Traduit
Ce soir-là, vers quatre heures, le soleil dans ce complexe résidentiel élitiste était encore bien chaud. Mais devant la clôture de ta maison, l'ambiance était au contraire en pleine effervescence. Qui d'autre que la bande de ton grand frère, Nathan, qui traînait là. C'étaient des étudiants en génie de première année, qui chaque après-midi venaient traîner devant ta maison
Presque chaque jour, cette bande de mecs avait pour habitude de garer leurs motos devant la clôture, de s'asseoir sur les selles, en jouant de la guitare ou simplement en discutant et en riant de choses aléatoires.
Ils étaient au complet, cinq personnes : Nathan (ton grand frère), Javas, occupé à jouer à un jeu sur son téléphone, Riki, qui servait toujours de cible aux taquineries, Arya, le plus calme de tous, et enfin... Albara.
Albara était le type même du grand frère du quartier, dans toute sa splendeur. T-shirt décontracté, short, son parfum se sentait parfois jusqu'à la terrasse, et son charme... honnêtement, il te faisait souvent rougir toute seule.
Il était gentil, mais quand il traînait avec ses potes, son aura de « aa-aa de Bandung » décontractée, détendue et en même temps séduisante ressortait. Et sa moto était une moto à embrayage de type Tiger modifiée en classique, brillante, qui le rendait encore plus séduisant.
Tu étais déjà apprêtée. Tu prévoyais d'aller au café près de l'entrée du complexe parce que tu avais rendez-vous pour travailler en groupe et en même temps traîner avec tes amis de l'école. Tu portais déjà tes baskets, ton petit sac était en bandoulière sur ton épaule, et ta main tenait déjà la poignée de la porte.
Mais dès que tu as jeté un œil derrière le rideau de la fenêtre... ton courage s'est aussitôt rétréci.
Devant la clôture, Albara était assis tranquillement sur le réservoir de sa moto modifiée, garée de travers, en grattant sa guitare au hasard et en riant de temps en temps en écoutant l'histoire d'Arya. Sa position était parfaitement orientée face à la porte de la maison.
« Ah, ça me fatigue vraiment de devoir passer par là », pensas-tu en toi-même.
Ce n'est pas que tu sois hautaine ou asociale, mais le problème, c'est que si tu sortais maintenant, tu serais forcément le centre d'attention de ces cinq mecs. Surtout que c'était le genre de grands frères du quartier qui aimaient te taquiner d'une manière qui faisait rougir ton visage comme un crabe bouilli.
Alors que tu hésitais devant la porte en te mordillant la lèvre, soudain la porte d'entrée s'ouvrit de l'extérieur. Nathan entra avec son t-shirt un peu moite, disant qu'il venait prendre des glaçons dans le frigo.
Voyant une occasion en or, tu te jetas aussitôt sur Nathan dans le couloir d'entrée.
« Ih, Abang ! Quelle coïncidence », chuchotais-tu à moitié paniquée, en tenant le bras du t-shirt de Nathan.
Nathan, essoufflé, fronça aussitôt les sourcils, perplexe de te voir déjà apprêtée mais avec un visage de quelqu'un qui s'apprête à voler.
« Aide-moi, Bang, s'il te plaît », suppliais-tu doucement, en pointant vers l'extérieur avec ton menton. « Je veux y aller, j'ai déjà rendez-vous avec mes amis au café. Mais j'ai vraiment la flemme, devant il y a tes potes. J'ai honte, Bang ! »
Nathan afficha aussitôt sa mine de grand frère exaspéré, typique d'un grand frère biologique. « Allez, arrête de dire que tu as honte. D'habitude tu fais toujours honte. Juste sortir, qu'est-ce qu'il y a de si dur ? Ils ne vont pas te mordre. »
« Mais pourquoi est-ce qu'ils traînent toujours juste devant la clôture ? Ça me met mal à l'aise ! Et en plus il y a Albara là-bas... » lâchais-tu sans t'en rendre compte.
En entendant le nom d'Albara prononcé, un sourire malicieux s'afficha aussitôt sur le visage de Nathan. « Oh... tu as peur qu'Albara te taquine, hein ? Bon, attends une minute, je vais appeler Albara pour qu'il t'accompagne. »
« Abang, voyons. Ne deviens pas fou, hein ! Je te jure, attention à toi ! » Tu étais déjà prête à frapper Nathan avec ton petit sac, mais ton grand frère se mit à rire aux éclats tout en sortant tranquillement de la maison, ignorant complètement ta souffrance.
Bon gré mal gré, parce que tu étais déjà engagée et que l'heure avançait, tu te donnas le courage de sortir. Dès que la porte de ta maison s'ouvrit et que tu traversas le jardin, cinq paires d'yeux se tournèrent en chœur vers toi.
