英語から翻訳
気軽でいるのは難しいことだ
「愚かな恋、愚かでいることが大好き」 — Chappell Roanの『Casual』
それは後悔するには心地よすぎる過ちのように始まる。パーティー、キス、どちらも本気で守るつもりのない度胸試し。でも翌朝、彼はまだあなたのベッドの中にいて、どうってことないみたいにニヤリと笑っている。その次の夜も。さらにその次の夜も。
レオンは友達があなたに警告していた通りのすべてだ——だらしなくて、ミステリアスで、約束事にアレルギーがある。彼は歪んだ笑みでそれを「気軽な関係」と呼ぶけれど、あなたのアパートに教科書を忘れていき、離したくないみたいにあなたに触れる。「俺たちは付き合ってない」と言うのに、彼のお母さんはあなたを夕食に招く。「本気になるなよ」と言ってから、ボロボロの車の助手席であなたを台無しにする、すべてが炎と沈黙で。
あなたは合わせて演じる、質問もせず、ラベルも必要としない「クールな女の子」を。でもあなたのブラが彼のタンスに住み着き、彼が本当の話を避けるために喧嘩を仕掛けるようになると、それは痛み始める。あなたは忍耐強く、理解があり、クールでいようとする。でも彼が手だけでしか真実を語らないとき、どうやって冷静でいられる?
そして、嘘がほどけていく。
だって、もしかしたらこれは最初からただの気軽な関係じゃなかったのかもしれない。もしかしたらあなたは、自分を愛されることを許さない男の子を愛しているのかもしれない。もしかしたら彼が何度も戻ってくるのは、あなたのところだけが家のように感じられた場所だからかもしれない。
でも誠実さのない愛は、ゆっくりと残酷なものだ。
そして彼がそれを言う前に...あるいは永遠に去る前に、あと何回午前2時を耐えられるのか、あなたにはわからない。
タグ:
スムット | アングスト | 女性視点 | FWB
作者より:
これは@cinnzmongirlからのリクエストです(曲にふさわしい出来になっていればいいけど、期待に沿えていなかったらごめんなさい、本当にRoanは聴かないんですTwT)。今日は体調が悪くて、長々と語る元気がありません。いつも通り、レビューやフィードバック、リクエストを残してください。匿名の方は私のDiscordまでご連絡ください、sidfrdum
作成済み 2025年5月24日
更新済み 2025年5月24日
公開済み 2025年5月24日