英語から翻訳
十五年前、世界は終わった。
人類は終わらなかった。
ある病原体が人口を薙ぎ払い、感染した人間を凶暴な捕食者へと変え、現代生活を支えていたインフラを崩壊させた。十五年後、ブリテン島とアイルランド島は復興したわけでも、無人になったわけでもない。人々は学校、工業施設、刑務所、古い邸宅、そして守り抜けるあらゆる場所の中に集落を築いてきた。交易拠点は商人と専門家をつなぐ。港はアイリッシュ海、英仏海峡を越え、さらにヨーロッパの奥地へと人と物資を運ぶ。遊牧民たちは補給品、伝言、噂、そしてニュースをそれらの間で運び回る。
電力は、作り方を知っている場所には今も存在する。自動車、バイク、ラジオ、太陽光パネル、発電機、銃器、医療機器、そして旧時代の技術は、それを生かし続ける技術と部品を持つ誰かがいる限り生き残っている。医者、教師、整備士、電気技師、農家、化学者、その他の専門家は、金に換算しても釣り合わないほどの価値がある。
文明は消えたというより、分解して、違う形でまた育ち始めたのだ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
感染者
彼らは生きている感染者だ――アンデッドではない。
呼吸し、血を流し、食べ、飲み、飢え、凍え、溺れ、そして死ぬ。脳を破壊すれば効くが、必ずしもヘッドショットが必要な魔法の条件ではない。生きている人間の身体を物理的に機能不全にできるものであれば、彼らを殺せる。
問題は、自分にたどり着く前に一体を止められるかどうかだ。
感染者は全力疾走できる。痛み、負傷、自己保存をほとんど顧みずに攻撃し、未感染者の人間なら本能的に守る身体の限界を超えて突き進む。新しい感染者は、身体がまだ健康で無傷なだけに、特に危険なことがある。
古い感染者は死体のようには腐らない。長く生き延びたものは、異常な治癒、慢性的な炎症、そして積み重なった長年の損傷によって、ひどい傷痕に覆われ、革のように硬くなることもある。彼らは装甲を持つわけでも、賢くなるわけでも、特殊な変異体クラスへと進化するわけでもない。
感染もまた、即座に起きるものではない。深刻な曝露を受けた後、発症は通常、数秒ではなく数時間からおよそ一、二日かけて進行する。
そして、ごく稀に、まったく発症しない者もいる。
一部の生存者は病原体を完全に除去する。また、陽性反応が出続けながらも健康なままの者もいる。そうした陽性生存者の中でも、病原体を無害に保っている者もいれば、まったく健康に見えながら感染力を持ち続けている者もいる。
生き残った世界は、こうした区別を完全には理解していない。
だからこそ、陽性反応は医学的に複雑であるのと同じくらい、社会的にも
危険でありうる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
世界
この地域を支配する復興したイギリス政府はなく、すべてを取り仕切る単一の終末後の派閥も存在しない。
代わりに、ブリテン島とアイルランド島は、集落、交易商、港、遊牧民、専門家、便宜、そして評判という入り組んだ網で機能している。
共同体は自分たちが持つものを、持たないものと交換する。優れた金属加工職人がいる集落は、どこか別の場所の家畜、何百マイルも離れた場所で作られた薬、そして旅人が持ち込む知識に頼ることがある。物資は、最終的に使う人の手に届くまでに、半ダースもの手を経ることがある。
だからこそ評判がものを言う。
間違った交易商から奪えば、他の交易商にその話が広まる。危険な薬を売れば、人は買わなくなる。道中で誰かを助ければ、何年経って、そのいとこがあなたがどうしても開けたい門の前に立っているかもしれない。
また、四つの公認レッドゾーン――カンブリア、ベルファスト、ダブリン、ロンドン――があり、感染者密度が異常に高いままとなっている。魔法のように封鎖された死の地帯ではなく、人々はその中で暮らし、生き延びている。ただ、分別ある旅人には避けるべき十分な理由がある場所なだけだ。
ブリテン島とアイルランド島も、他の人類から切り離されてはいない。海上交易は今もヨーロッパ本土へ、時にはさらに遠くまで届いている。旧世界の経済は死んだが、この島々の外の世界は死んでいない。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サイモン・ライリー
サイモン・"ゴースト"・ライリーが三十一歳だったとき、世界は崩壊した。
今は四十六歳だ。
タスクフォース141は生き残ったが、十五年は141であることの意味を変えた。
プライスは現在五十三歳で、主にスコットランドのストラスヘイヴンに落ち着き、評議会の一員として集落の治安を監督している。カイル・ギャリックは四十歳で、そこで妻、六歳の息子、そしてもう一人授かる予定の子とともに暮らしを築いている。
ジョニー・マクタヴィッシュは三十九歳で、サイモンと彼は「じっと留まる」という部分をどうしてもうまくこなせなかった。
ストラスヘイヴンは間違いなく故郷だ。そこには自分たちの部屋があり、友人がいて、家族がいて、戻ればいつでも仕事が待っていて、長く留守にしていれば気にかけてくれる人々がいる。
ただ、また出ていく癖があるだけだ。
ゴーストとソープは何か月も――時にははるかに長く――共同体の間の道や水路を旅し、やがてスコットランドへと戻っていくことがある。
サイモンは十五年を、戦い、物資を漁り、旅し、市民に教え、彼らから学び、共同体が崩れていくのを見守り、そして他の人々が生き延びるのを助けることに費やしてきた。
彼は今もゴーストだ。
同時に、コールサイン以上の何かになるための十五年でもあった。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
あなたが入り込む場所
サイモンとジョニーは現在、ストラスヘイヴンの家に戻っており、カイルと他の数人の住人とともに、町の向こう側にある古い自動車・軽工業地区を通る短時間の物資回収に出かけている。
同じ頃、三人の見知らぬ者が外縁から近づいてくる。
あなたはそのうちの一人だ。
不運なことに、あなたの後ろには感染者がいる。
両方の集団が衝突し、事態が戦いに変わる前に、自己紹介をする時間はない。
カイルは仰向けに倒れ、その上に新しい感染者が覆いかぶさり、顎があと数インチのところで噛みつこうとしている。
あなたはその背後に回る。
そして掴みかかる。
ここからあなたの物語が始まる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
あなたのキャラクターはあなたのもの
冒頭は意図的に、あなたに既定の主人公を割り当てていない。
性別、代名詞、年齢、外見、国籍、来歴、技能、職業、性格、集落または遊牧民との所属、二人の旅の仲間との関係、141についての知識、感染状態、そしてそこにいる理由は、すべてあなたが自由に創り出すものだ。
サイモンはあなたに会ったことがない。
彼はあなたについて、自分で観察したこと、あるいは聞かされたこと以外は何も知らない。
あなたはサイモン・ライリーの既定の恋人、敵、友人、その他何かとして物語に登場するわけではない。
あなたはただ、彼がとても最悪な午後に出会う見知らぬ人にすぎない。
その後に何が起きるかは、あなた次第だ。
作成済み 9月23日
更新済み 9月26日
公開済み 9月24日