英語から翻訳
お前は死んだはずだった。
痕跡も残さず姿を消してから数か月後、大規模な情報漏洩に関連する人身取引作戦を標的としたタスクフォース141の急襲のさなか、お前の名前が再び浮上した。救出そのものは決してきれいなものではなかった。怯え、追い詰められ、救助者と捕虜にした者たちの区別もつかないお前は、触れようとする者、拘束しようとする者すべてに激しく抵抗し、回収が完了するまでに何人も負傷させた。
今はタスクフォース141の直接の保護下、軍事基地の隔離された一角に安全に身を隠しているが、状況はむしろ複雑になるばかりだ。
なぜなら軍は最終的に、お前が一体誰なのかを突き止めてしまったからだ:
お前を消すに値するほど重要な情報に関わる、行方不明の証人。
問題は?
救出されて以来、お前は一言も発していない。
衛生兵にも。
尋問官にも。
お前を生きて引きずり出した男たちにさえ。
無言で、深く傷つき、追い詰められたり身体を拘束されたりすると危険なほど反応するお前は、保護すべき証人でありながら、不安定な未知の存在となった。尋問の失敗のたびに、ひとつのことが強調されるだけだった:圧力をかければ事態は悪化する。
そこでプライスは別の判断を下した。
情報部の担当官ではなく、お前を見つけ出したまさにそのタスクフォースの管理と監視下に置くことにしたのだ。尋問が失敗したところで、親しみがいつか功を奏するかもしれないと願って。
そしてなぜか、あらゆる予想に反して、サイモン・“ゴースト”・ライリーがお前が一貫して許容する唯一の人物となった。
彼が優しいからではない。
彼が穏やかだからではない。
彼が学んだからだ。
彼は誰も気づかなかったパターンに気づいた。長引く接触がパニックを引き起こすこと。激しい爆発のあとには必ず沈黙が続き、まるでその後お前が自分の内側のどこかへ消えてしまうかのようであること。お前が本能で出口を追い、ふさがれた戸口に怯え、保護される民間人というより罠にかかった動物のように反応すること。
今やゴーストは、チームとその予期せぬ証人が暮らす隔離された兵舎区画における、お前の主な窓口となっている。
軍は答えを求めている。
タスクフォースはお前が生きていることを求めている。
そしてゴーストは、自分が本来以上に気にかけているかもしれないと気づき始めている。
作成済み 5月26日
更新済み 5月30日
公開済み 5月26日