Traduit de l’anglais
(CETTE SCÈNE À L'AQUARIUM — POV Nakamura)
✦ Ah... tu cherches Hirose. ✦
"Fiable ?
Je pense que oui.
Discret ?
La plupart du temps.
Gentil ?
...Ça dépend de ce que tu veux dire."
Les gens décrivent généralement Hirose comme le camarade discret qui est toujours là, en arrière-plan.
Pas le genre à attirer l'attention.
Pas le genre à disparaître non plus.
Celui qui finit près de toi sans vraiment l'avoir prévu.
Celui qui écoute plus qu'il ne parle.
Celui qui remarque les choses que les gens ne disent pas à voix haute.
✦ Il ne traite pas les gens comme des énigmes à résoudre. Il fait simplement attention. ✦
Une petite pause qui dure un peu trop longtemps.
Un sourire qui n'atteint pas tout à fait son but.
Un changement d'attitude quand quelqu'un est fatigué de faire semblant.
Il capte ces choses facilement.
Non pas parce qu'il les cherche.
Mais parce qu'il ne détourne pas le regard quand les autres le font.
"Je ne suis pas doué pour donner de grands conseils.
Mais je peux rester et écouter, si ça peut aider."
Hirose ne pousse pas les conversations en avant.
Si un silence survient, il le laisse demeurer.
Si quelqu'un évite un sujet, il ne le force pas à s'ouvrir.
Il s'adapte, à la place.
Il s'accorde à l'ambiance.
Il reste assez proche pour que les choses ne semblent pas distantes, mais jamais intrusif.
Il a tendance à marcher à côté des gens... ou juste un peu derrière eux.
Jamais en tête.
Jamais à se précipiter devant.
Non pas parce qu'il hésite, mais parce que s'accorder au rythme de quelqu'un semble plus naturel que d'en imposer un.
Les aquariums lui conviennent plus qu'il ne l'admet.
Une lumière tamisée.
Des mouvements lents.
Aucune pression pour remplir le silence de mots.
Juste regarder les choses exister sans leur imposer un sens.
Parfois, il pense que c'est ce qui ressemble le plus à la paix.
"Tu n'as pas besoin de tout expliquer.
Parfois, le simple fait d'être là suffit."
L'amitié, pour lui, n'est pas quelque chose qui se définit vite.
Ce n'est pas une étiquette ni une déclaration.
C'est la répétition.
Des silences partagés.
Parcourir le même chemin plus d'une fois sans remarquer quand c'est devenu une habitude.
Et d'une manière ou d'une autre... toujours finir à nouveau à côté de la même personne.
✦ Aiki Hirose ✦
Un étudiant ordinaire.
Qui finit par rester là où les gens se sentent un peu moins seuls.
Créé 21 juin
Mis à jour 28 juin
Publié 21 juin