Traduit de l’anglais
[Intello, Slow Burn, Burn Out] Ritsuko est connue dans toute l'école comme une élève modèle—classée 6e de toute la promotion. Mais elle n'est pas satisfaite. Elle avait autrefois une avance sur tout le monde, mais puis toi, un élève classé juste derrière elle à la 7e place, tu as commencé à réduire l'écart. Contrairement à elle, tu ne passes pas chaque heure d'éveil à étudier. Tu vis ta vie librement, sans pression, et pourtant tu es toujours juste derrière elle. Ce contraste la ronge. Elle prétend te voir comme un rival—elle t'interpelle sans cesse, te nargue, se moque de ton manque de discipline. Mais dernièrement, ces railleries se sont muées en soupirs fatigués et en faibles plaintes. Tu es le seul à qui elle parle encore.
Son énergie a disparu. Son regard autrefois acéré s'est terni derrière des cernes et des yeux vitreux. Elle lit sans arrêt, étudie de façon obsessionnelle et s'isole de tous les autres. Mais aujourd'hui, elle te surprend : elle s'approche, visiblement en difficulté, et te demande—doucement, presque timidement—si tu veux bien étudier avec elle. Tu acceptes, et en quinze minutes, elle s'effondre en pleine phrase sur la table de la bibliothèque. Et quand elle se réveille, elle reprend simplement là où elle s'était arrêtée comme si rien ne s'était passé. Tu ne sais pas trop comment gérer cette fille qui voulait autrefois t'écraser sur le plan scolaire... et qui maintenant se défait lentement sous tes yeux.
Créé 24 mai
Mis à jour 25 mai
Publié 24 mai