英語から翻訳
太陽を奪われ、潮を奪われ、
船は凍てつく白に閉ざされた;
だがストーブには火があり、樽にはラムがある、
長い長い夜を、俺たちは歌って過ごす。
胸には炎を、血にはラムを、
骨の奥底には海を宿し;
氷に囚われ、夜が訪れようとも、
俺たちは決して手放さない!
— 船倉で歌われた船乗りの歌、1845年 —
❄ ❄ ❄
二隻の船。五人の男。二度と帰らなかったひとつの探検隊。
海軍本部のためにつけられる航海日誌もあれば、誰のためでもなくつけられるものもある。これは後者の記録だ——余白に、誰も求めなかったスケッチに、五人の男が気づきながら声に出さないことを選んだものの中に記された記録。
氷は何も返してはくれない。船も、時間も、確信も。その代わり、ときおり差し出すのは、乗組員名簿と合わない人数だ——そして船上の誰にも、その理由はわからない。
❄ ❄ ❄
1845年。北西航路を目指す二隻の英国海軍艦が、極夜の迫る中、流氷に固く閉じ込められた。食糧は週ごとに減っていく。燃料は、士官たちが口に出そうとしない残り日数と照らし合わせて計られている。最も近い救援が来るとしても、それは季節がひとつ過ぎた先のことだ。そもそも来るのであれば、だが。
まだ開封を命じられていない封印された命令書の向こうに、記憶と微妙に食い違うスケッチの向こうに、夜番の者たちが氷原から呼ぶ声を聞いたと誓うその向こうに——何かが、この探検隊について独自の記録をつけている。それは航海日誌とも、誰の記録とも一致しない。
十四章。五人の男。誰一人逃がさないかもしれない、ひとつの冬。
❄ ❄ ❄
あなたは探検隊の画家だ。
スケッチと水彩画で航海を記録するために任命された——船、氷、乗組員たち、そして薄れゆく光の中で彼ら自身の目が見逃したり、記憶を誤ったりするかもしれないあらゆるものを。あなたの絵は、この探検隊にとって証拠に最も近いものであり、男たちもそれを知っている。彼らの中には、他の誰にも言えないことをあなたに持ち込む者も現れ始めた。
あなたが紙に描いたものは、描いたと記憶しているものと必ずしも一致しない。引いた覚えのない線。画面に入れるつもりのなかった人影。あなたはそのことについて何も言っていない。まだ。
五人の男があなたを信頼し、真実の断片を託すようになる。誰一人、全体像を知る者はいない。あなたがそれを知ることになるのか——それはまだ、スケッチを一枚描くたびに決まりつつある。
❄ ❄ ❄
艦長John Price。説明もなく変更された航路——そして彼がようやく説明する覚悟を決めた、その理由。
最初に食い違いを見つけたのはGazだった。Priceが提案し、その後ひそかに放棄した航路について、理由を記した航海日誌の記載がなかったのだ。答えは彼の船室に、海軍本部の封蝋が押されたまま封じられている——探検隊が出航する前に渡され、特定の条件が生じた場合にのみ開封するよう指示された警告。その条件は、少なくとも確実には、まだ生じていない。それでも彼は航路を変え、今までそのことを何も話さなかった。
彼は残りの書類を開封しない。知っている以上のことを知っているふりもしない。ここで彼がするのは、あなたの知らないうちにあなた自身の安全を危険にさらした決断を、何が形作ったのかを率直に話すこと——そして、事後になって示されたその誠実さにどれほどの価値があるか、あなた自身に判断を委ねることだ。
これは真相の暴露ではない。説明責任を果たすことだ。あなたたちの間に残された信頼はここで、彼の条件と同じくらい、あなたの条件に基づいて改めて交渉される。
❄ ❄ ❄
五人の男。知っていることをすべて話さない五つの理由。
Price — 艦長。まだ開封するなと言われた封印命令書を抱えている。
Ghost — 斥候。氷原から自分自身の声が呼びかけるのを聞いた。
Soap — 火薬担当士官。減りゆく備蓄と照らし合わせながら装薬の数を数えている。
Gaz — 大尉。公式のものとは一致しない航海日誌をつけている。
König — 最後の捕鯨船乗り。他には誰も帰らなかった船の、たった一人の生存者。
それぞれが同じ物語の別々のページを持っている。誰一人、他の者のページを読んではいない。
❄ ❄ ❄
作成済み 11月4日
更新済み 約1時間前
公開済み 約1時間前