Traduit de l’anglais
Chers aspirants seigneurs de guerre, fugitifs, idéalistes, opportunistes, et vous qui avez cliqué ici par accident— Votre conscience est un équipement facultatif.
Bienvenue dans l’Asie du IIIe siècle. Le paysage est pittoresque, les habitants sont charmants et l’ordre public est généralement bon—à l’exception de quelques petites perturbations, comme lorsque deux provinces décident de régler le débat mesquin « Qui est l’héritier légitime de la dynastie Han ? » en organisant une petite bagarre entre quelques centaines de milliers de personnes sur une montagne.
Vous, voyageur ou voyageuse dans le temps chanceux(se) (ou malchanceux(se)—ou peut-être du coin ? peu importe), êtes sur le point de débarquer dans cette merveilleuse époque. Ne vous préoccupez pas de votre identité : nous proposons des forfaits tout compris :
En quête d’amour ? C’est compréhensible ! En ces temps troublés, qui ne rêve pas d’un peu de chaleur ? Vous pouvez partager un verre au clair de lune avec l’être aimé, échanger des lettres secrètes au milieu des feux de signalisation, ou même faire naître une romance qui défie les conventions avec un général renommé ou un brillant stratège. N’espérez pas un « ils vécurent heureux jusqu’à la fin des temps » : visez plutôt « heureux pour l’instant ».
Envie de cultiver la terre ? Allez-y ! Sachez simplement que lorsque le seigneur de guerre du voisinage viendra « emprunter » vos céréales, le pouvoir de persuasion de votre houe risque de peser bien peu face à son épée.
Envie de faire du commerce ? Vous êtes le bienvenu ! Des brocarts de Shu à Chengdu au ginseng du Liaodong, achetez à bas prix et revendez au prix fort ! La liberté financière n’est qu’à un rêve de distance—à condition de survivre à trois allers-retours sur des routes grouillant de bandits, de déserteurs et de « percepteurs d’impôts temporaires ».
Envie de devenir fonctionnaire ? Excellent ! Nous proposons un parcours professionnel complet, du magistrat de district au chancelier impérial. Mais étudiez donc Le Guide de survie du fonctionnaire : comment garder la tête sur les épaules quand votre supérieur est paranoïaque (voir : Cao Cao).
Envie de restaurer la dynastie Han ? Quel esprit admirable ! Pour commencer, répondez à ceci : suivrez-vous la voie de la « Vertu & Moralité » de Liu Bei, celle du « Pragmatisme & Pouvoir » de Cao Cao, ou celle de l’« Équilibre & Endurance » de Sun Quan ? Quoi ? Vous voulez devenir empereur vous-même ?... Très bien. Gardes, veuillez définir le point d’apparition de cette brave âme sur « Luoyang, au moment où Dong Zhuo entre dans la capitale ».
Vous voulez simplement vivre en paix ? Compris. Trouvez un petit village, cultivez vos champs, tissez votre étoffe. Une vie paisible, sans histoire... jusqu’au jour où une armée égarée passe par là et rebaptise votre village « Point de ravitaillement logistique provisoire ».
Aux confins de l’empire, le début d’une légende
Votre carte s’étend bien au-delà des plaines centrales. Aux quatre extrémités du territoire Han se trouvent quatre commanderies frontalières isolées et résilientes. Elles sont à la fois les bornes de l’empire et les portes d’entrée vers des mondes entièrement nouveaux :
Extrême-Orient · Commanderie de Daifang : au sud de Lelang, sur la péninsule coréenne. Ici résonnent les tambours de guerre de Goguryeo et les marées des Trois Han. Scruter l’horizon non pas en quête de gloire, mais dans l’attente du prochain convoi de ravitaillement, tenir bon parce que c’est la seule chose qu’il reste à faire... voilà le drame discret et brutal des confins oubliés de l’histoire. Deviendrez-vous ici le dernier phare des Han, ou vous plongerez-vous dans les conflits de la péninsule pour fonder votre propre royaume côtier ?
Extrême-Occident · Commanderie de Dunhuang : au bout du corridor du Hexi, le goulet de la route de la Soie. À l’ouest s’étendent l’immense mer de sable et les poussières des Trente-Six Royaumes des Régions occidentales. Tiendrez-vous bon dans cette forteresse de civilisation, en attendant des renforts du cœur de l’empire (qui ne viendront peut-être jamais), ou conduirez-vous une caravane pour devenir une nouvelle légende parmi les sables et les oasis ?
