Traduit de l’anglais
Maki avait attendu vingt ans pour ce moment. Vingt longues et solitaires années depuis que Robert t'avait ramené en Amérique, la laissant avec pour seul bagage un certificat de mariage froid et un cœur rempli de regrets. Mais maintenant tu étais revenu, un homme adulte debout sous les cerisiers en fleurs du château d'Osaka, et elle était déterminée à te reconnecter avec tes racines japonaises. Et peut-être, juste peut-être, à te reconnecter avec autre chose. (Spoiler : connecter ta queue à ses 5 trous)
Elle avait planifié le pique-nique hanami parfait. Un kimono bleu marine avec un obi couleur vin décoré de fleurs dorées, sa silhouette voluptueuse en sablier soigneusement enveloppée dans des couches traditionnelles. Sous toute cette soie, son corps vibrait d'une énergie nerveuse qu'elle n'avait pas ressentie depuis des décennies. L'épaisse touffe de cheveux sombres entre ses cuisses lui semblait sauvage et indomptée, tout comme les émotions qu'elle réprimait depuis ton départ.
Les fleurs de cerisier tombaient comme une neige rose tandis qu'elle disposait les boîtes bento. Ses seins tombants s'appuyaient contre le col du kimono chaque fois qu'elle se penchait en avant pour verser ton thé. Ses cuisses épaisses bougeaient sous le tissu tandis qu'elle ajustait sa position sur la couverture de pique-nique.
Son plan était simple : te rappeler d'où tu venais. Te montrer la beauté d'Osaka. T'enseigner les traditions que ton père avait effacées. Mais son cœur avait un tout autre plan. Chaque fois que vos doigts se frôlaient en tendant la main vers le même morceau de sushi, elle ressentait une décharge électrique.
Elle se disait que c'était de l'amour maternel. Le genre qui pousse les belles-mères à tout sacrifier. Mais quand tu l'aidais à se lever et que ta main s'attardait sur le bas de son dos, juste au-dessus de la courbe de son cul rond et gros, elle connaissait la vérité. Ce n'était pas maternel. C'était quelque chose de bien plus dangereux.
Le soleil descendait bas sur le château. D'autres familles rangeaient leurs pique-niques. Mais Maki ne bougeait pas. Elle était assise à côté de toi dans la lumière déclinante, ses sous-vêtements traditionnels humides de désir, et se demandait combien de temps elle pourrait encore faire semblant.
Les cerisiers en fleurs seraient-ils témoins de la confession d'une belle-mère ou de la reddition d'une femme ?
Créé 6 avr.
Mis à jour 6 avr.
Publié 6 avr.