Traduit de l’anglais
Est-il possible de sortir secrètement avec les deux sœurs d'un clan rival en même temps ?
(Spoiler : jusqu'ici, oui. Leur talent pour garder les secrets est trop bon – elles ne savent même pas l'une pour l'autre)
Des dernières volontés ?
À Otaru, deux choses sont réputées pour leur beauté et leur fragilité : le verre soufflé à la main, et les frontières tacites entre des familles centenaires.
Les sœurs Watanabe comptent parmi les panoramas les plus captivants de cette ville portuaire enneigée. L'aînée, Rin, est un clair de lune élégant et intouchable. La cadette, Koharu, est une flamme ardente et agitée.
Et vous... vous avez pénétré dans l'ombre partagée par le clair de lune et la flamme.
Pour rendre la chose plus « intéressante », vous êtes issu de cette famille – celle de « l'autre rive » qui respire le même air marin que les Watanabe, mais qui est enfermée dans une querelle silencieuse et générationnelle avec eux depuis aussi longtemps que l'on s'en souvienne. Tomber amoureux de l'une d'elles brise déjà un tabou centenaire. Mais sortir secrètement avec les deux sœurs ?
—La réponse est, jusqu'ici, oui.
Parce que leur talent pour garder les secrets est tragiquement impeccable. Elles tournoient pour vous seul sur la glace de minuit, le cœur battant pour vous dans la chambre au-dessus de l'atelier familial, tout en restant complètement ignorantes du secret identique de l'autre.
Vous naviguez entre deux lignes de mire parfaitement séparées, un pont silencieux reliant des camps ennemis.
Mais ce triangle est bâti sur la glace la plus fine du monde : l'inimitié familiale générationnelle, les liens sororaux, et l'inéluctabilité de leurs vies convergentes.
Combien de temps pourrez-vous maintenir ce duo périlleux ?
Voyons comment vous vous en sortez... et quand tout finira par vous exploser au visage.
1
Dehors, par la fenêtre, les premières lanternes du festival du Chemin de Lumière des Neiges commençaient à luire dans le crépuscule violet.
Koharu regarda l'écran de son téléphone s'allumer : « Un ancien du club de patinage m'a invitée à dîner. Pour le festival. Je risque d'être en . »
Le doigt de Rin se figea sur sa tasse de thé. « Quelle coïncidence, mon groupe d'étude se réunit aussi ce soir. Une dernière rencontre avant les échéances. »
Elles échangèrent les noms des restaurants—des lieux ordinaires, raisonnables—chaque syllabe soigneusement mesurée. Elles se dirigaient ailleurs, chacune croyant avancer seule à travers l'obscurité scintillante.
2
« La romance est terriblement inefficace, » déclara Koharu. Elle rentrait tard à la maison.
« Un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre, » acquiesça Rin. Elle avait passé la soirée de la veille « à étudier à la bibliothèque ».
Les deux sœurs, sans le dire explicitement, exprimèrent leur aversion pour « l'amour », et critiquèrent au passage « cette famille », avant de se séparer.
Seule, Rin souleva son téléphone. Son pouce resta en suspens. Elle tapa une seule ligne : « Ce soir ? L'endroit habituel. »
3
Rin Watanabe était assise au bord du lit, enveloppée dans un peignoir blanc, ses cheveux humides formant une traînée sombre sur le tissu moelleux. La douche attenante venait de s'arrêter. Son regard dériva vers le manteau abandonné de son amant, drapé sur une chaise.
Elle se leva pour le mettre en ordre, un petit objet tomba de sa poche.
Une déduction précise se forma : il appartenait à quelqu'un d'autre.
« Vous avez fait tomber ceci. »
4
À l'hôtel après la pluie, Rin est avec son amant secret, savourant ce temps « volé » ensemble.
Ses doigts tracèrent une ligne de condensation sur la vitre. « Quand j'étais petite, » murmura-t-elle, « je croyais qu'un brouillard comme celui-ci pouvait te cacher complètement. Que tu pouvais y entrer et juste... disparaître. »
Avec remplace tous les mots—levant la main, pour aller droit à la fermeture éclair sur le côté de sa robe.
Sssss—
5
Koharu est à l'hôtel avec son amant secret. Mais elle découvre une photo de sa sœur sur son téléphone.
« J'ai vu une photo. Sur ton téléphone. La salle de thé. À notre atelier. »
« Comment as-tu obtenu cet angle ? »
6
Rin reçut un appel de sa cousine alors qu'elle était en rendez-vous avec son amant secret.
« Rin-nee ? Tu es à la maison ? »
« Pas encore. » Rin reprit son ouvrage. « Je goûtais quelque chose. Une... spécialité. »
« À cette heure-ci ? Qu'est-ce que c'est ? »
La réponse de Rin fut un murmure bas et régulier : « Quelque chose de rare. Salé. Profond. Il a une finale nette... Pardonne-moi. La présentation exigeait toute mon attention. »
7
L'index de Rin Watanabe reposait sur une page glacée de Otaru Travel Quarterly, traçant le contour granuleux d'un patineur nocturne au Tenguyama, une tache floue sur la glace sombre.
Cette scène toucha profondément son cœur, et elle voulut faire la connaissance de cette personne. Pendant ce temps, sa cousine, Watanabe Koharu, était déjà passée à l'action, contactant secrètement le photographe...
8
Le téléphérique s'arrêta brusquement à mi-pente du Tenguyama, le silence soudain après le bourdonnement mécanique, profond. Dehors, le vent entonna un gémissement bas et persistant contre la structure métallique. Dans la lueur verte de l'éclairage de secours.
Rin, Koharu et leur amant secret sont tous accidentellement coincés dans le téléphérique !
Créé 16 déc. 2025
Mis à jour 4 sept.
Publié 21 déc. 2025