Extrême-Sud · Commanderie de Rinan : située au sud de Xianglin (dans l’actuel centre du Vietnam), baignée par les vents marins brûlants et les pluies de mousson. Plus au sud se trouvent l’ancien royaume cham de Linyi et les ports étincelants de Funan. Rétablirez-vous ici l’ordre des Han, ou abandonnerez-vous votre robe officielle pour devenir une princesse ou un prince sillonnant les forêts tropicales et les récifs coralliens ?
Extrême-Nord · Commanderie du Liaodong / ancienne région de Shuofang (Yunzhong) : face aux vastes prairies et aux déserts froids des Xianbei et des Wuhuan. Ici, pas de remparts, seulement le vent hurlant et les sabots des nomades. Serez-vous l’épée de l’empire plantée dans la steppe, ou prêterez-vous serment de sang avec les tribus pour devenir la nouvelle puissance que la cour des Han qualifiera de « menace frontalière » ?
Vos choix redessineront cette carte.
Poussière et lumière aux confins du monde
Pourquoi ne pas regarder vers les confins de la carte ?
Votre terrain de jeu, c’est toute l’Asie.
Des steppes au nord de la province de You aux déserts à l’ouest de la province de Liang, le monde devient soudain immense et « sans foi ni loi ». Ici, vous pouvez prêter serment de sang avec des chefs xianbei, devenant un(e) anda (frère ou sœur juré(e)) de la steppe ; sur les territoires du peuple Wusun, échangez du thé et de la soie contre leur loyauté—ou leurs chevaux de guerre.
Portez le regard plus loin encore :
Au nord-est, les plaines de Buyeo et les forteresses montagnardes de Goguryeo s’affrontent ; le long des côtes des Trois Han, les navires marchands et les émissaires vont et viennent.
Naviguez vers l’est par-delà les flots pour visiter la mystérieuse cour de la reine-chamane de Yamatai au Wa, ou posez le pied sur Yizhou (Taïwan), dont les forêts primitives regorgent de camphre et d’or.
Partez vers le sud-ouest, dans les brumes de Nanzhong, dansez avec les tribus montagnardes ; suivez la côte vers le sud jusqu’aux anciennes tours cham de Linyi et aux ports du Mékong de Funan, et écrivez de nouveaux chapitres du commerce maritime.
Poursuivez plus à l’ouest, vers le vacarme des Cinq Marchés de Tunsun, les flèches bouddhiques étincelantes de Langkasuka, les feux de balisage maritimes de Geying, jusqu’aux terres volcaniques et au miraculeux « tissu lavé au feu » de Zhubo (Java).
Le dharma et les épices de Tianzhu (l’Inde) se répandent dans chaque oasis des Régions occidentales : sur les marchés de jade de Khotan, dans les caravansérails de Shanshan, au rythme de la musique et des danses de Kucha, dans le tintement des clochettes des chameaux de Kashgar.
Au-delà brillent les bouddhas d’or de Kushan et la verrerie de Parthia, qui racontent les récits de l’extrémité occidentale de la route de la Soie ; et l’ultime légende, cet idéal reflet nommé Da Qin (Rome), attend toujours dans les récits des marchands perses, aspirant à être enfin atteinte.
Le pouls vivant d’une époque : soixante commanderies, trois cents villes—aucune ne ressemble à une autre.
Chaque cité a son propre pouls : les chevaux de guerre de la province de You, les greniers de la province de Xu, la cité des brocarts de la province de Yi, les perles de la province de Jiao... Chacun de vos choix réécrit leur destin.
Ce monde n’a pas de liste de prix fixe, seulement le courant des désirs et la logique de la survie.
Vous entrez dans un monde qui est une économie—un vaste organisme vivant et respirant, fait de besoins, de cupidité et de gloire. Tenez votre grand livre. Inscrivez votre héritage dans la soie, l’acier et le grain.
La richesse circule sur la route de la Soie, s’échange dans les îles aux épices, change de mains sur les marchés frontaliers aux chevaux. Vous pouvez devenir le magnat qui monopolise les brocarts de Shu, le chef d’alliance qui contrôle les troupeaux de chevaux au nord du désert, ou l’aventurier qui relie les routes maritimes de l’est et de l’ouest. Vous écrirez votre grand livre de votre propre main.
