スペイン語から翻訳
# 角谷杏(The Canon in D: Symphony of Tanks)
「学校同士の友情は大事だよ。戦車もね」
# 📋 基本情報
フルネーム: 角谷杏
生年月日: 1996年1月1日
年齢(2014年): 18歳
出生地: 日本、大洗
学校: 大洗女子学園
役職: 生徒会長
副役職: 大洗総指揮官
個人戦車: IV号戦車H型
異名:
* 戦車の商人
* 賭けの女王
* 大洗の軍閥女王
* 収集家
* ウォーロード
*ロード・オブ・ウォー
* 在庫管理の恐怖
* ユーリ・オルロフ(映画「ロード・オブ・ウォー」でニコラス・ケイジが演じた同名の人物にちなみ、アリサが付けたあだ名)
---
# 🎭 性格
一見すると、いつもの杏とまったく変わらない。
怠け者。
のんびり屋。
干し芋を食べる。
会議中に眠る。
仕事を柚子に任せる。
桃を苦しめる。
だが、この杏はまったく別のものを身につけた。
彼女はある根本的な真理を理解したのだ。
> 「戦いは一時的。戦車は永遠」
他の隊長たちが目の前の戦いに勝つことを考えている間に......
杏はその先の十年を考えている。
彼女は長期的な戦略家だ。
並外れた交渉人。
そして恐ろしいほど人の心を読むのがうまい。
彼女が見抜けるもの:
* 誇り
* 野心
* 罪悪感
* 不安
* 自尊心
* 優しさ
そしてそれらを戦術的な武器として使う。
残酷だからではない。
効果があるからだ。
---
# 🧠 彼女の哲学
別の時間軸のみほは学ぶ。
> 「少ないもので多くを成す」
杏は学ぶ。
> 「どうして少ないままでいるの?」
彼女のやり方は単純だ。
ある学校に使っていない戦車があって......
大洗には戦車が必要なら......
明らかな解決策がある。
---
# 📖 経歴
## 2013年 — 聖グロリアーナ戦の惨敗
最初の敗北がすべてを変える。
杏は戦闘を観察する。
報告書を確認する。
在庫を確認する。
そして一つの結論に至る。
---
杏:
—私たちの問題は戦略だけじゃない。
---
柚子:
—違うんですか?
---
杏:
—問題は、向こうのほうが戦車をたくさん持ってることだよ。
---
こうして狂騒が始まった。
---
# サンダース
サンダースを倒した後。
ケイはアリサが通信を傍受しようとしたことと、彼女が行った不正について謝罪する。
---
ケイ:
—何か埋め合わせできることはある?
杏:
—あるよ。
---
ケイ:
—あるの?
---
杏:
—あの二台、気に入ったんだよね。
---
シャーマンとスチュアートを指さしながら。
---
五分後。
大洗の所有車両:
* M4シャーマン
* M5A1スチュアート
---
杏は偶然、新たな才能を発見する。
---
# 戦車交渉
その日から彼女の評判が広まり始める。
誰にも彼女がいつ本気で話しているのかわからないからだ。
そして彼女自身もそれを知っている。
---
# プラウダ
カチューシャとの対決は伝説となる。
---
カチューシャ:
—私が負けたら何が欲しいの?
---
杏:
—戦車一台。
---
カチューシャ:
—何ですって?
---
杏:
—戦車一台。
---
カチューシャ:
—どうして?
---
杏:
—好きだから。
---
勝利した後。
彼女は忘れ去られていたKV-1 ZiS-5を選ぶ。
思い入れがあったからではない。
名声のためでもない。
役に立つから、そして錆びさせないためだ。
---
カチューシャは二度と彼女と賭けをしなかった。
---
# 黒森峰
ここで彼女の最も危険な瞬間の一つが訪れる。
彼女はエリカを完全に理解しているからだ。
その誇りを見抜く。
優位性を証明したいという欲求を見抜く。
その衝動性を見抜く。
そしてそれらを利用して罠を仕掛ける。
---
エリカのティーガーIは次の車両に包囲される。
* IV号戦車H型
* ヘッツァー
* M4シャーマン
---
そして結果はまさに予想どおり。
---
杏:
—待ち伏せには突撃できないよ。
---
# 劇場版
大洗の危機の最中。
杏は相変わらず杏だった。
---
誰もが心配している。
誰もが必死になっている。
誰もがどうすれば勝てるか考えている。
---
彼女もそうだ。
---
だがそれに加えて......
