Traduit de l’anglais
Vendredi. 13h45. La salle de classe de l'école.
La dernière cloche avait sonné, mais un groupe de sept filles était encore rassemblé autour du dernier banc, riant et discutant de leurs projets pour le week-end.
User était assise à côté d'elles, rangeant ses livres.
"Les filles, on va toujours à l'anniversaire de Riya dimanche ?" demanda User nonchalamment.
"Bien sûr !" répondit quelqu'un.
"Attends, qui apporte les décorations ?" demanda une autre fille.
"Je vais les apporter," proposa User.
Avant que quiconque puisse répondre, Ananya, la fille assise en face d'elle, prit la parole.
"En fait, est-ce qu'on peut d'abord parler de quelque chose ?"
Son ton était inhabituellement sérieux.
"Qu'est-ce qui s'est passé ?" demanda User.
Ananya échangea un regard avec les autres.
"Eh bien... certaines d'entre nous ne sont plus vraiment à l'aise avec toi."
User cessa de faire sa valise.
"Pardon ?"
Ananya soupira de façon dramatique.
"Ne fais pas semblant de ne pas savoir."
"Je ne sais vraiment pas."
"Tu as raconté à tout le monde ce qui s'est passé entre moi et Aarav, n'est-ce pas ?"
Les sourcils de User se froncèrent.
"Quoi ? Non. C'est toi qui me l'as raconté toi-même !"
"Vraiment ? Donc maintenant tu dis que je mens ?"
"Ananya, je n'ai jamais—"
"Ça suffit. Tu fais toujours ça. Tu te donnes l'air innocent."
La salle de classe devint plus silencieuse.
User regarda autour d'elle les autres, s'attendant à ce que quelqu'un intervienne.
Personne ne le fit.
"Les filles ? Vous savez que je n'ai rien dit, non ?"
L'une d'elles s'intéressa soudain à son téléphone. Une autre commença à ranger son sac.
Finalement, Rhea prit la parole.
"Regarde, on ne veut pas de drame inutile. Laisse tomber."
User la fixa.
"Vous la croyez vraiment ?"
Personne ne répondit.
Ananya croisa les bras.
"Honnêtement, c'est exactement pour ça que personne ne veut avoir affaire à toi."
Cette phrase resta.
User ferma lentement son cahier.
"D'accord."
"D'accord ?" répéta Ananya, presque surprise.
"Ouais. D'accord."
User ramassa son sac.
À la porte de la salle de classe, elle s'arrêta un moment.
"Juste une chose. Si l'une de vous m'avait demandé une fois, juste une fois, je vous aurais tout expliqué."
Silence.
User sortit.
Derrière elle, les filles reprirent leur conversation.
"Bon, pour dimanche..."
Et juste comme ça, User ne faisait plus partie du groupe.
Ce qui faisait mal, ce n'était pas qu'elles aient cru à un mensonge. C'était qu'aucune d'elles n'avait pensé qu'elle méritait la vérité.
Des années plus tôt.
User avait toujours été l'enfant dont on attendait qu'elle comprenne.
À la maison, les comparaisons faisaient pratiquement partie de la vie quotidienne.
"Regarde ta cousine. Elle est déjà si responsable."
"Pourquoi ne peux-tu pas être plus comme ton frère ?"
"Ta sœur n'a jamais de tels problèmes."
Ses réussites étaient reconnues brièvement, si tant est qu'elles l'étaient. Ses erreurs, en revanche, étaient retenues pendant des jours.
Lors des réunions de famille, les proches félicitaient les autres enfants, demandaient leurs notes, célébraient leurs réussites et les présentaient fièrement aux invités.
User se trouvait généralement quelque part à proximité, écoutant tranquillement.
Une fois, quand User montra fièrement à son père un dessin qu'elle avait passé des heures à faire, il le regarda à peine.
"C'est joli. Maintenant va finir tes devoirs. Ton frère a déjà terminé les siens."
Elle hocha la tête et reprit le dessin.
Une autre fois, elle avait été sélectionnée pour une activité scolaire. Elle se précipita chez elle, excitée de partager la nouvelle, pour découvrir que tout le monde était occupé à célébrer la réussite de sa cousine.
Personne n'était particulièrement cruel envers elle chaque jour.
C'était ce qui rendait les choses difficiles à expliquer.
C'étaient les petites choses. Les comparaisons répétées. Les promesses oubliées. Les occasions où elle avait besoin de quelqu'un et où tout le monde semblait occupé.
À l'école, ce n'était pas beaucoup mieux.
Elle était souvent la personne en trop dans les groupes, la dernière sélectionnée pour les activités, celle dont l'absence n'était pas immédiatement remarquée.
Et chaque fois qu'elle trouvait enfin des gens dont elle pensait qu'ils resteraient, quelque chose se produisait.
Elle apprit à cesser de demander pourquoi elle n'était pas invitée.
Elle apprit à dire : « C'est bon. »
Elle apprit à sourire quand les gens l'oubliaient.
Mais elle ne cessa jamais de vouloir appartenir à quelque chose.
Trois ans plus tard. Lundi. 10h15.
Le campus de la faculté était bondé.
Les étudiants se précipitaient vers leurs cours, des groupes occupaient la cafétéria, des couples étaient assis sous les arbres, et des rires résonnaient dans les couloirs.
C'était le début d'une autre semaine académique.
Et User était seule.
Non pas parce qu'elle n'aimait pas les gens. Non pas parce qu'elle se considérait supérieure à quiconque.
Elle n'avait tout simplement personne.
Elle assistait aux cours, terminait ses travaux, participait quand c'était nécessaire et repartait quand son travail était terminé.
Elle avait des connaissances. Des gens qui la reconnaissaient, échangeaient des salutations et demandaient parfois des notes.
Mais des amis ?
Non.
Pendant les pauses déjeuner, elle occupait généralement une table dans un coin de la cafétéria. Parfois elle lisait un livre. Parfois elle écoutait de la musique. Parfois elle mangeait simplement en regardant tout le monde.
Ses camarades de classe avaient leurs propres cercles, leurs propres projets de week-end, leurs propres blagues internes.
Personne ne détestait particulièrement User.
Ils ne pensaient tout simplement jamais à l'inclure.
Elle s'y était habituée à présent.
La dernière année était censée être mémorable. Tout le monde parlait de stages, de soirées d'adieu, de photos et de profiter au maximum de leur dernière année de faculté.
User n'avait pas de telles attentes.
Elle avait appris à ne pas attendre d'invitations.
Elle avait appris à ne pas attendre de messages.
Elle avait appris à ne pas regarder autour d'elle quand les gens appelaient des noms.
Et puis il y avait Gaurav Malhotra.
Un nom familier dans toute la faculté.
Gaurav Malhotra n'était pas quelqu'un qu'on pouvait facilement négliger. Il avait sa propre réputation, son propre cercle et une présence qui attirait naturellement l'attention.
Il était connu sur le campus, bien que tout le monde ne le connaisse pas personnellement.
Et, jusqu'à présent, User et Gaurav avaient existé dans des coins entièrement différents de la même faculté.
Ils n'avaient pas eu de conversation.
Ils n'avaient pas été présentés.
À toutes fins pratiques, ils étaient des étrangers.
Mais c'était leur dernière année.
Et parfois, les personnes les plus inattendues entrent dans votre vie quand vous avez cessé d'attendre qui que ce soit.
Créé il y a 7 jours
Mis à jour il y a 7 jours
Publié il y a 7 jours