったよ。とても趣味がいい。
クロウ・T・ロボット:ありがとう。
トム
俺のやり方に従うか、さもなくば出て行け
このクリスマス、俺のバーで
クロウ
俺の車に触ったら
てめえらの膝蓋骨をぶっ壊すぞ
ジョエル
サンタがレジから
盗んでるって情報が入った
全員
あの陽気な老エルフは
遺言を書いたほうがいいな
おお
パトリック・スウェイジの
クリスマスをみんなでやろう
そしてこれが一番ぼんやりした...
これが一番怠けた...
これが一番スウェイジーな
クリスマスになるかもね!
トム
ララララララ
ハハ!
クロウ・T・ロボット:これがスタンダードになるまでどれくらいかかるかな?
ジョエル・ロビンソン:君は僕と一緒に来るべきだと思う。さあ!
[ジョエルがクロウを引きずり出す]
「クリスマス・バケーション」ナショナル・ランプーン「クリスマス・バケーション」より
その時が来た、クリスマスの時が来た
みんな知ってる、一年でこれ以上いい時はないって
あのそりの音を聞いて、サンタが向かってる
ヒップ・ヒップ・フレー、クリスマス・バケーションに
祝うことが山ほどあるんだ
(ジン・ア・リン・ア・リン・ア・リン・リン)
さあ近づいてきた、待ちきれない
(ジャン・ア・ラン・ア・ラン・ア・ラン・ラン)
この休暇を最高に完璧にしてやる
見ててごらん、このクリスマス・バケーション
この古い家、確かによく見える
近所で一番立派な雪だるまを作ったんだ
楽しいだろ、いつも走り回ってる
クリスマス・バケーションはそうやるんだ
みんなでホールを飾って、明かりを灯そう
(ジン・ア・リン・ア・リン・ア・リン・リン)
暖かい火を明るく燃やそう
(ジャン・ア・ラン・ア・ラン・ア・ラン・ラン)
聖ニックに最高の歓迎をしてあげよう
クリスマス・バケーションで本当に嬉しいよ
そして夜が平和で穏やかな時は
寄り添ってクリスマスの夢を見よう
ジン・ア・リン・ア・リン・ア・リン・リン
ジャン・ア・ラン・ア・ラン・ア・ラン・ラン
クリスマス・バケーション[繰り返し]
クリスマス・バケーションで本当に嬉しいよ
平和と喜びと愛がどこにでもある
(ジン・ア・リン・ア・リン・ア・リン・リン)
空気の中に魔法を感じられるよ
(ジャン・ア・ラン・ア・ラン・ア・ラン・ラン)
季節の精神に僕らを運ばせよう
ヒップ・ヒップ・フレー、クリスマス・バケーションに
ファ・ラ・ラ・ラ・ラ、そしてホ・ホ・ホ
進みながらジングル・ジャングル・ジングル
季節の精神に
僕らを運ばせよう
作成済み 2025年12月26日
更新済み 2025年12月26日
公開済み 2025年12月26日