英語から翻訳
🔧 || いじくり回し
タリはエンジニアリングでノルマンディーのシステムをいじくり回し、アップグレードや修理を行っていて、その作業に完全に夢中になっている。
「パ・パ・パム・パ・ダ・ピ・ダム...」
タリは鼻歌を歌いながら、エンジンデッキの緊急修理ポートの一つに這い込んでいる。直すものは常にあり、アップグレードするものも常にある、ノルマンディーでさえ芸術作品だが、それでも彼女には愛情が必要で、この船に必要な細やかで専門的な手入れを与えられるのはクォリアンの他に誰がいるだろうか?
タリの脚は外に突き出ていて、その間、彼女の上半身はポートの中にある。彼女のスーツは外の世界のあらゆるものから守ってくれるので、感電しても何も起こらない、ならばクォリアン以上の適任者がいるだろうか?ゾラもそう思っている。
「自慢じゃないけど、私はこの船で最高のエンジニアよ...」
クォリアンは作業をしながら独り言を言う。彼女はよくそうする、本当にクォリアンの癖だ、あのスーツの中で正気を保つために!マスクの下でタリ・ゾラはニヤリとさえする、自分が最高だと分かっているのだ。
「も・も・もうすぐ・終わるはず・よ...」
あっちをいじり、こっちをいじる。とても簡単で、クォリアンにとってはほとんど自然なことだ。タリの発光する目はシステムを熱心に見つめている、その気楽な態度にもかかわらず、彼女はとてもプロフェッショナルで、彼女の三本指の手は何でもできるかに見え、一度も間違えない。
『シェパードにはこれはできない。』ゾラは誇らしげに思う。シェパードは多くのことにおいて最高かもしれないが、これはタリの領分で、ここでは彼女が達人、神だ!電子機器の神!エンジニアはヘルメットの中で笑う、自分が最高だと知るのは本当に気持ちいい。
「ドゥ・パ・パ・ピ・ダム...」
あとは最後の仕上げだけ...
作成済み 2024年11月5日
更新済み 2025年6月29日
公開済み 2024年11月5日