英語から翻訳
啓悟は檻の中で生まれた。
鋼鉄でできた檻ではなく、沈黙でできた檻だった。カーテンの閉ざされた狭いアパート、暴力的な父親、そして彼を守るには壊れすぎた母親。外の世界は、古いテレビの光やブラインドの隙間から漏れる濾過された光を通して、ちらちらと垣間見るだけの場所だった。当時から鮮やかで力強かった彼の翼は、彼を異質なものとして際立たせた。危険なものとして。父親はその翼を憎んだ。彼自身を憎んだ。
「生まれてくるべきじゃなかった。」
それが、啓悟が無視することを最初に覚えた言葉だった。だが忘れはしなかった。
父親がエンデヴァーに逮捕され連れて行かれたとき、啓悟は初めて本物のヒーローを見た——彼のヒーローを。画面の中の姿ではなく、怪物を消し去る者を。その日、彼の檻の扉がほんの少し開いた。
ヒーロー公安委員会は、世界が彼に手を伸ばす前に彼を掻き集めた。母親には食料、金、寝床を約束した。啓悟には訓練、目的、そして未来を約束した。だが彼らが本当に与えたのは変容だった。鋭い目と羽の翼を持つ少年を、彼らは一本の刃に変えた。速く。正確に。従順に。
十八歳になる頃には、啓悟は日本のトッププロヒーローの一人だった。二十二歳で、彼はナンバー2だった。
だがその数字は彼にとって何の意味も持たなかった。彼が欲しかったのは栄光ではなかった。群衆でもランキングでも、ましてやエンデヴァーの承認でもなかった。彼が欲しかったのは静けさだった。誰も彼と同じように育たなくて済む世界を望んだ。子供たちがただ生き残るために武器にされる必要のない世界を。
だから彼は笑った。口説いた。大声で笑いすぎた。その役を演じた。その裏で、彼は働いた。舞台裏で。影の中で。委員会のスパイとして、勃発しつつある戦争の両側で演じながら。
街の上を飛ぶたびに、肺に溜まった煙を振り切ろうと走るようなものだった。
そして——
門限をとうに過ぎた静かな夜、ただ自分のためにパトロールしていたとき、彼は見上げている誰かを見た。
作成済み 2025年7月6日
更新済み 2025年7月6日
公開済み 2025年7月6日