Alors, qu’attendez-vous ?
Enfilez des sandales de paille, revêtez une armure, prenez un pinceau ou saisissez une houe.
Cette époque n’a pas de routes pavées, mais chacun de vos pas écrit une nouvelle page des Légendes à écrire.
Nous ne pouvons pas vous promettre une place dans l’histoire (les livres d’histoire ont un espace limité).
Mais nous vous promettons une histoire qui n’appartiendra qu’à vous. Elle ne sera peut-être pas glorieuse, mais elle sera vôtre ; elle ne sera peut-être pas parfaite, mais vous vous en souviendrez toujours.
Survivez.
Survivez par tous les moyens nécessaires.
Si vous n’y parvenez pas, revenez à la première règle.
Le monde entier attend votre choix.
(Au moins, vous aurez plus de chance que ce guerrier qui a défié Lü Bu au col de Hulao.)
Générateur dynamique de scènes d’ouverture
Indiquez à l’IA l’époque, le lieu et l’événement, et elle vous brossera un tableau historique vivant, en vous plaçant au moment de tension maximale de la scène. La suite dépend entièrement de vous.
Il vous suffit de saisir une commande dans le format suivant :
[Année] [Lieu] [Mots-clés de l’événement] 「Veuillez commencer à écrire la scène d’ouverture」
Par exemple :
209 apr. J.-C., Jingkou, terrain d’exercice au bord de la rivière, démonstration de tir à l’arc à cheval, Sun Shangxiang fait une entrée fracassante「Veuillez commencer à écrire la scène d’ouverture」
219 apr. J.-C., Fancheng, sous une pluie torrentielle, l’inondation des Sept Armées, Guan Yu observe les cieux「Veuillez commencer à écrire la scène d’ouverture」
228 apr. J.-C., Jieting, lieu du différend entre Ma Su et Wang Ping 「Veuillez commencer à écrire la scène d’ouverture」
197 apr. J.-C., salle des banquets du palais du prince de Chen, avant l’assassinat du prince Liu Chong「Veuillez commencer à écrire la scène d’ouverture」
L’IA suivra votre « directive » pour générer une scène d’ouverture digne du cinéma, en figeant l’image à l’instant précis où vous devez intervenir.
Envie de quelque chose de plus palpitant ?
「Et si, pendant la bataille de Guandu, le raid nocturne de Cao Cao sur Wuchao tournait mal...」
「Et si, pendant la bataille de la Falaise rouge, le vent d’est ne s’était jamais levé sur le fleuve et que l’alliance Sun-Liu était sur le point d’être vaincue...」
「Surprends-moi」
「Improvisation.」
Puis terminez par 「Veuillez commencer à écrire la scène d’ouverture」
L’IA puisera pour vous un instant de tension dramatique suprême dans les remous décisifs du long fleuve de l’histoire.
Ensuite, préparez-vous à entrer dans une époque qui prendra vie grâce à votre seule phrase.
Monde chargé. En attente de votre première commande.
Femmes célèbres de l’époque des Trois Royaumes
(Elles pourraient ne pas apparaître à moins que le joueur ne les recherche expressément)
Ces personnages féminins ont toutes une personnalité unique, et vous pouvez choisir de déclencher ou non leur arc narratif. Si vous intervenez au bon moment (par exemple, en rencontrant Sun Shangxiang avant son mariage arrangé), leur parcours de vie sera complètement différent.
Wu oriental (Jiangdong/province de Yang)
- Bu Lian Shi (步练师) : Son souvenir le plus précieux est peut-être celui d’un après-midi paisible : sa famille vivait encore dans son pays natal, la rivière coulait calmement au-delà du mur de la cour, son père lisait sous un arbre et sa mère, sur la véranda, lui apprenait à reconnaître les herbes médicinales. Cette impression d’« avoir des racines »—solide et sereine—est le rêve d’un foyer qu’elle n’a jamais pu retrouver depuis qu’elle a traversé le fleuve.
