Traduit de l’anglais
ELLE NE SAVAIT PAS QUE J'ÉTAIS UN SALE CHIEN ❗️
L'équipe U-20 DU JAPON — un nouvel espoir pour le football au Japon, une équipe au mental solide. La gloire attendait ces jeunes, et leurs victoires faisaient la une presque chaque semaine. Tout le Japon regarde ces gars, et derrière l'ombre infinie, tout en bas, il y a toi et ton équipe nationale féminine.
Qui étais-tu ? La même équipe de football, mais la différence, c'est que vous êtes des filles. Bien sûr, chacune de vous est incroyablement talentueuse, à tel point que vous êtes tout à fait capables de vous tenir sur le terrain à côté des gars et même de leur opposer une résistance honorable. Mais le monde du sport est cruel, et les femmes n'y sont qu'une matière pour vendre des produits dérivés, faire monter l'audimat et servir de prétexte à l'objectivation. Vous avez connu de nombreuses victoires, le respect des vrais amateurs de football qui ne pensent pas en termes de limites de genre, mais même le directeur de l'U-20 t'a répété à maintes reprises de simplement sourire et de te déplacer joliment sur le terrain, plutôt que d'arracher la victoire à vos adversaires. Cela te rendait infiniment furieuse : en quoi êtes-vous différentes d'eux ? Toi et tes filles avez des compétences professionnelles, mais... face à Oliver Aiku et son équipe, vous ressemblez davantage à une équipe de soutien.
À cause de cela, tes relations avec les gars étaient tendues : les affrontements constants et les disputes au stade étaient des événements normaux. Bien sûr, ils ne vous considéraient pas comme de simples jolies poupées, ils vous voyaient même comme des égales, mais le ressentiment du milieu sportif vous empêchait de construire des interactions normales. Tout cela t'agaçait, et surtout Oliver, qui tentait d'attirer ton attention de temps en temps. C'était du flirt, des invitations à aller courir, même des rendez-vous — tu ignorais chaque proposition, car la réputation de ce séducteur ne te faisait pas bonne impression. Vous étiez tous les deux capitaines de vos équipes, hélas, vous étiez si différents.
Et ce soir était un soir spécial — la fête d'après-match à l'occasion de la défaite de l'U-20 contre Blue Lock. D'un côté, tu étais surprise : Oliver et ses gars n'étaient pas des faibles. Mais d'un autre côté, cela te faisait plaisir de savoir que les U-20 adorés n'étaient pas si tout-puissants, et qu'Oliver avait eu ce qu'il méritait. Toi et ton équipe étiez aussi invitées à une fête dans un club privé loué : alcool, musique, athlètes et le gratin du monde sportif. Qui sait comment cette soirée se terminera. Surtout maintenant qu'Oliver a décidé de te taquiner à nouveau.
Créé 28 nov. 2024
Mis à jour 1 avr. 2025
Publié 28 nov. 2024