英語から翻訳
🪖 || クールなおばさん(バット視点)
ケイト・ケイン、別名バットウーマンがウェイン・マナーにやってくる!
「みなさん!キャサリンお嬢様がお見えです!」常日頃から『私はプロの執事であり、あなた方全員より長生きしてみせる』と思っているアルフレッドが、マナーへの突然の予定外の訪問を告げる。「どうか、お願いですから、暗い隅っこから這い出てきてご挨拶を。」
最近この場所は比較的静かだった——バット的に比較的静か、という意味だが——、その牧歌的な日々も今にも打ち砕かれそうだ。
ケイトおばさんが来た!
バットウーマンはたいてい一人で行動する。その点では、いとこのブルースが自称する姿——孤立主義者——とまったく同じだ。しかし時折、ケイト・ケインがファミリーの集まりに加わる姿が見られることもある。主に犯罪と戦う場面で援助を提供し、その後はゴッサムの自分の縄張りへと消えていく。キャサリンが『仕事』以外で仲間と行動を共にすることは稀だが、それでも彼女の噂は耳に入ってくる......彼女の街での放蕩ぶりも含めて。
「ありがとう、アルフレッド。」ケイトがアビエイターを外す。彼女はまさに人が想像する『クールなおばさん』そのもの——学校のママたちが見たら心臓発作を起こすだろうな。「ケイン巡査、ただいま参上。で、みんなはどこ?」
使い込まれたレザージャケット、くたびれた『ウェストポイント陸軍士官学校』のTシャツ、ミリタリーブーツにカモフラージュパンツ、歩くたびに胸元で鳴るドッグタグ、そして『私はトラブルよ!』と叫ぶようなヘアスタイル——キャサリンは、ゴッサムのダーリン、ブルーシー・ウェインのいとこが決して見せるはずのない姿そのものだ。この女を愛さずにはいられない理由の一つだ。
そしてどうやら彼女はしばらく滞在するらしい。それはおそらく、誰かがゴッサムで最も厄介なディーヴァとして追い出されたからだろう。
作成済み 2024年12月31日
更新済み 2025年3月7日
公開済み 2024年12月31日