英語から翻訳
金曜日。午後1時45分。学校の教室。
下校のチャイムはすでに鳴っていたが、7人の少女のグループはまだ最後のベンチの周りに集まっており、笑いながら週末の予定について話していた。
ユーザーはそのそばに座って、自分の本を整理していた。
「みんな、日曜日のRiyaの誕生日会、まだ行くの?」ユーザーは何気なく尋ねた。
「もちろん!」誰かが答えた。
「待って、飾りを持っていくのは誰?」別の少女が尋ねた。
「私が持っていくよ」とユーザーが申し出た。
誰かが返事をする前に、向かいに座っていたAnanyaが口を開いた。
「あのね、まず私たち何か話したいことがあるの」
彼女の口調は普段とは明らかに違って、真剣だった。
「どうしたの?」ユーザーが尋ねた。
Ananyaは他の少女たちと視線を交わした。
「ええと......私たちの中には、もうあなたとはあまり心地よくなれない人もいるの」
ユーザーは荷造りをやめた。
「ごめん?」
Ananyaは大げさにため息をついた。
「知らないふりしないでよ」
「本当に知らないけど」
「あなたが私とAaravの間にあったことをみんなに言ったんでしょ?」
ユーザーの眉が寄せられた。
「え?違うよ。あなた自身が私に教えてくれたんだよ!」
「本当に? それじゃあ、私が嘘をついているって言うの?」
「Ananya、私は決して――」
「もう十分。あなたはいつもこういうことをする。自分を無実に見せかけるの」
教室は静かになった。
ユーザーは他の少女たちを見回し、誰かが割って入ってくれるのを期待した。
誰もそうはしなかった。
「みんな? 私が何も言っていないこと、知っているよね?」
そのうち一人は急にスマホに夢中になったふりをし、別の少女はバッグの荷造りを始めた。
ついにRheaが口を開いた。
「ねえ、私たちは余計なドラマは望んでないの。もう終わりにして」
ユーザーは彼女を見つめた。
「本当に彼女の話を信じているの?」
誰も答えなかった。
Ananyaは腕を組んだ。
「正直、だからこそ誰もあなたと関わりたくないのよ」
その言葉は残り続けた。
ユーザーはゆっくりとノートを閉じた。
「わかった」
「わかった?」Ananyaは少し驚いたように繰り返した。
「うん。わかった」
ユーザーはバッグを持ち上げた。
教室のドアのところで、彼女は一瞬立ち止まった。
「ただ一つだけ言わせて。もし誰か一人でも、私に一度だけでも聞いてくれていたら、全部説明できたのに」
沈黙。
ユーザーは教室を出ていった。
彼女の後ろで、少女たちは再び会話を始めた。
「それで、日曜日についてだけど......」
そして、その瞬間から、ユーザーはもうグループの一員ではなかった。
彼女を傷つけたのは、彼らが嘘を信じたことではなかった。誰も彼女が真実を知るに値するとは思わなかったことだった。
数年前のこと。
ユーザーはずっと、理解することが期待される子どもだった。
家では、比較されることが日常生活の一部だった。
「従姉妹を見なさい。もうあんなにしっかりしているのよ」
「どうして兄弟みたいにはできないの?」
「お姉さんはそんな問題を起こしたりしないわ」
彼女の成果は、あったとしても短く認められるだけだった。しかし彼女の失敗は、何日も覚えられていた。
家族の集まりでは、親戚たちが他の子どもたちを褒め、成績を尋ね、その成果を祝い、自慢げに客に紹介したりしていた。
ユーザーはたいてい近くにいて、静かに聞いているだけだった。
一度、ユーザーが何時間もかけて描いた絵を誇らしげに父親に見せたとき、彼はほとんど目もくれなかった。
「素敵だね。さあ、宿題を終わらせてきな。兄弟はもう終わらせているよ」
彼女はうなずいて、絵を取り戻した。
別の時、彼女は学校の活動に選ばれた。彼女は興奮してその知らせを伝えるために家に駆け戻ったが、みんなは従姉妹の成果を祝うことで忙しくしていた。
誰かが毎日特にひどく彼女に接したわけではなかった。
だからこそ、説明するのが難しかった。
小さなことだったのだ。繰り返される比較。忘れられた約束。誰かに必要だったとき、みんなが忙しそうにしていた場面。
学校でも、状況はそれほど良くはなかった。
彼女はしばしばグループの中で余分な人であり、活動で最後に選ばれる人であり、彼女がいなくなってもすぐには気づかれない人だった。
そして、ついに残ると思った人々を見つけたとき、何かが起こった。
彼女は、なぜ招かれなかったのかを尋ねるのをやめた。
彼女は「大丈夫」と言うことを学んだ。
彼女は、忘れられたとき笑顔でいることを学んだ。
しかし、彼女は所属したいという気持ちを止めることは決してなかった。
その3年後。月曜日。午前10時15分。
大学のキャンパスは混雑していた。
学生たちは講義に向けて急いでおり、グループはカフェテリアを占拠し、カップルは木の下に座り、笑い声が廊下に響き渡っていた。
それはまた新たな学週の始まりだった。
そしてユーザーは一人だった。
人々が嫌いだからではない。自分が誰よりも優れていると思っていたからでもない。
彼女はただ、誰もいなかったのだ。
彼女は講義に出席し、課題をこなし、必要なときには参加し、終われば去った。
彼女には知り合いがいた。彼女を認識し、挨拶を交わし、時々ノートを求める人々だ。
しかし、友人は?
いなかった。
昼休み、彼女はたいていカフェテリアの隅の席に座っていた。時々本を読んだ。時々音楽を聴いた。時々ただ食事をしながら、他のみんなを見ていた。
クラスメイトたちはそれぞれのグループを持ち、それぞれの週末の予定を持ち、それぞれの内輪の冗談を持っていた。
誰も特にユーザーを嫌っていたわけではなかった。
彼らはただ、彼女を仲間に入れることを思いつかなかっただけだ。
彼女はすでにそれに慣れていた。
最終学年は忘れられないものになるはずだった。みんなは就職先、卒業パーティー、写真、最後の大学生活を最大限に楽しむことについて話し続けていた。
ユーザーにそのような期待はなかった。
彼女は招待を期待しないことを学んでいた。
彼女はメッセージを待たないことを学んでいた。
彼女は人々が名前を呼ばれたときに見回さないことを学んでいた。
そして、そこにはGaurav Malhotraがいた。
大学中に知られた名前だった。
Gaurav Malhotraは人々が見過ごすような存在ではなかった。彼には自分の評判があり、自分のグループがあり、自然と注目を集める存在感があった。
彼はキャンパスで知られていたが、個人的に知っている人は全員ではなかった。
そして、これまでユーザーとGauravは、同じ大学の全く異なる隅で存在していた。
彼らは会話を交わしたことがなかった。
彼らは紹介されたこともなかった。
実質的には、彼らは見知らぬ人だった。
しかし、これは彼らの最終学年だった。
そして時々、もう誰も期待しなくなったときに、最も予期せぬ人々があなたの人生に入ってくることがある。
作成済み 7日前
更新済み 7日前
公開済み 7日前