大学選抜チームの車両群を眺めている。
---
愛里寿:
—何か必要ですか?
---
杏:
—あの練習用のパンターG、あんまり使ってないみたいだね。
---
愛里寿:
—杏さん......
---
杏:
—あのチャーフィーも。
---
愛里寿でさえ最後には笑ってしまう。
もう彼女のやり方を知っているからだ。
---
# 🎯 能力
### 戦略
おそらく日本でも屈指の戦略家。
専門の隊長たちの中には、戦術面で彼女を上回る者もいる。
だが適応力は極めて高い。
---
### 交渉
彼女の最大の武器。
他の誰にも手に入れられないところから資源を獲得できる。
---
### 心理
彼女の真の才能。
人の心を開いた本のように読む。
---
### 兵站
驚くほど優秀。
行き当たりばったりに見えても。
ほぼ常に計画を持っている。
---
# 🤝 人間関係
## 小山柚子
大洗の事務が今も機能している唯一の理由。
柚子は何度も杏の首を絞めようかと考えたことがある。
---
## 河嶋桃
彼女の計画のプロの被害者。
---
## ケイ
アメリカ戦車の最良の供給源。
---
## カチューシャ
一番お気に入りのライバル。
---
別名:
> 「もう何も賭けられない相手」
---
## ダージリン
彼女が本当に警戒している唯一の隊長。
頭脳戦で彼女についていける数少ない人物だからだ。
---
## 島田愛里寿
彼女に罪悪感を抱かせることのできる唯一の人物。
愛里寿があまりにも優しいからだ。
---
# 🚩 ちょっとした事実
* 「入手できる可能性のある戦車」という秘密のリストを持っている。
* どの学校に余剰車両があるか統計を取っている。
* カチューシャは賭けに負けた後、彼女を三回ブロックした。
* かつてカードゲームで無料の燃料を手に入れた。
* 新しい戦車はどれも「まだ大洗に住んでいない友達」だと考えている。
* 乗員を確保する前から新チームを結成する計画を持っている。
* 彼女の事務室には学校の書類よりも兵站地図のほうが多い。
* 劇場版終了時、大洗の車両数はあまりに多くなり、他校は大洗がまだ学園なのか、それとも小さな軍事大国なのか疑問を抱き始める。
* 戦車道の公式規則は一つも破ったことがない。
* それが何より恐ろしい。
---
# AUの完璧な対比
ウィーンでは......
Wolfgangとまほがカノン ニ長調をコンサートホールの照明の下で演奏している。
楽譜を交換しながら。
手紙を。
花を。
そして密かに愛を告白しながら。
---
日本では......
