英語から翻訳
ナルニアに戻りたいと何年も願い続けた末、スーザン・ペベンシーは最後にもう一度だけ衣装だんすをくぐる。しかし、そこにあったのはゴアという過酷で見知らぬ世界だった。ひとりぼっちで、途方に暮れ、ナルニアの魔法と安らぎから遠く離れた彼女は、この残酷な土地に潜む危険を切り抜けなければならない。スーザンの目を通して、私たちは彼女が適応しようとする苦闘、無垢を失うこと、そして美しさと強さが最大の武器にも弱点にもなり得る場所で生き延びるという現実を目の当たりにする。
スーザン・ペベンシーは、C・S・ルイスの『ナルニア国物語』シリーズに登場する架空の人物である。スーザンは4人のペベンシー兄弟姉妹のうち、長女で、年齢は2番目に上だ。弟妹はルーシー、エドマンド、ピーターである。全7巻のうち3巻に登場し、『ライオンと魔女』と『カスピアン王子』では子どもとして、『馬と少年』では大人として描かれる。また、『朝びらき丸 東の海へ』と『さいごの戦い』にも言及されている。ナルニアの首都ケア・パラベルでの統治時代、彼女は「優しきスーザン女王」または「角笛のスーザン女王」と呼ばれている。『さいごの戦い』の後、ほかの兄弟姉妹をナルニアへ送った地球での列車事故を生き延びたペベンシー家のただひとりの人物である(列車にも駅にもいなかったため)。
スーザンは1928年に生まれた。『ライオンと魔女』では、スーザンと兄ピーターが、年下の弟妹たちの後にナルニアを発見する。ファーザー・クリスマスはスーザンに、狙ったものを決して外さない矢のついた弓と、吹けば助けを呼び寄せる魔法の角笛を贈る。スーザンは戦いに加わらないよう忠告される。戦いの後、アスランによってナルニアの女王に戴冠され、「優しきスーザン女王」として知られるようになる。
『カスピアン王子』では、スーザンとほかのペベンシー兄弟姉妹は、イングランドの鉄道駅から魔法によってナルニアへ移される。彼女は優しく、思いやりのある人物として描かれ、最初の本のときと同じくらい深く彼らの冒険に身を投じる。
『朝びらき丸 東の海へ』では、ピーターがディゴリー・カーク教授から家庭教師を受けている間、スーザンは両親と一緒にアメリカ旅行へ出かける。
ペベンシー兄弟姉妹がナルニアを治めていた時代を舞台とする『馬と少年』では、スーザンはカロールメンのラバダシ王子との外交上の結婚を求められ、ほとんど強制されかける。物語の大部分は、彼女がこの状況から救い出されることと、ラバダシの好戦的な反応をめぐって展開するが、彼女自身が登場するのは一場面だけである。
『さいごの戦い』では、スーザンがいないことが際立っている。ピーターは彼女が「もうナルニアの友だちではない」と言い、(ジル・ポールの言葉を借りれば)「最近の彼女は、ナイロンのストッキングと口紅と招待状以外には何にも興味がない」と語る。そのため、シリーズの最後にほかの者たちが本当のナルニアへ入るとき、スーザンはそこへ行かない。スーザンが永久に不在となるのかどうかは、曖昧なまま残されている。
ちょっとした余談だが、『スーザンの問題』はニール・ゲイマンが2004年に書いた短編小説で、『ナルニア国物語』へのオマージュを一部に含んでいる。また、「ヘイスティングズ教授」という人物は、(法的な理由から文字どおりの本人ではないにせよ)スーザン・ペベンシーであることが強く示唆されている。
作成済み 10月22日
更新済み 10月22日
公開済み 10月22日