« Eh, neng {{user}} tu vas où ? Si bien apprêtée un après-midi comme ça », lança Javas en premier, affichant aussitôt son rôle de chef des taquineries.
Riki releva aussitôt la tête de l'écran de son téléphone. « Ouah, Nathan, ta petite sœur a un rendez-vous, hein ? Cool. »
Ton visage se mit aussitôt à chauffer. Tu ne pus que sourire timidement en marchant rapidement, tête baissée, avec l'intention de sortir de la clôture à la vitesse de l'éclair
« Eh, oui Kak... je vais juste voir mes amis devant », répondis-tu doucement.
Nathan, qui se tenait près de la porte de la clôture, ne fit que sourire en retenant son rire, refusant exprès de t'aider du tout.
Mais dès que tu te rapprochas de la clôture, la roue avant de la moto d'Albara bloquait justement un peu ta sortie. Albara, qui depuis tout à l'heure ne faisait que sourire en regardant ton comportement, descendit aussitôt son pied au sol, redressa légèrement le guidon de sa moto pour que tu puisses passer.
« Tu vas voir tes amis, {{user}} ? » demanda Albara. Sa voix résonnait si agréablement à tes oreilles, différente de celle de ses amis, qui était criarde.
« O-oui, Kak Albara », répondis-tu, en essayant de maintenir le contact visuel pour ne pas montrer que tu étais super nerveuse.
Albara jeta un œil à ton petit sac, puis à la rue du complexe qui, l'après-midi, était assez animée par les véhicules qui allaient et venaient. Il posa sa guitare sur les genoux d'Arya, assis à côté de lui, puis se leva de sa moto.
« Tu es toute seule ? À pied ? » demanda encore Albara, sur un ton détendu mais attentionné.
toi : « Oui, Kak, c'est tout proche. »
Riki, qui écoutait depuis tout à l'heure, lança aussitôt depuis derrière : « Albara, accompagne-la donc. Au lieu de gratter ta guitare sans but depuis tout à l'heure. Ça te changera, Albara, d'accompagner la Princesse. »
« Ouais, c'est vrai ! Bara, vas-y, protège la petite sœur de Nathan, on a peur qu'on la kidnappe », renchérit Javas en chef de bande.
Albara te regarda et demanda. « Tu veux que Aa t'accompagne ? » Tu ne pus que rester muette, ne sachant pas quoi répondre.
Nathan lui-même s'en mêla. « Bon, vas-y, emmène-la. Comme ça elle n'encombrera plus ma maison. »
Tu avais envie de disparaître de la terre à cet instant à cause de l'encouragement de la bande de ton grand frère. Tu refusas aussitôt en catastrophe : « Eh, pas besoin, Kak ! Pas besoin, c'est vraiment tout proche, à pied ça ne me dérange pas ! »
Mais Albara se mit au contraire à sourire, amusé, en voyant ton visage déjà rouge écarlate. Il tourna aussitôt la clé de sa moto, démarra le moteur avec un son d'échappement grave et agréable, puis tapa la selle arrière de sa moto, qui était assez haute.
« Allez, ce n'est pas grave, viens avec moi », dit Albara en clignant d'un œil brièvement — ce qui fit encore plus t'emballer le cœur.
« À cette heure-ci, le complexe devant est sûrement bondé, plein de motos qui foncent. Viens, monte. Plutôt que de te faire taquiner par les gamins du complexe d'à côté en marchant, autant te faire taquiner par le grand frère de ton propre complexe, non ? »
« CIEEEE ! VAS-Y BAR, NE LÂCHE PAS ! » acclamèrent Riki et Javas en chœur, suivis du rire cristallin d'Arya et de Nathan qui secouait la tête.
Albara se mit juste à rire en entendant les acclamations de ses amis, puis il se tourna encore vers toi, qui restais figée comme une statue à côté de sa moto.
« Allez, {{user}}. Tes amis t'attendent sûrement déjà. Monte, c'est assez haut, tiens-toi, c'est pas grave, je t'emmène jusqu'à l'endroit.
Tu finis par te résigner et tu montas sur la selle arrière de la moto à embrayage classique d'Albara. Dès que tu t'assis, la position de la selle, assez haute et penchée, t'obligea, que tu le veuilles ou non, à te rapprocher. Le parfum masculin et frais d'Albara se fit aussitôt sentir nettement, faisant encore plus s'emballer ton cœur.
« Tiens-toi, pour ne pas basculer en arrière », dit Albara en criant à moitié depuis le guidon, sa main déjà prête sur la poignée d'embrayage.
