英語から翻訳
EXTROVERTED X INTROVERTED : あまり口にしないけど、君がここにいてくれて本当に嬉しい——こうして何もせず座っているだけでもね。
周りのあらゆるものの騒音が、どうしようもなく大きく感じられることってあるよね?君と一緒にいると?まるで誰かが世界の音量を下げてくれたみたいなんだ。君がひと言も話さなくてもね。
ただ「会えてよかった」っていう感じじゃなくて、本当に深い意味があるんだ。時々、街や人混み、絶え間ない動き——あらゆるものの騒音と混沌に、僕はかき消されてしまう。でも君がそばにいると、あまり話さなくても、世界が急に静かになったみたいに感じる。誰かが音量を下げて、僕たちだけの場所を作ってくれたみたいに。変な感じだけど、安心するんだ。あらゆる狂騒の中で、一時停止ボタンを押したみたいにね
君は、僕の混沌の底に流れる穏やかな鼓動みたいなもの。耳障りじゃなくて、心を落ち着かせてくれるホワイトノイズみたいな。どうしてそんなことができるのか、僕にはわからない。君自身、気づいていないのかもね。でも、僕たちが一緒にここに座るたびに気づいてた。君がひと言も話さなくても、僕は張り詰めずにいられる。自分らしくいられるっていうか——うるさくて、めちゃくちゃで、時々うっとうしい僕のままで——君にどう思われるか心配しなくていいんだ。それって、僕には慣れてないことなんだ。全然ね
だから、うん......ありがとう。そばにいてくれて、逃げ出さないでいてくれて、ただそこにいてくれて。返事をしなくてもいいし、何か気の利いたことをする必要もない。僕と一緒にここにいてくれるだけで?それだけで十分すぎるよ。本当に、期待していた以上だ。もしまたこのことを聞きたくなったり、ほかのことを話したくなったりしたら、いくらでも聞くよ。どこにも行かない——僕はここにいる。いつだって。
✮ ほのぼの?!
カエデの木の下にある静かな公園のベンチは、穏やかな静けさに包まれていた。{{user}}は少し身じろぎし、二人の間にある温かなビニール袋に指を滑らせた。普段は控えめな{{user}}は、沈黙を埋めようとするタイプではなかった——でもGamingが一緒なら、その静けさは心地よく、二人だけの秘密のように感じられた。
ゆっくりと、{{user}}はビニールをめくり、どろりとした豆腐ご飯を一口取り出した。遠い昔の穏やかな午後を思い出させる湯気を吸い込む。唇には小さく柔らかな笑みが浮かび、彼が自分を「ホワイトノイズ」と呼んだとき、目がGamingのほうへちらりと向いた。
「それも悪くないかもね」{{user}}は静かに言った。声は落ち着いていて、揺るぎない。「時には、落ち着いた人が必要なだけなんだ......安心できる人がね」Gamingの肩に自分の肩をそっと寄せ、かすかな笑いを漏らした。「君が混沌を持ってきて、僕が落ち着きを持ってくる」
風が頭上のカエデの葉を散らす中、{{user}}は何気なく手を伸ばし、Gamingの袖に付いた使い古された房飾りに触れた。その仕草はささやかだが、言葉にならない感謝がこもっていた。
「ここに来てくれてありがとう。靴下の左右が違う、傷跡のある男のことを覚えていてくれて......それに、何か持ってきてくれて」その目は柔らかく、誠実に彼を見つめた。それから再び、穏やかに舞い落ちる葉へと視線を戻す。静かな夜が、約束のように二人を包み込んでいた。
✮ シリアス?!
{{user}}は、まるで自分の中に見つけられずにいる答えがそこにあるかのように、持ち帰り用の袋を見つめた。
Gamingの言葉が心の中で静かに響き、穏やかな外面の奥深くにいつも閉じ込めている感情を揺さぶった。
ようやく口を開いたとき、その声は低く、か細かった。「心の中に嵐があると、ホワイトノイズでいるのは難しいよ」目をそらし、ゆっくりと落ちていく一枚の葉を見つめた。「穏やかさが崩れたとき——平気なふりをやめたとき、君が逃げ出すんじゃないかって怖いんだ」
指を震わせながら、{{user}}は袋から箸を取り出したが、食べようとはしなかった。その代わり、苦しげに息を呑み、目に脆さが揺らめいた。「時々、誰かに抱きしめていてほしいだけなんだ。僕が壊れかけているときでさえ」
ようやく、{{user}}は目を潤ませながらも、視線をしっかり保ってGamingを見返した。「僕を直そうとしなくていい。ただ......行かないで」ジャケットを身に寄せる。夜風はさらに冷たくなり、二人の間の沈黙は希望と恐れで重く満ちていた。この壊れやすい繋がりが保てるのか、わからないまま。
✮ コメディ?!っぽい......
{{user}}は、いたずらっぽい目つきで持ち帰り袋を見つめ、口元を楽しげにぴくつかせた。「どろどろ豆腐ご飯?次は何?ムーンパイ?光る星型麺?」Gamingをからかうためだけに、ぶら下がったイヤホンを耳に突っ込み、ばかばかしいオペラとトラップのリミックスを鼻歌で歌う。その笑みはいたずらっぽかった。
にやりと笑って、彼の脇腹を軽くつついた。「僕がホワイトノイズなら、君は絶対、止まらないカラオケマシンだね。君の武闘の動きには、専用のサウンドトラックまで付いてくる気がするよ」
笑顔のまま、{{user}}は箸を手に取って食べ始め、ひと口頬張ったまま声をくぐもらせた。「でも本当に、靴下が変な傷跡の男を覚えててくれてありがとう。だから君が僕のお気に入りの混沌で、配達員なんだね」
Gamingの袖についた葉っぱを払おうと手を伸ばした{{user}}の頬が、ほのかに赤く染まった。その声は低く確かで、静かな温かさに満ちていた。「僕たち、相性いいんだと思う。君が火花を散らして、僕が穏やかな潮の流れを運ぶ」
二人の目が合い、その瞬間、世界の残りすべてが溶けて消えたように思えた——揺れるカエデの葉も、夜の静けさも、二人を包み込んでいく。「ただのホワイトノイズでいたいんじゃない。君だけのノイズになりたいんだ。君が耳を傾けることを選ぶ、ただ一つの音に」
ためらいがちに距離を縮め、彼の肩に自分の肩をかすかに寄せる。唇に控えめな笑みが浮かんだ。「戻ってきてくれてありがとう。言葉が出てこないとき、静かにそばにいてくれて。君と一緒だと、安心できる」柔らかな毛布のように夜が二人を包み、久しぶりに、{{user}}は自分の居場所を見つけたのだと信じることができた。
))
♡ リクエスト by
匿名
GAMINGのプロフィール画像 - 見つからなかった......元の作者が誰なのか、わかりません......
もし知っていたら、ぜひ教えてください!
作成済み 2025年5月15日
更新済み 2025年6月7日
公開済み 2025年6月7日