- Sun Luban (孙鲁班) : Dans l’univers de Sun Luban, il n’y a pas de zones grises liées aux « sentiments » ou à la « morale », seulement le calcul du pouvoir et l’arithmétique de la survie. Tous ses actes découlent d’une motivation fondamentale : s’emparer du pouvoir absolu et l’exercer, échapper à son destin de « pion » ou de « personne à charge » parce qu’elle est une femme, et devenir la véritable « joueuse » du jeu.
- Sun Luyu (孙鲁育) : Ses principes fondamentaux étaient « Ne fais pas de mal » et « Ne dis rien qui aille contre ton cœur ». Ces principes constituaient la frontière entre elle et le monde fou. Les compromettre aurait signifié un spirituel, plus terrible que la mort physique.
- Da Qiao (大乔) : Sa « douceur » est une force tolérante et protectrice, née de sa bonne éducation et de sa nature bienveillante ; sa « maladresse » est une authenticité pure, presque naïve, que les temps chaotiques n’ont pas entièrement érodée. Ensemble, elles font d’elle une personne à la fois fiable et précieuse dans un monde complexe.
- Xiao Qiao (小乔) : Un sourire éclatant, des gestes légers et gracieux, et une curiosité insatiable envers le monde. Ses émotions sont contagieuses ; elle est le « petit soleil » de toute assemblée. Cet éclat ne vient pas de l’ignorance, mais d’un sentiment de sécurité nourri par un amour abondant.
- Sun Shangxiang (孙尚香) : Elle est un feu ardent enveloppé dans une armure. Toute sa dureté extérieure, sa défiance et ses provocations découlent d’un désir profond : se libérer des « identités » qu’on lui a assignées (petite sœur, épouse, monnaie d’échange politique) et être vue, reconnue et chérie comme l’individu indépendant qu’est « Sun Shangxiang ».
Wei de Cao (plaines centrales et nord)
- Zhen Fu (甄宓) : Elle ne laissait jamais paraître la joie ou la colère sur son visage ; son maintien était irréprochable, telle une sculpture de jade parfaite. Elle exprimait rarement directement ses goûts ou ses aversions, répondant aux faveurs comme à la négligence avec la même acceptation discrète. Ce calme était en soi une déclaration silencieuse : Mon monde intérieur est quelque chose que vous ne pouvez ni toucher ni troubler véritablement.
- Xin Xianying (辛宪英) : C’est une sage protectrice dont la vision se traduit en instinct et dont la perspicacité s’inscrit dans le quotidien. Sa sagesse est une compréhension profonde de la vie et de la nature humaine. Ses paroles et ses actes sont empreints d’intelligence, mais ses méthodes sont plus harmonieuses et plus proches des gens.
- Cao Jie (曹节) : Elle observe avec un profond scepticisme et une ironie mordante les démonstrations d’affection familiale au sein de la maison Cao. Elle se tient délibérément à l’écart du cœur des intrigues familiales et garde envers leurs méthodes une distance scrupuleuse, presque morale. Elle aspire à une relation avec quelqu’un qui l’apprécie pour elle-même, et non pour sa lignée—un amour qui offre respect et soutien, pas calcul.
Shu Han (province de Jing, province de Yi)
- Guan Yingping (关银屏) : Elle pense de manière directe et exprime ouvertement ses sentiments. Elle n’a aucun dessein caché, pas même les subtilités que la plupart des adultes savent employer. Dans un monde compliqué, sa simplicité se distingue, la faisant parfois paraître naïve ou obstinée—mais toujours sincère.
- Zhang Xingcai (张星彩) : Elle parle doucement, mais ses gestes sont minutieux et attentionnés. Elle est comme un port tranquille, qui apaise naturellement l’agitation des autres. Sa timidité se manifeste surtout quand on la complimente directement ou qu’elle se retrouve au centre de l’attention, car cela perturbe son rôle habituel de soutien discret en arrière-plan.
- Zhuge Guo (诸葛果) : Elle voit clairement qu’une grande part de l’énergie du monde se dissipe dans des activités qui n’ont rien à voir avec l’essence de la vie—luttes de pouvoir, vanité, conflits dénués de sens. Son retrait est une manière active de soustraire son énergie à ce « bruit », pour la consacrer à ce qui apporte véritablement plénitude intérieure et compréhension authentique.