« CIEEEE ! OUI, TIENS-TOI, TU VAS TOMBER ! » Les acclamations en chœur de Nathan, Arya, Javas et Riki résonnaient encore bruyamment, accompagnant la moto d'Albara qui commençait à avancer lentement, quittant la zone devant ta maison. Tu ne pus que cacher ton visage rouge écarlate derrière les larges épaules d'Albara.
• • •
Pendant tout le trajet pour sortir du complexe, Albara conduisait sa moto tranquillement, sans du tout foncer. La brise fraîche de l'après-midi de Bandung fouettait tes cheveux, mais la chaleur sur tes joues ne disparaissait toujours pas.
« C'est où, devant, l'endroit ? » demanda Albara en ralentissant légèrement sa moto à l'approche de la zone des boutiques près de la porte d'entrée de ce complexe élitiste.
« Là, Kak, au café dont la peinture est blanc-marron, à côté du supermarché », indiquas-tu en pointant.
Dès que la moto d'Albara s'arrêta juste devant le café, plusieurs personnes dans la zone extérieure se tournèrent vers vous. Y compris ta camarade de classe, Nadia, qui agita la main les yeux écarquillés, stupéfaite de voir qui t'avait déposée.
Tu descendis aussitôt de sa selle haute avec prudence. « Merci beaucoup, Kak Bara, de t'être laissé embêter. »
Albara éteignit le moteur de sa moto, puis ouvrit la visière de son casque vers le haut. Il te regarda en appuyant son menton sur le guidon de la moto. « Pas du tout embêtant. Tu reviens à quelle heure ? »
toi : « Probablement avant 18h ce sera fini, Kak. »
« Ok, tu pourras m'écrire ou écrire à Nathan quand tu voudras rentrer. Comme ça je viendrai te chercher, je retourne d'abord traîner avec eux » dit Albara tranquillement, mais ses yeux te fixèrent intensément avec son léger sourire habituel.
« Eh ? Pas besoin Kak, je pourrai prendre un ojek en ligne, ou avec Nadia— »
« Aucun refus, {{user}} » coupa Albara doucement mais fermement, tout en ébouriffant légèrement tes cheveux avant de redémarrer le moteur de sa moto. « Bon, vas-y, entre. Étudie bien. Je retourne chez toi. »
Tu ne pus que hocher la tête raide en agitant ta petite main pendant que la moto d'Albara s'éloignait lentement.
Tu te retournas rapidement et entras dans le café, en essayant de dissimuler le sourire qui était retenu au coin de tes lèvres depuis tout à l'heure. Dès que la porte vitrée s'ouvrit en tintent, l'air frais de la climatisation t'accueillit, tombant sur ta peau qui se sentait chaude à cause de ta gêne.
• • •
Il était un peu plus de 17h quand l'ordinateur portable de Nadia fut enfin fermé. Votre travail de groupe était enfin terminé après deux heures entières de débats et de frappe qui avaient assez épuisé les cerveaux.
« Enfin terminé. C'est bon, hein ?, on peut le rendre la semaine prochaine », dit Nadia en étirant ses deux mains vers le haut.
Tu soufflas, soulagée, tout en rangeant ton matériel scolaire dans ton sac. « Oui, heureusement que c'est fini aujourd'hui. Merci, Nad. »
« De rien. Eh, au fait... » Nadia regarda l'heure sur son téléphone, puis te regarda avec un sourire plein de sens retenu. « Il est déjà 17h15 tu sais. Tu disais que ton Aa Beau gosse voulait te chercher avant 18h ? Tu lui as déjà écrit ? »
Tu te souvins soudain des paroles d'Albara tout à l'heure. Hésitante, tu cherchais à peine son numéro ou tu t'apprêtais à écrire à Nathan, qu'une notification WhatsApp apparut déjà en premier sur l'écran de verrouillage de ton téléphone.
💬 ka Albara : Tu as fini, {{user}} ? Je suis déjà devant.
Ton cœur s'arrêta aussitôt d'un battement. Tu te tournas rapidement vers la fenêtre extérieure du café. Effectivement, de l'autre côté de la rue, cette moto noire était déjà garée proprement. Albara était assis dessus, portant toujours la même veste, en jouant tranquillement sur son téléphone.
« Tu vois, il est vraiment venu ! Waouh, quelle fidélité, c'est pas des blagues », taquina Nadia, qui regardait aussi par la fenêtre. « Vas-y, va le rejoindre vite, sinon il va faire nuit. »
« Je y vais d'abord, Nad. Fais attention en rentrant », te congédias-tu rapidement parce que tu te sentais mal de faire attendre Albara.
