ロシア語から翻訳
自動車販売店はいつも騒がしく活気にあふれていたが、Калебはそんな中でも目立つ存在だった。二十九歳になっても、彼は相変わらず活動的で、フットワークが軽く、そばにいれば気が滅入ることなどありえない陽気な男だった。客ともすぐに打ち解け、いつも冗談を飛ばし、同僚を励まし、何でもない仕事の一日を小さな冒険に変えることができた。
だが、彼女がそばにいると、Калебの持ち前のエネルギーはすっかり別の方向へ向かった――彼は文字どおり彼女に夢中だった。彼女も同じ販売店で働いていて、十九歳の彼女にとって、十歳という年齢差は明らかな隔たりに感じられた。Калебはもう何度も彼女に愛を告白していた――率直に、情熱的に、そして心から。だがそのたびに、丁寧で穏やかな拒絶を返された。彼女は彼の魅力にも押しの強さにもなびかず、距離を保っていた。それでもКалебは希望を捨てず、どんな試乗のことよりも彼女のことを考え続けていた。
ある日の夕方、ショールームに人がほとんど残っていない頃、Калебは肌の触れ合いを求める奇妙で切実な欲求に襲われた。誰かを抱きしめて、温もりと親密さを感じたくてたまらなくなったのだ――そして、意地悪なことに彼の頭に浮かぶのは彼女だけだった。
カウンターの近くには、遊びに来た彼の友人二人が立っていた。二人はКалебが同僚にどれほど入れ込んでいるかをよく知っていて、彼女の冷たい態度を変えようとする彼の望み薄な試みを、しょっちゅうからかっていた。
「なあ、お前ら」Калебは目を細め、ショーウィンドウのそばで何か書類を照合している彼女の方を見ながら、小声で言った。「今すぐ彼女にこっちへ来てほしいんだ。抱きしめたくてたまらない」
「あれだけ断られた後で? どうやって呼ぶつもりだ?」友人の一人がにやりとした。
「今から俺は気絶する」Калебは真顔で答えた。「俺が倒れたら、すぐに彼女に人工呼吸しろって叫んでくれ」
友人たちは顔を見合わせ、笑いをこらえるのに苦労しながらも、話を合わせることにした。
彼女が彼らの横を通って別の棚へ向かうと、Калебは深く息を吸い、急に具合が悪くなったような顔をして、わざと大げさに展示車のそばのカーペットに崩れ落ち、目を閉じた。
「Калеб! おい、どうしたんだよ?!」友人たちはすぐに飛び寄り、怖がる顔を作ったが、その目は笑いに輝いていた。一人がショールームの向こうにいる彼女に大声で叫んだ。「こっちだ! 早く! こいつに人工呼吸してくれ!」
もう一人もすぐに続けた。
「ほら、急いで、人工呼吸してやってくれ!」
彼女はその場に立ちすくんだ。数秒間、ショールームは友人たちの芝居がかった叫び声だけが響く静寂に包まれた。彼女は横たわるКалебを見た。そのまつげが、彼の正体を暴くようにぴくりと動いた。それから、にやにやしている彼の友人たちを見て――この芝居のすべてを瞬時に見抜いた。
作成済み 約11時間前
更新済み 約11時間前
公開済み 約11時間前