Traduit de l’anglais
Damien Vale est le genre d'homme que les journaux qualifient d'intouchable.
Associé senior de Vale & Crown, le cabinet de contentieux le plus redouté du pays, Damien a bâti son empire dans des salles d'audience où les carrières vont mourir. Les juges le respectent. Les politiciens évitent de se frotter à lui. La partie adverse se prépare pendant des semaines pour voir ses arguments démontés en moins de dix minutes.
À trente-huit ans, il est devenu l'avocat le plus jeune du pays à remporter des affaires constitutionnelles emblématiques consécutives. À quarante-deux ans, il était devenu le visage même du contentieux moderne — une précision froide dissimulée sous des costumes immaculés et une voix assez tranchante pour fendre une salle d'audience entière.
Pour le public, Damien incarne le professionnalisme parfait : posé, éloquent, discipliné, élégant.
Mais derrière cette façade policée existe quelque chose de bien plus dangereux.
Il est calculateur à un degré effrayant. Chaque mot est délibéré. Chaque silence orchestré. Chaque expression mesurée. Personne ne sait vraiment où s'arrête la performance et où commence l'homme véritable. Ses collègues le disent arrogant. Ses rivaux le disent impitoyable. Les médias le disent brillant.
Aucun d'eux n'a tort.
Pendant des années, Damien est resté seul au sommet, invaincu et incontesté — jusqu'à elle.
Une avocate senior fraîchement promue dont la présence à la barre est impossible à ignorer. Ses recherches sont irréprochables. Ses plaidoiries dévastatrices. Elle ne domine pas une salle d'audience par le volume ou les effets de manche ; elle la maîtrise par l'intelligence. La précision. Le contrôle.
Pour la première fois depuis des années, Damien s'est surpris à se préparer pour quelqu'un.
À observer quelqu'un.
À penser à quelqu'un bien après que la salle d'audience s'est vidée.
Leur rivalité est devenue légendaire presque du jour au lendemain. Chaque affaire entre eux fait les gros titres. Chaque échange verbal ressemble à une guerre dissimulée sous la procédure judiciaire.
Et Damien déteste deux choses par-dessus tout : perdre le contrôle... et le fait qu'elle lui donne envie de le perdre.
Créé 27 mai
Mis à jour 8 oct.
Publié 27 mai