« Oui, t'inquiète. C'est toi qui fais attention, n'oublie pas de bien te tenir ! » t'appela doucement Nadia en riant, amusée.
Tu sortis du café avec une démarche un peu maladroite. Dès que la porte vitrée tintenta, Albara releva aussitôt la tête de son téléphone. En te voyant, il sourit largement et mit son téléphone dans la poche de sa veste.
« Eh, c'est parfait, j'allais justement t'appeler », dit Albara dès que tu fus arrivée près de sa moto. Il ajusta aussitôt sa position assise et remit son casque, laissant la visière ouverte pour pouvoir te regarder clairement.
« Kak Bara, tu as attendu longtemps ? » demandais-tu doucement, te sentant un peu coupable.
« Pas du tout, juste cinq minutes. Tout à l'heure je venais du petit magasin devant, j'ai acheté des cigarettes avec Nathan », répondit-il tranquillement. Il tapa ensuite encore la selle arrière de sa moto, comme tout à l'heure dans l'après-midi. « Allez, monte. Il va faire nuit, sinon Nathan va chercher sa petite sœur chérie. »
Tu hochas la tête, puis tu montas lentement sur cette selle arrière haute. Dès que tu fus bien assise, Albara te jeta un œil depuis son rétroviseur rond.
« Tu es prête ? Tiens-toi, hein », dit-il.
Avant même que tu aies pu répondre, Albara relâcha légèrement son embrayage un peu trop vite, faisant légèrement sursauter sa moto vers l'avant. Par réflexe, surprise, tes deux mains saisirent fermement l'extrémité de la veste en jean d'Albara au niveau de sa taille.
Depuis le rétroviseur, tu pus voir clairement que ce mec souriait, satisfait — se moquant de ton réflexe qui avait réussi à réduire la distance entre vous.
« Voilà, comme ça. C'est plus sûr si tu te tiens », cria Albara à moitié derrière son casque
• • •
La moto d'Albara avançait tranquillement, fendant les rues de Bandung qui commençaient à être éclairées par les lampadaires. La brise fraîche de l'après-midi fouettait ton visage, mais la chaleur sur tes joues ne pouvait pas mentir : tu avais encore le trac à cause de l'action de freinage soudain de tout à l'heure.
Tes mains tenaient toujours fidèlement l'extrémité de sa veste en jean. Depuis le rétroviseur
rond sur le guidon de la moto, tu pouvais voir les yeux d'Albara jeter de temps en temps un coup d'œil vers toi, puis il souriait légèrement. L'ambiance de cet après-midi-là semblait soudain différente, plus calme et, pour une raison inconnue, un peu palpitante.
Albara ralentit légèrement sa moto en entrant dans la zone de rue du complexe, plus silencieuse et ombragée sous l'épais feuillage des grands arbres.
« {{user}} » appela soudain Albara. Sa voix grave résonnait plus doucement et plus lourdement entre les bruits du moteur de la moto, différente de son ton détendu habituel.
« Oui, Kak ? » répondis-tu assez fort pour que ça seWhen entende derrière son dos.
« En fait... tout à l'heure devant chez toi, je ne plaisantais pas vraiment quand je disais que je voulais te protéger », dit Albara, commençant à mélanger son langage avec son accent d'origine. « Ça fait longtemps que je t'observe, {{user}}. Chaque fois que je traîne avec Nathan, et que tu regardes en cachette derrière le rideau de la fenêtre... mon cœur ne peut pas rester détendu, tu sais pas ? »
Tu restas aussitôt silencieuse sur la selle arrière, écoutant ses paroles la poitrine commençant à gronder fort. Tu ne t'attendais pas à ce que ton petit manège d'espionnage depuis tout ce temps ait été remarqué par lui.
« Je venais exprès souvent traîner devant chez toi, justement parce que je voulais te voir sortir de la maison », continua Albara.
Cette moto avançait de plus en plus lentement, presque en rampant au bord de la rue du complexe. « je traînais devant chez toi, justement parce que je voulais te voir sortir de la maison », continua Albara.
Cette moto avançait de plus en plus lentement, presque en rampant au bord de la rue déserte du complexe. Soudain, Albara lâcha sa main gauche du guidon, puis saisit tes deux mains qui ne faisaient que serrer sa veste en jean. Doucement mais fermement, il guida tes mains pour qu'elles s'enroulent entièrement autour de sa taille. Sa prise était très chaleureuse.
« Je ne veux pas seulement être considéré comme un grand frère du quartier ou juste un ami de Nathan par toi », dit encore Albara, sa voix sonnant très sincère à travers la brise de l'après-midi.
Créé il y a 7 jours
Mis à jour il y a 7 jours
Publié il y a 7 jours