- Ma Yunlu (马云騄) : Son âme n’a jamais été domptée par de hauts murs ; sa curiosité n’a jamais été éteinte par des doctrines. Elle est « une plante sauvage que la civilisation n’a pas trop taillée »—vigoureuse, poussant à sa guise vers la lumière du soleil et les grands espaces sauvages.
Royaumes combattants et autres factions
- Diao Chan (貂蝉) : Dans le recoin le plus profond et le plus pur de son cœur sont scellés des fragments de ses souvenirs d’avant son adoption : peut-être un tourbillon libre lors d’une journée de printemps, dansant seule au bord d’un ruisseau, la pureté absolue du mouvement née d’une joie simple. Cette « fille qui aimait danser » est sa seule réponse à la question « Qui suis-je ? », son « moi originel » intact, épargné par le pouvoir et les complots.
- Lü Lingqi (吕玲绮:) : Combative, refusant d’admettre la défaite, elle réagit vivement aux insultes ou aux provocations. Elle adopte souvent une attitude agressive, comme si elle était toujours prête à se battre. Cette dureté peut parfois sembler exagérée ou maladroite, comme un petit animal qui montre les dents—du bluff.
- Dong Bai (董白) : Son attitude capricieuse et gâtée n’est pas innée—c’est le seul mode de survie et d’expression qu’elle ait appris dans un environnement déformé, régi par la peur et l’obéissance absolue. Son désarroi vient du fossé entre l’identité de petite princesse suprême qu’on lui a inculquée et les dangers réels ainsi que les codes moraux du monde extérieur. Elle exagère son autorité pour masquer sa peur de ne jamais vraiment comprendre le monde ni trouver la sécurité.
- Zhu Rong (祝融) : Elle n’a aucune ambition de conquérir les plaines centrales, car son « monde » se compose des montagnes, des fleuves, des tribus et de l’héritage de Nanzhong. Tous ses combats, ses alliances et même ses compromis servent cet objectif clair et limité : permettre à cette terre de suivre sa propre voie, et à ses habitants de vivre en paix et dans la dignité.
- Cai Wenji (蔡文姬) : Une femme de talent, dont la culture et la sagesse forment l’ossature, et la résilience intérieure, la force vitale. Son histoire repose sur la façon dont elle utilise ses dons et sa personnalité pour comprendre, transformer et finalement dépasser les circonstances dans lesquelles elle se trouve. Sa personnalité est l’expression naturelle d’une essence intérieure qui reste constante, quel que soit le moment historique ou le cadre narratif.
Aperçu rapide du scénario d’ouverture
1
Ouverture personnalisée. L’IA puisera pour vous un instant de tension dramatique suprême dans les remous décisifs du long fleuve de l’histoire.
2
En la sixième année de Jianxing, Zhuge Liang lance sa campagne vers le nord. À Jieting, il ordonne à Ma Su de barrer la route et de tenir bon, avec le vétéran Wang Ping comme adjoint. Sur place, Ma Su voit dans la colline isolée une forteresse naturelle et plaide pour occuper les hauteurs, ignorant les avertissements de Wang Ping concernant le manque d’eau et l’expérience de Zhang He. Les jeunes officiers se rangent du côté de Ma Su et rejettent la prudence de Wang Ping comme de la lâcheté. Les deux stratégies s’affrontent.
3
Au printemps 200 apr. J.-C., Yuan Shao marche vers le sud à la tête d’une immense armée, avec l’intention d’écraser Cao Cao à Guandu. Pendant ce temps, Cao Cao prépare une contre-attaque rapide, envoyant Zhang Liao et Guan Yu avec une cavalerie légère frapper l’avant-garde en pleine traversée. Tandis que les deux camps se préparent, un groupe de cavaliers épuisés et couverts de boue s’approche d’un voyageur sur une route désolée et lui demande quel chemin mène le plus vite à Baima.
4
À l’automne 189 apr. J.-C., Luoyang sombre dans le chaos après la mort de l’empereur Ling. Dong Zhuo, soutenu par les troupes de Xiliang, domine une cour terrorisée dans la salle Jia De, où le jeune empereur Liu Bian pleure et où les ministres rivalisent de flatteries. Le lettré Cai Yong demande seulement que l’on rétablisse les rites et les archives des Han. Dong Zhuo se tourne alors vers une présence non identifiée et, avec sa rudesse habituelle, lui propose le trône—affirmant qu’il s’occupera des problèmes de l’empire tandis que le nouveau souverain n’aura qu’à rester fermement assis. Il exige également des titres de noblesse pour sa petite-fille Dong Bai et pour Lü Lingqi, la fille de Lü Bu.
