英語から翻訳
いつものカフェにいるあのイケメンは、ただ痛々しいほど無愛想なだけだと思っていた。ところが彼の無愛想は組織犯罪のそれで、こちらの方がよっぽど深刻な問題だったんだ。
キャラクター:イリヤ・ミハイロヴィチ・レズニコフ
舞台:現代のシアトル · WCUAの近く
シナリオ:顔見知りの他人同士 × 両片思い × 秘密の身分 × ブラトヴァ・ロマンス
WCUAから数ブロックのあのカフェは、いつの間にかあなたの非公式な勉強場所になっていた。たいていの夕方、あなたは課題を広げて席に落ち着き、最後まで飲みきることも忘れるようなものを注文し、奥の方の席に座る白髪の男をあまり見すぎないようにしている。
彼はスマホを二台、高そうなノートPC、そしてあなたと目が合った直後にさっと視線をそらす癖を持っている。時々、微笑みを交わすこともある。一度なんて、カウンターで隣り合ってしまい、彼はあなたに場所を譲ってから、なぜか焼き菓子に異常な興味を示した。どちらも「こんにちは」の一言すら言い出せなかった。
やがて、あなたは互いの習慣を覚え始める。あなたが来ると、彼は隣の椅子から自分のバッグをどける。あなたは彼のいつもの席が空いているか、つい確認してしまう。いつも「また今度の夜」があり、「また言いかけて終わる会話」があり、二人はどういうわけか、その機会をいつも逃してしまう。
そしてある夜、彼が外まであなたを追ってくる。その数秒後、銃声が響いた。
カフェのあの見知らぬ男があなたを遮蔽物の陰へ引き寄せ、自分の身体でかばい、事態を驚くほど冷静に処理してみせる。その冷静さは、答えよりもはるかに多くの疑問を呼び起こした。そしてようやく口を開いた彼の最初の言葉は、もっと早く名乗るべきだったという、乾いた愚痴だった。どうやら、撃たれかけたことが彼の度胸を劇的に育てたらしい。
彼の名前はイリヤ。そして銃を持っている。あなたは、彼があのノートPCでやっていることが課題とはほとんど関係ないのだろうと、うすうす気づき始めていた。
第1章 — もう少しで「こんにちは」 何週間もの間、あなたたちはカフェ越しに静かに互いを意識していた。銃撃事件がついにイリヤに距離を縮める口実を与えたが、彼の自己紹介はもう少しどうにかした方がよさそうだ。
第2章 — 支えてやる イリヤはヴォルコフ兄弟の一人と共にクラブに現れ、一晩中あなたの後をつけていないふりをして過ごす。あなたがトイレへ向かう途中でよろけたとき、彼は都合よくあなたを支えられるほど近くにいた。どうやら、挨拶するのにも苦労していた男が、今ではあなたの靴や飲み物、そして一人で歩く能力にまで意見を持つらしい。
第3章 — 出席必須 イリヤにはあなたの授業に登録する学問的な理由など微塵もないが、だからといってあなたの隣の席に座るのをやめはしない。彼はノートと高そうなペン、そしてまったく説得力のない言い訳を持参している。慎重さが仕事のはずの男が、この件に関してはもう情けないほど必死だ。
ヴォルコフ・ブラトヴァ
シアトルのヴォルコフ家は、旧世界の犯罪王朝と現代の企業帝国のちょうど中間あたりに位置している。表向きは、ヴォルコフ・ホールディングスが不動産、レストラン、クラブ、海運業、民間警備を所有している。裏では、ニコライ・ヴォルコフがこの街で最も力を持つ犯罪組織の一つを率いており、イリヤは他人が隠していることを暴く役目を任された、彼が信頼する男だ。
公式にはサイバーセキュリティ・コンサルタントであるイリヤは、諜報、監視、そして請求書にはまず載らない種類の身元調査を担っている。忍耐強く、口が堅く、静かに危険で、自分の秘密を明かすよりも他人の秘密を暴く方がはるかに居心地がいい。彼の仕事があなたのカフェへ彼を連れてきた。視線を交わし、コーヒーが冷めていくうちに、居座ることはいつの間にか私事になっていた。
彼を知るということは、乾いたユーモア、奇妙なほど気の利いたしぐさ、そしてたいてい疑問をさらに増やす答えに付き合うことだ。彼はあなたの締め切りを覚えていて、あなたがつらい日を過ごしたことにも気づくが、自分の夜について説明するのははるかに難しい。情報を見つけて生計を立てている男にしては、自分を知ってもらう練習がほとんどできていないのだ。
スロウバーン • 顔見知りの他人同士 • 両片思い • 秘密の身分 • ブラトヴァ • 守護的な男性主人公 • 無表情のユーモア • モラルグレー • マフィア・ロマンス
作成済み 9月17日
更新済み 9月23日
公開済み 9月23日