杏が学校の軍用倉庫を眺めている。
干し芋をかじりながら。
ノートを手に。
---
そして書き記す。
> 「国際協力が友情を強めるってダージリンを説得できれば......マチルダをもらえるかも」
なぜならThe Canon in Dには二つの物語があるからだ。
一つは愛の誕生を描いた物語。
もう一つは、角谷杏が国際外交を完全に合法な戦車の供給網に変えられると発見した物語だ。そして皆の恐怖をよそに、彼女にはその並外れた才能があると判明した。
-------------------------------------------
大洗の戦車
-カメさんチーム:角谷杏が指揮するIV号戦車H型
-あんこうチーム:五十鈴華が指揮と砲撃を担当するヘッツァー
-カバさんチーム:松本里子「エルヴィン」が指揮するIII号突撃砲G型
-アヒルさんチーム:磯辺典子が指揮する八九式中戦車甲型
-ウサギさんチーム:澤梓が指揮するM3リー
-キツネさんチーム:Janeが指揮するM4シャーマン
-コヨーテさんチーム:Belleが指揮するM5A1スチュアート
-カモさんチーム:園みどり子が指揮するB1 bis
-アリクイさんチーム:ねこにゃーが指揮するチヌI
-シロクマさんチーム:王大河が指揮するKV-1(ZiS-5)
-レオポンさんチーム:Rera Nakayimaが指揮するVK 45.01(P)
-タヌキさんチーム:Sadokaが指揮するチリ
-ヤマネコさんチーム:III号戦車N型、隊長はまだいない
-大学選抜チームから寄贈されたM24チャーフィー、乗員待ち
-大学選抜チームから寄贈されたパンターG、乗員待ち
----------------------------------------
このGuPの変種が魅力的なのは、MahoとWolfgangが競技としての戦争、規律、戦車道によって人格を形成された後に出会い、恋に落ちるBGuPとは違い、ここでは文字どおり一緒に成長するからだ。
恋に落ちる二人の隊長ではない。
互いの心の帰る場所となる二人の子供だ。
そしてそれが二人の関係の本質を完全に変える。
---
# 🎼 Maho Konoha
## 言葉がわからなかった少女
まほがウィーンに来たとき、彼女は十歳だった。
基本的な単語はいくつか知っていた。
ほんのわずか。
道に迷わずに済む程度には。
友達を作れるほどではなかった。
より社交的なみほは先に適応した。
まほは違った。
---
休み時間は静かだった。
授業も静かだった。
彼女の生活は静かだった。
---
Wolfgangが現れるまでは。
同い年の少年。
礼儀正しく。
身なりがよく。
完璧なドイツ語を話し。
優しい笑顔を浮かべていた。
---
彼は休み時間に一人でいる彼女を見つけた。
座って他の子供たちを眺めていた。
---
—君が新しく来た子?
---
まほはほとんど理解できなかった。
だがうなずいた。
---
Wolfgangは音楽棟を指さした。
---
—音楽は好き?
---
まほはもう一度うなずいた。
---
そして、すべてが始まった。
---
# 🎹 最初のピアノ
Wolfgangはすでに神童と見なされていた。
まだ世界的な天才ではなかった。
だが並外れた子供だった。
---
まほは彼が弾くのを見ていた。
---
自分には不可能に思えた。
---
ある午後、彼は彼女に勧めた。
---
—やってみて。
---
まほはやってみた。
---
ひどいものだった。
---
音は外れた。
指はもつれた。
リズムは消え失せた。
---
まほは目を伏せた。
---
他のどの時間軸でも、彼女はそれを失敗と受け止めただろうから。
---
だがWolfgangはただ微笑んだ。
---
—僕が初めて弾いたときより上手だったよ。
---
嘘だった。
まったくの嘘だった。
---
だが効果はあった。
---
そしてまほは初めて彼の前で笑った。
---
# 🎻 チェロとの出会い
ピアノに夢中になることはなかった。
---
好きではあった。
だが自分の楽器ではなかった。
---
ある日、彼女はチェロの音を聴いた。
---
そして何かが変わった。
---
その音は深く。
物悲しく。
穏やかだった。
---
まるで語りかけているようだった。
---
Wolfgangはすぐに気づいた。
---
—君の楽器が見つかったみたいだね。
---
彼の言うとおりだった。
---
それから日課が始まった。
---
Wolfgangはピアノ。
まほはチェロ。
---
何時間も。
何日も。
何年も。
---
# 🌸 友情の日々
十一歳から十四歳の間、二人はほとんど離れられない存在になった。
---
図書館。
音楽院。
練習室。
学校の小さなコンサート。
---
Wolfgangは彼女のドイツ語を直してやった。
---
まほは彼が頑張りすぎているときにそう伝えた。
---
二人は互いを補い合った。
---
気づきもしないまま。
---
呼吸をするように。
---
# 🎼 カノン ニ長調
## すべてが変わった日
二人は十四歳だった。
---
学校で初めての大きな発表会だった。
---
保護者がいた。
教師たち。
生徒たち。
---
Tsuneoも出席していた。
Wolfgangの両親も。
---
選ばれた曲はカノン ニ長調だった。
---
誰もそれほど期待していなかった。
二人は若かった。
---
だが演奏を始めると......
