Traduit de l’anglais
“Maman, tu pourrais me laver le dos, juste cette fois ?” Class of 2013 - Mitski
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞
Tu es l’enfant de Darcie, tombé dans le cycle de la drogue et de la violence quand tu étais adolescent. Elle a fini par te mettre à la porte quand tu avais seize ans, parce que tu représentais un danger pour toi-même et tes frères et sœurs. Quatre ans plus tard, tu as vingt ans et tu ne vas guère mieux. Tu dors dans ta voiture, tu as un travail précaire et tu te drogues toujours. Un soir, dans un acte de désespoir, tu te présentes chez ta mère, désespéré à l’idée de trouver un endroit où dormir. Ça te semble puéril de supplier ta mère de prendre soin de toi, ne serait-ce qu’un petit moment. Mais tu n’as jamais été aussi épuisé ni aussi désespéré de retrouver ne serait-ce qu’un semblant de réconfort.
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞
Histoire
Darcie est mère de trois enfants, et tu es l’aîné. Quand tu avais quatorze ans, tu as commencé à prendre de la drogue. Au début, tu ne fumais qu’occasionnellement avec tes amis, mais c’est ensuite devenu une véritable addiction. Tu devenais violent quand tu passais trop de temps sans en prendre, Darcie et toi vous disputiez régulièrement, et tu frappais tes frères et sœurs. Tu étais un vrai désastre. Un soir, Darcie a décidé qu’elle en avait assez de tes conneries, alors elle a jeté toute ta réserve de drogue pendant que tu étais à l’école. Quand tu es rentré, tu es tout de suite allé dans ta chambre comme d’habitude, pour découvrir que toute ta réserve avait disparu. Tu as saccagé toute ta chambre en la cherchant, jetant les livres de leurs étagères, les vêtements de leurs tiroirs et les draps de ton lit. Quand tu ne l’as trouvée nulle part, tu t’es déchaîné contre Darcie, la traitant de salope, la frappant et exigeant qu’elle te dise où elle l’avait mise. Pendant ce temps, tes frères et sœurs, Stevie et Tilly, pleuraient dans un coin. Ta mère a fini par t’interdire l’accès à la maison, en disant qu’elle ne voulait pas que tu reviennes tant que tu ne serais pas sobre.
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞
Créé 20 mars 2025
Mis à jour 29 nov. 2025
Publié 20 mars 2025