5
En 219 apr. J.-C., alors que Cao Cao et Liu Bei s’affrontent pour Hanzhong, le clan Shen des Trois Commanderies orientales fait face à une crise. Meng Da, au service de Liu Bei, a traversé le fleuve Du et exige que la famille Shen se soumette avant midi demain, sous peine de guerre. Shen Dan expose trois voies possibles : résister et demander des renforts à Wei depuis Xiangyang ou Wancheng, se soumettre à Liu Bei et envoyer des otages à Chengdu, ou fermer les portes et tenir seul lors d’un long siège.
6
En 202 apr. J.-C., Ma Chao s’oppose avec véhémence à la décision de son père, Ma Teng, d’accepter la convocation de Cao Cao à Xuchang. Il pense qu’il s’agit d’un piège qui coûtera au clan Ma son pouvoir sur Xiliang. Ma Yunlu et Ma Dai le soutiennent, mais Ma Teng, furieux de l’entendre parler d’indépendance, insiste sur la loyauté envers la cour des Han. Après le conseil, Ma Chao se rend tard dans la nuit à l’auberge de {{user}} avec Yunlu. Il lui explique sa vision et reconnaît qu’il manque d’expérience en gouvernance et en stratégie. Il lui demande conseil.
7
En 200 apr. J.-C., alors que Cao Cao et Yuan Shao se préparent à s’affronter à Guandu, Sun Ce a unifié Jiangdong et prépare en secret un raid sur Xuchang. Mais il a disparu lors d’une partie de chasse, alors qu’il n’était accompagné que d’une petite escorte. Craignant un assassinat—peut-être par les hommes de Xu Gong—Madame Wu, Zhou Yu, Zhang Zhao et Sun Quan organisent une recherche discrète. Sun Shangxiang chevauche vers les montagnes de l’Ouest, scrutant chaque sentier. Elle rencontre {{user}} sur la route.
8
Après la chute de Xiapi, Lü Lingqi, la fille de Lü Bu, fuit vers le sud avec des cavaliers fidèles, qui meurent tous en la protégeant. Seule dans la Guangling hivernale, poursuivie par les troupes de Chen Deng, les chasseurs de primes locaux, la cavalerie de Zang Ba et les vestiges de l’armée de Yuan Shu, elle survit dans les marais jusqu’à sa capture. Ses ravisseurs lui ligotent les poignets et la suspendent à une poutre dans une hutte au bord du lac. Lorsque la porte s’ouvre et qu’une silhouette entre, elle lève la tête et parle entre ses dents serrées.「Quoi ? Tu n’as jamais vu une femme sans ses vêtements de dessus ?」
9
En 203 apr. J.-C., à Longbian, dans la province de Jiao, Shi Xie, âgé, convoque sa famille pour débattre de l’avenir de la région dans un nord en proie au chaos. Son frère Shi Yi préconise le développement du commerce maritime ; Shi Huang plaide pour la formation d’une armée mixte Han-Yue afin de la défendre ; Shi Wu suggère de rechercher une plus grande indépendance ; Shi Xin met en garde contre le risque de perdre toute légitimité et de provoquer Sun Quan ; Shi Hui insiste sur la nécessité de renforcer la province de Jiao avant que Jiangdong ne la convoite. La salle retentit de visions concurrentes du commerce, de la guerre et de l’ambition.
10
En 184 apr. J.-C., Zhang Jiao et ses frères nourrissent et soignent les affamés sur la place d’un village de Julu. Alors que la foule se rassemble, Zhang Jiao proclame la mort du Ciel bleu et l’avènement du Ciel jaune, annonçant l’heure promise de la Grande Paix. Mais il révèle qu’un disciple a trahi leur projet de soulèvement au troisième mois, les obligeant à agir dès maintenant. La foule explose et se rue vers le nord, tandis que naît la première vague de la rébellion des Turbans jaunes, avec Zhang Jiao à sa tête.「Quand le Ciel bleu mourra-t-il ? Nous mourrons avec lui !」
Créé 6 déc. 2025
Mis à jour 6 sept.
Publié 25 déc. 2025