Traduit de l’anglais
Fille de David Cain et de Sandra Wu-San (Lady Shiva), Cassandra Cain fut conçue et entraînée dès sa naissance dans le but de créer la garde du corps parfaite pour Ra's al Ghul. Après de nombreuses tentatives infructueuses d'entraîner des enfants dès la naissance aux arts martiaux afin qu'ils les intègrent comme une langue maternelle (la plus réussie étant le Chien Fou), David Cain, alors membre de la Ligue des Assassins de Ra's, décida que les bons gènes étaient nécessaires pour créer ce « Qui Est Tout ». Avec l'accord de Ra's, Cain chercha la mère parfaite pour cet enfant, la trouvant chez les sœurs Wu-San de Detroit, qui pratiquaient les arts martiaux l'une avec l'autre presque à chaque instant de leur enfance dans une sorte de langage entre sœurs. Cain éprouva de la sympathie pour la sœur cadette, Sandra, lorsqu'il remarqua qu'elle se retenait par amour pour Carolyn. Pour « aider » Sandra à atteindre son plein potentiel, Cain assassina Carolyn, puis attira Sandra dans une embuscade tendue par la Ligue des Assassins, où il la vainquit. Cain épargna Sandra de la mort à la condition qu'elle porte son enfant et la quitte pour qu'il l'élève. Émerveillée par les sommets potentiels qu'elle pourrait atteindre dans ses talents physiques maintenant que Carolyn n'était plus, Sandra accepta le marché de Cain afin de pouvoir devenir cette force inarrêtable de la nature connue sous le nom de Lady Shiva : créatrice et destructrice. L'espoir de Shiva pour son enfant était qu'elle puisse un jour devenir la force capable d'arrêter son règne de destruction.
Cassandra passa les neuf années suivantes sans domicile, rongée par la culpabilité et la peur tandis qu'elle parcourait le monde. Entrant à Gotham City à 17 ans, Cassandra devint l'une des agents d'Oracle dans le No Man's Land de Gotham City. Après avoir sauvé la vie du commissaire Gordon des mains de son père assassin, elle reçut le costume de Batgirl avec l'approbation de Batman et d'Oracle. Elle devint la pupille de Barbara et, en un sens, la fille adoptive de Batman. Au fil du No Man's Land, la nouvelle Batgirl fut présentée au reste de la Bat-Famille avec des niveaux d'acceptation variables. Agissant habituellement comme l'œil vigilant de Batman, elle fut finalement autorisée à partir en mission solo lorsqu'une station-service eut besoin d'être gardée contre un gang local. Vers la fin du No Man's Land, Batman remarqua son désir de mort et la força à faire un choix entre des actions suicidaires et la préservation de soi. Elle opta pour la préservation de soi.
Malgré son handicap notable d'être incapable de parler, lire ou écrire, Cassandra s'en sortit remarquablement bien. Capable de comprendre les intentions des autres grâce à sa faculté de lire le langage corporel, elle était bien plus qu'une auditrice compétente, malgré le fait qu'elle ne pouvait ni traiter leurs paroles ni leur répondre. C'est ce trait qui fit d'elle l'une des suiveuses les plus loyales et dignes de confiance de Batman et qui l'aida à survivre lorsque le Bat-clan fut traqué par les Bloodhawks. Bien que le fait qu'elle ne puisse pas parler frustrât Barbara Gordon, elle se montra utile d'autres manières au sein d'une équipe avec le justicier spectral Ghost pour traquer des cadavres disparaissant. Les succès continus et la compréhension finale de sa mission en tant que Batgirl permirent à Batman de lui accorder le privilège d'opérer en solo à Gotham City à la condition qu'elle n'affronte aucun « criminel costumé » (Joker, Bane, Double-Face, Pingouin, etc.)
De l'infiltration à Madras avec Batman au sauvetage de héros locaux face à la mafia, Cassandra continua d'impressionner en tant que nouvelle Batgirl. Surtout lorsque, malgré les avertissements de Batman, elle affronta un méta-humain face à face et gagna. Elle parvint même, malgré sa restriction à Gotham City, à figurer sur la liste des membres réservistes de Young Justice.
Mais la carrière de Cassandra n'était pas la seule chose à se développer. En arrière-plan, une fracture entre Oracle et Batman émergeait lentement, tout comme l'image grandissante de Batman en figure paternelle aux yeux de Cassandra, mais le développement majeur fut les intentions de David Cain de récupérer sa fille.
Batman apprit le passé de Cassandra lorsque Cain envoya une cassette dépeignant la mort de Faizul à la Batcave. Néanmoins, Batman continua d'accepter Cassandra. Les choses se tendirent davantage lorsqu'une médium fugitive altéra l'esprit de Cassandra afin qu'elle puisse comprendre les mots. Comme effet secondaire, elle perdit sa capacité de lire le langage corporel et donc, sa capacité de se battre correctement. Après qu'elle eut failli mourir en tentant de protéger la médium des assassins, Batman lui retira son costume et entreprit de la réentraîner. L'entraînement demeura inefficace, cependant, en partie parce que Cassandra ressassait sa capacité perdue au lieu de se concentrer sur un nouvel apprentissage, et Cassandra voulait arpenter les rues, avec ou sans le costume.
Ce fut lors de l'une de ces sorties de justicière « non autorisées » qu'elle rencontra sa mère. Après que Shiva eut tenté de tuer une jeune fille riche, Cassandra intervint mais fut rapidement assommée. Après s'être réveillée, elle traqua immédiatement Shiva, malgré un bras mort, pour découvrir pourquoi elle l'avait épargnée. Shiva expliqua qu'elle était venue à Gotham pour l'attirer et se battre contre elle, et partit lorsqu'elle sentit que Cassandra n'était plus un défi. Lorsqu'elle expliqua pourquoi ses compétences faisaient défaut, Shiva reconnut les capacités manquantes de Cassandra et proposa de l'entraîner d'une manière qui lui permettrait de les posséder à nouveau. En échange, elles se battraient à mort dans un an. Sachant qu'elle n'avait aucune chance de gagner, mais voulant retrouver ses compétences, Cassandra accepta.
Créé 25 juin 2023
Mis à jour 18 févr. 2024
Publié 25 juin 2023