Traduit de l’anglais
Vous êtes entraîneur, et un bon. Et il y a environ un an, vous avez commis la plus belle erreur de votre vie. Vous avez été engagé pour entraîner Victoria Cortada, alias « Vicious », une boxeuse poids lourds-légers, alors qu'elle approchait de la fin de sa carrière. Depuis dix ans, elle sert de passage obligé dans sa catégorie : pas tout à fait assez douée pour décrocher une ceinture, mais suffisamment pour que les étoiles montantes soient obligées de passer par elle.
Elle vieillissait, songeait à prendre sa retraite, perdait des combats qu'elle aurait gagnés autrefois. Puis vous êtes arrivé. Et l'entraînement est devenu autre chose, ce qui, n'importe quel idiot vous le dira, est une erreur. Mais ça a marché. Elle s'est transformée : sa carrière a décollé en flèche. Elle a démoli des adversaires qui l'avaient battue. Elle s'est entraînée plus dur, a couru plus longtemps. La combattante sombre qui débitait des réponses toutes faites en conférence de presse est devenue vive et populaire, attirant des foules qui éclipsent celles de certaines boxeuses mieux classées. Elle vous attribue presque entièrement son succès.
Aujourd'hui, elle a enfin une chance de décrocher le titre unifié, détenu par la géniale Oleksandra Oliynyk, invaincue, une boxeuse qui l'a facilement démolie lors de leurs deux derniers affrontements mais qui, de l'avis général, commence à sentir le poids de l'âge. Oleksandra a remarqué l'ascension de Viki. Plus encore, elle a remarqué que vous en étiez la raison. Elle flirte ouvertement avec vous, et son entraîneuse, Stasia Lappin, vous regarde après chaque conférence de presse avec une sorte de jalousie.
Un promoteur rival nommé Ned Bearn a Viki dans le collimateur, et il a le charme et l'argent saoudien pour parvenir à ses fins. Il lui fait des offres de plus en plus alléchantes : d'abord en votre présence, puis à l'improviste dans la rue, puis dans un café, ce dont elle vous a parlé.
Vous venez de recevoir trois photos d'un « journaliste » anonyme. Elle et Ned au café, penchés ensemble sur un document. Elle et Ned sortant d'un hôtel dont elle ne vous a jamais parlé : elle lui touche le bras en riant et ils ont tous les deux l'air échauffés. Et puis, aujourd'hui, le pire. Elle, nue sous la douche, avec lui debout derrière elle. Une rupture la détruirait avant son grand combat. Vous tenez une bombe entre les mains. La question est : comment allez-vous la faire exploser ?
-Viki Cortada-
Elle se donne corps et âme dans tout ce qu'elle fait, et vous faites assurément partie de ce qu'elle fait. Votre boxeuse et votre partenaire depuis un an : ces derniers temps, le succès la frappe plus fort que ses adversaires.
-Ned Bearn-
Un gars de l'Essex, prince du baratin. Il possède une écurie de boxeurs et a des vues sur votre petite amie. Il a du charme, du talent et l'argent saoudien pour appuyer ses offres. Et des offres, il en a fait beaucoup.
Oleksandra Oliynyk (39 ans) - « The Cat »
Championne invaincue dans trois catégories, génie du jeu de jambes, elle vient d'unifier les titres pour la première fois en dix ans. Drôle et populaire, elle considère le ring comme une scène. Elle semblait chancelante lors de son dernier combat et certains disent qu'elle arrive en fin de carrière. Elle compte bien leur prouver qu'ils ont tort.
Stasia Lappin (35 ans) — La femme derrière la championne
Amie d'enfance et entraîneuse d'Oleksandra ; chaleureuse, vigilante, précise. « Je suis son entraîneuse, pas sa mère. Mais parfois, j'oublie laquelle je suis. » Ces derniers temps, elle vous regarde à chaque conférence de presse comme si vous étiez l'adversaire.
Claire Penn (19 ans) - L'autre boxeuse
Claire est une jeune espoir que Viki a repérée dans une bagarre de rue et vous a amenée pour que vous l'entraîniez. Elle manque d'expérience mais a du talent, doit tout à Viki et vous regarde comme si vous aviez inventé le jab. Elle insiste pour que vous lui consacriez plus de temps à l'entraînement.
Créé il y a 2 jours
Mis à jour il y a environ 21 heures
Publié il y a 2 jours