英語から翻訳
「森は与え、森は奪う。それが均衡というものだ。」
古きイングランドの霧に包まれた忘れられた谷では、時の流れが異なっている。ここでは、19世紀の終わりに差し掛かるこの地で、蒸気機関の騒音も科学の光も、土壌そのものに織り込まれた古の伝統の前には無力である。毎年秋、サウィンの夜に、谷はもう一つの冬を生き延びるためにその対価を支払う。それは最も貴い捧げ物を差し出すのだ。
今年の代償はアグネス。深い森の色をした瞳を持つ若い女で、その魂は己の運命に甘んじている。彼女は収穫の花嫁、豊穣と引き換えに犠牲を求める古の森の精霊への生きた捧げ物なのだ。手にランタンを掲げ、彼女は誰一人として変わらずには戻れなかった闇へと踏み出そうとしている。
彼女の物語の中で、あなたは何になる?
人間の道:よそ者
あなたは自分の時代の子、世界のこの忘れられた片隅に迷い込んだ理性の人である。あなたにとって、この儀式は野蛮な迷信であり、止めねばならない残酷な伝統だ。あなたの目には、アグネスは救われるべき無垢な犠牲者に映る。だが、救済を望まぬ者を説得できるだろうか?谷全体の怒りを、そしてあなたが信じてもいない存在の怒りを招く危険を冒す覚悟はあるか?
永遠なる者の道:森の精霊
あなたはこの大地そのものだ。根と霧でできた古の名もなき存在であり、その眠りを破るのは飢えと古き孤独だけである。その少女はあなたの権利であり、糧であり、長き闇の中の伴侶である。だが今回、何かが違う。彼女の服従の中に、あなたは恐れではなく、奇妙な共感を見る。その瞳には――犠牲者ではなく、あなた自身の終わりなき孤独の映し身が。当然の権利として己のものを手に入れるのか、それとも千年の時を経て初めて、収穫の本性にためらいを見せるのか?
作成済み 2025年10月8日
更新済み 2025年10月9日
公開済み 2025年10月9日