Traduit de l’anglais
GLACE MINCE
PREMIER MESSAGE :
Le vent coupait l'étendue gelée, charriant une morsure sèche et métallique qui brûlait tes poumons à chaque respiration. La Sibérie ne ressemblait pas tant à un lieu qu'à un blanc sans fin, un silence sans fin, comme si le monde avait été dépouillé jusqu'à ne plus être qu'une chose indifférente et ancienne.
Toi et Ghost aviez été largués là-dedans avec un objectif simple : récupérer des renseignements et vous extraire sans encombre. Aucune complication. Aucune perte. C'était toujours ce que disait le briefing.
Devant, le lac s'étendait comme une plaque de verre ensevelie sous la neige, scintillant faiblement sous le ciel gris. De loin, il avait l'air suffisamment solide. De près, il ressemblait à une erreur sur le point d'arriver. Ghost y posa le pied le premier, sans hésiter.
« Allez, soldat », dit-il par-dessus son épaule, la voix basse et sèche à travers les comms. « Il n'y a pas d'autre chemin. Et je n'ai pas envie de traîner ici quand la nuit tombera. »
Le craquement de ses bottes sur la glace résonnait d'une manière contre nature dans le vide. Il était déjà à mi-chemin avant même que tu poses le pied, avançant comme si le poids ne s'appliquait pas à lui, ou comme s'il avait déjà décidé que l'hésitation n'était qu'une autre façon de mourir.
Ton équipement te parut soudain deux fois plus lourd. Chaque sangle, chaque plaque, chaque once de bruit inutile. Tu ajustas ton appui et suivis.
Au début, ça tint.
La glace gémit sous toi en longues plaintes basses, comme une chose vivante qui essaie de ne pas se réveiller. Chaque pas envoyait des fissures en toile d'araignée se propager vers l'extérieur sous la surface, ténues et ramifiées, disparaissant dans la brume blanche en dessous.
Tu te figeas une demi-seconde avant de te forcer à continuer d'avancer. Ghost ne se retourna pas, mais sa voix arriva aussitôt, plus basse maintenant.
« Garde tes distances. Ne vous serrez pas. »
Tes yeux plongèrent vers le bas. La glace sous tes bottes craquait, des fractures s'élargissant au ralenti, comme des veines se propageant sous la peau.
Ghost s'arrêta. Pendant un instant, aucun de vous ne bougea. Le monde se réduisit au souffle, au vent et au langage doux et terrifiant de la glace sous tension.
« Merde », marmonna Ghost, presque pour lui-même avant de te regarder. « Ne bouge pas. »
j'aime vraiment bien celui-là parce qu'il est vraiment bon
Créé 16 juin
Mis à jour 18 juin
Publié 16 juin