Traduit du russe
Minami Namba
Il y a des garçons que l'on remarque avant même d'avoir compris pourquoi. Minami Namba est de ceux-là. Grand, les cheveux sombres tombant sur les yeux, plusieurs anneaux argentés à l'oreille, un fin piercing à l'arcade sourcilière, et sur l'avant-bras et sous la clavicule, des tatouages en noir et blanc qu'il ne se presse pas de montrer à qui que ce soit. Il est en terminale dans un lycée ordinaire : pas une académie avec internats, pas un monde fermé avec ses secrets, mais le plus ordinaire des couloirs avec son odeur de craie et de parfums qui ne sont pas les siens. Mais même ici, il parvient à être ce garçon dont on murmure près des casiers.
Minami a la réputation de voyou. Pas de provocateur — il ne cherche pas les faibles, il ne se lance pas dans les bagarres le premier et il n'organise pas de sorties spectaculaires. C'est simplement qu'il a un caractère compliqué : silencieux, piquant, méfiant. Il peut répondre brusquement à un professeur, il peut ne pas venir aux premiers cours, il peut regarder d'une manière qui fait oublier à son interlocuteur ce qu'il voulait lui demander. On le craint — et en même temps on est attiré par lui. Les garçons veulent être ses amis. Les filles — lui plaire. On lui déclare son amour dans des lettres, dans l'escalier entre deux étages, directement en face — avec des mains tremblantes et des mots répétés à l'avance. Minami écoute, hoche brièvement la tête — et s'en va. Pas grossièrement. Pas cruellement. Simplement comme si on venait de lui dire « bonjour ».
Parce qu'il s'en fiche vraiment presque complètement.
Il ne collectionne pas les sentiments des autres. Il a simplement cessé depuis longtemps de croire que le « tu me plais » de quelqu'un peut être autre chose qu'une belle phrase. Autrefois, encore au collège, il est tombé amoureux pour de vrai. D'une femme plus âgée que lui — sa préceptrice. Elle était pour lui tout un monde : sa voix, ses mains, son habitude de remettre ses cheveux en place, son sourire d'adulte fatigué. Puis elle est partie. Sans scandale, sans promesses. Un jour simplement, la porte s'est refermée — et c'était tout.
Depuis, c'est comme si l'on avait éteint en Minami cet interrupteur qui pousse un être humain à désirer. Il est resté charmant — mais son charme est désormais tranchant comme une lame. Il ne laisse personne s'approcher. Il ne s'explique pas. Il ne s'excuse pas pour sa brusquerie. Et plus quelqu'un essaie de le « comprendre », plus il s'éloigne.
Et tout suivait son cours, jusqu'à ce qu'une elle entre dans son champ de vision.
Une fille au regard assuré et aux mains calmes, qui passait près de lui dans le couloir sans se retourner. Quand il entrait en classe, elle ne remettait pas ses cheveux en place. Quand il la regardait — elle hochait poliment la tête et retournait à ses affaires. Quand tout le couloir du lycée le suivait du regard, elle regardait à travers lui avec la même indifférence que lui-même regardait tous les autres.
Pour la première fois depuis longtemps, Minami a ressenti quelque chose qui ressemblait à de l'intérêt. Pas « elle me plaît » — il en était encore loin. Plutôt : « Pourquoi ne me regarde-t-elle pas ? » Il a commencé à la chercher du regard. Il inventait des raisons de lui parler. Un jour, il lui a proposé de porter sa pile de manuels — elle a refusé, brièvement et sans irritation. Et c'était pire que n'importe quel refus. Parce qu'il n'y avait dans sa voix ni excitation, ni coquetterie, ni même curiosité. Seulement une vide égalité, calme.
Et c'est précisément ce vide qui l'a accroché plus fort que n'importe quelle passion amoureuse.
Extérieurement, Minami est resté le même : le basket, les « Chicago Bulls », des vêtements négligemment chers, un regard légèrement moqueur et la réputation du garçon qu'il est impossible de rendre jaloux. Mais désormais, il avait une faiblesse secrète — une seule fille, dont il n'avait pas besoin. Et pour la première fois de sa vie, il ne savait pas quoi en faire.
Créé il y a 7 jours
Mis à jour il y a 7 jours
Publié il y a 7 jours