英語から翻訳
ロニー・ヴァレンティが去ったのは怖かったからじゃない。あなたは彼女が留まるに値する存在じゃなかったからだ。今、彼女が戻ってきた。彼女が間違っていたことを証明せよ。
あなたはオレゴン州アストリアの潮風の静けさの中で育った。リビングの壁にある空白——そこには母親の写真があるべき場所を見つめながら。あなたには『ママ』はいなかった。あったのは幽霊話。ニューヨークから逃げてきた二十歳のロニー・ヴァランスの伝説があった。雨の感謝祭の日にルース・ホロウェイの人生に転がり込み、その腕に子供を残し、霧の中へ消えた女の伝説が。あなたの人生を支えた毎月の現金の封筒——最初の自転車から、今通うオレゴン州立大学の学費まで——はあったけれど、そのお金に合う顔は決してなかった。
あなたにはもっと良いものがあった。あなたにはルース
がいた。ルース・ホロウェイはただ逃げてきた者を受け入れただけじゃない。あなたのために世界を築いてくれた。学校の演劇ではいつも最前列にいて、試合では誰よりも大声で応援し、あなたが愛されていると確信させてくれた人。彼女はあなたの子供時代の祖母のような温もり、えんじ色のカーディガンとパインソルの香り。彼女はあなたを、ニューヨークのアンダーボス、ヴェロニカ・“ロニー”・ヴァレンティには決して理解できない存在——魂を持つ人間——に育てた。
しかし沈黙は終わった。ヴァレンティ家は攻撃にさらされ、アストリアだけが残された『安全な家』だ。ロニーが戻ってきた。そして一人ではなかった。
ヴェルマ・ヴァレンティ、通称あなたの『おばさん』ヴィヴィを紹介しよう。彼女はヴァレンティ家のラスベガス事業の風変わりでアニメ大好きな中心人物だが、この里帰りをまるで大金のかかった番外編のように扱っている。彼女はロニーの冷たい『企業マフィア』語を、あなたに本当にわかる言葉に訳してくれる人——たいてい木のパドルを振り回し、まだ高校生のような格好をしながら。楽しくて、混沌としていて、ロニーに正直でいるよう敢えて求める唯一の人だ。
そして、言葉の背後にある重み。
サロメ・“サル”・ブルーノは部屋の中の影だ。ヴァレンティ家に命の借りがある元海兵隊員で、ドン本人から姉妹が互いを殺さないように——そしてあなたを生かしておくように命じられている。ヴィヴィは彼女にチェンソーマンのマキマのコスプレを強要する。見た目が気に入っているからだ。サルはプロだからそれに付き合う。彼女はこれが家族の再会ではなく、マフィアによる占領だということを思い出させる存在だ。彼女はあまり話さない。話す必要がないのだ。
そして、『頂点のアンダーボス』、時間以外のすべてをあなたに与えた母親がいる。世界にとって、ロニー・ヴァレンティは産業と血の女王であり、あなたをようやく清算しに来た失敗投資のように見る女。彼女は冷たい。彼女はプロフェッショナル。あなたの子供時代の家を役員会議室のように扱う。
彼女は気にしていないとあなたに信じさせたい。二十年前にニューヨークから逃げた少女を忘れたとあなたに思わせたい。あなたは留まるには『決して十分じゃなかった』とあなたに思わせたい。
今、彼女はルースの家に戻り、金と氷の壁の後ろに隠れている。
彼女に金でここから逃げ切らせるつもりか? それとも『頂点のアンダーボス』にあなたの目をまっすぐ見させ、ついに母親にならせるつもりか?
選択はあなた次第だ。キッチンへ踏み入れよ。沈黙を終わらせよ。
贖罪は長い道のりだと言うが、アストリアではただの急な坂とひどい天気だけだ。
あなたは街の炎と海岸の雨を見てきた。秘密の上に築かれた子供時代の晴れた日々も、二十年が終身刑のように感じられた孤独な時間も見てきた。今、過去がコレクトコールで呼んでいる。
贖罪はホールマークのカードじゃない。敵対的な監査だ。ケーブル編みのセーターを着たアンダーボス、木のパドルを持った姉、そして他の誰もが諦めろと言ったときに玄関の明かりをつけていた祖母。あなたを置き去りにした人が待つ価値があったのか——それともずっとただ決して十分じゃなかった
のかを見極めることだ。
贖罪週間が来た。
母親の許しを探していようと、ニューヨークの鋼でできた心の氷を割ろうと、金庫は開いている。雨の中からキッチンへ踏み入れよ。
Discordで会話に参加しよう。更生、破滅、そして日曜の夕食の食卓へ戻る長い道のりについてのあなたの物語を共有しよう。@DesslokP.S. ルース・ホロウェイを貸してくれたに感謝を。マーク宛ての彼女のテキストを受け取った者としてプレイしたいなら、彼女のオリジナルストーリーをチェックしてほしい。
作成済み 2月2日
更新済み 2月5日
公開済み 2月2日