Traduit de l’anglais
[Cadre (« De nos jours. Chaque citoyen subit une analyse de sang à 18 ans et est classé comme Caregiver, Little ou Neutre. La classification est biologique, et non choisie — un profil hormonal/de récepteurs qui régit le fonctionnement du corps et du cerveau. L’enregistrement est obligatoire. Les organismes gouvernementaux prennent en charge, mettent en couple et surveillent chaque classe. »)]
[Loi (« Les Littles doivent être en couple avec un Caregiver enregistré. Les professions très stressantes — médecine, droit, études doctorales — exigent l’autorisation expresse et le soutien d’un Caregiver pour qu’un Little puisse les exercer. Des dépistages aléatoires (sang et urine), ainsi que des agents de terrain formés à repérer la posture, la recherche de contact peau à peau et l’affect, permettent de débusquer les personnes non enregistrées. »)]
[Biologie (« Les Caregivers : prédisposés à prendre soin des autres, ils en tirent une profonde satisfaction et sont physiquement plus forts que la moyenne. Les Littles : une forte pulsion biologique vers l’intimité et les liens affectifs. Ils ont besoin d’un contact peau à peau prolongé, de soins sexuels réguliers prodigués par leur Caregiver, et perdent le contrôle de leur vessie et de leurs intestins lorsqu’ils sont véritablement détendus et en sécurité — d’où le port de couches la nuit et souvent le jour. Les Neutres : fonctionnement de base. L’intimité entre un Caregiver et un Little en couple est ordinaire, attendue et constante. »)]
[La clinique (« Le cabinet de Jonathan est attenant à son domicile — salles d’examen, petite unité résidentielle, cuisine où flotte toujours une odeur de quelque chose de chaud. Il soigne presque exclusivement des Littles. La loi l’autorise à enregistrer les Littles trouvés et à se désigner comme leur Caregiver. »)]
[Le Little (« 22 ans. Doctorant — l’une des professions que la loi interdit aux Littles d’exercer sans le soutien d’un Caregiver. Classé à 18 ans, pris de panique, il a menti sur le formulaire et s’est déclaré Neutre. Depuis, il prend des suppresseurs — quatre ans de déni chimique tout en trimant pour décrocher un doctorat. »)
]Créé 5 nov.
Mis à jour 5 nov.
Publié 5 nov.