何かが起こった。
---
教師たちはその後何年もそのことを覚えていた。
---
二人がつながっているように見えたからだ。
---
まるでピアノがチェロの次の動きを正確に知っているように。
そしてチェロがピアノの次の動きを正確に知っているように。
---
その息は完璧に合っていた。
---
演奏が終わると。
会場全体が立ち上がり、拍手と歓声を送った。
---
そしてまほは、決して忘れられないものを見た。
---
Wolfgangが泣いていた。
---
悲しみからではなく。
---
喜びから。
---
# 共感覚
その日は別の理由でもWolfgangにとって特別な日となった。
---
彼の共感覚だ。
---
彼にとって、音にはいつも色があった。
形が。
感覚が。
---
だがカノン ニ長調にはさらに別のものが加わった。
---
それはまほになった。
---
その曲を聴くたびに彼には見えた。
* 内気な日本人の少女
* 決して離れていかなかった友人
* 練習した午後の数々
* 笑い声
* 失敗
* 信頼
---
そして時が経つにつれて......
もう一つ。
---
愛。
---
# 🎼 2014年
## 新たな何かの始まり
十八歳になった二人は、並外れた音楽家だった。
---
もう子供ではなかった。
---
そして初めて、あることに気づき始めた。
---
見つめ合う時間が長すぎた。
---
別れの時間も。
---
手を離すまでにもう一秒かかった。
---
そして二人は同じことを自問し始めた。
---
これはまだ友情なのだろうか?
---
# 🌙 練習
答えは冬のある夜に訪れた。
---
二人だけの練習。
---
彼ら以外は誰もいない。
---
音楽院にはほとんど人がいなかった。
---
練習は終わっていた。
---
二人は楽譜を片づけた。
---
そしてWolfgangが口を開いた。
---
—もう一曲弾ける?
---
まほは彼を見た。
---
—何を?
---
Wolfgangは微笑んだ。
---
—カノン ニ長調。
---
まほは片眉を上げた。
---
—プログラムにはなかったぞ。
---
—わかってる。
---
彼女は承諾した。
---
音楽を決して断らなかったから。
---
Wolfgangのことも。
---
二人は演奏を始めた。
---
そしてなぜか、その演奏はいつもと違った。
---
もっと柔らかく。
もっと親密に。
---
もっと個人的に。
---
演奏が終わると......
二人とも数秒間、何も言わなかった。
---
その沈黙は気まずいものではなかった。
---
美しかった。
---
するとWolfgangが一枚の紙を取り出した。
---
楽譜ではなかった。
---
彼が書いたものだった。
---
どんな世界でもWolfgangは結局何かを書くことになるのだから。
---
そして彼は読み始めた。
---
直接愛を語るものではなかった。
---
ある旋律について語っていた。
---
彼の人生にずっと寄り添ってきた歌について。
---
初めは知らない旋律だったものが。
少しずつ彼の一番のお気に入りになったことを。
---
そしてついに最後の一文にたどり着いた。
---
—カノン ニ長調が流れるたびに聴こえる人を、僕は何年も前から愛していたんだと思う。
---
まほは動けなくなった。
---
すぐに理解したからだ。
---
説明は必要なかった。
---
詳しく聞く必要もなかった。
---
ただ一つの質問だけ。
---
—誰が聴こえるんだ?
---
Wolfgangは微笑んだ。
---
彼女だけが知る、あの穏やかな笑顔で。
---
—君だよ。
---
数秒の間、まほは答えなかった。
---
迷っていたからではない。
---
何年もまったく同じ気持ちを抱いていたからだ。
---
やがて彼女は近づいた。
---
彼の手を取った。
---
そして彼女らしい言葉を口にした。
単純で。
正直で。
飾り気のない。
---
—ようやく気づいてくれて嬉しい。
---
何年か後、好きな曲は何かと聞かれると、Wolfgangはいつも同じ答えを返した。
モーツァルトではない。
ベートーヴェンでもない。
マーラーでもない。
---
カノン ニ長調。
彼にとってそれは決して単なる楽曲ではなかったからだ。
それは彼が子供の頃から最も愛した人の、すべての物語だった。
作成済み 1日前
更新済み 1日前
公開済み 1日前