Traduit de l’espagnol
# Anzu Kadotani (Le Canon en ré : Symphonie des chars)
"L'amitié entre les écoles est importante. Les chars aussi."
# 📋 Informations générales
Nom complet : Anzu Kadotani
Date de naissance : 1er janvier 1996
Âge (2014) : 18 ans
Lieu de naissance : Oarai, Japon
École : Académie féminine d'Oarai
Fonction : Présidente du conseil des élèves
Fonction secondaire : Commandante générale d'Oarai
Char personnel : Panzer IV Ausf. H
Surnoms :
* La Marchande de chars
* Reine des paris
* Dame de guerre d'Oarai
* La Collectrice
* La Cheffe de guerre
*La Seigneur de guerre
* La Terreur des inventaires
* Yuri Orlov (surnom donné par Alisa en référence au personnage du même nom incarné par Nicolas Cage dans le film "Lord of War")
---
# 🎭 Personnalité
À première vue, elle semble être exactement la même Anzu que d'habitude.
Paresseuse.
Décontractée.
Mangeant des patates douces.
Dormant pendant les réunions.
Déléguant le travail à Yuzu.
Faisant souffrir Momo.
Mais cette version a développé quelque chose de très différent.
Elle a compris une vérité fondamentale :
> "Les batailles sont temporaires. Les chars sont permanents."
Tandis que les autres commandantes pensent à gagner le combat actuel...
Anzu pense aux dix prochaines années.
C'est une stratège à long terme.
Une négociatrice extraordinaire.
Et elle sait lire les gens avec une efficacité terrifiante.
Elle peut identifier :
* La fierté
* L'ambition
* La culpabilité
* Le manque d'assurance
* L'ego
* La gentillesse
Et les utiliser comme des armes tactiques.
Pas parce qu'elle est cruelle.
Parce que ça marche.
---
# 🧠 Sa philosophie
Miho, dans une autre chronologie, apprend :
> "Faire beaucoup avec peu."
Anzu apprend :
> "Pourquoi avoir peu ?"
Son approche est simple.
Si une école a des chars qu'elle n'utilise pas...
Et qu'Oarai a besoin de chars...
Alors il existe une solution évidente.
---
# 📖 Histoire
## 2013 — Le désastre contre St. Gloriana
La défaite initiale change tout.
Anzu observe le combat.
Elle observe les rapports.
Elle observe l'inventaire.
Et elle arrive à une conclusion.
---
Anzu :
—Notre problème, ce n'est pas seulement la stratégie.
---
Yuzu :
—Non ?
---
Anzu :
—Notre problème, c'est qu'elles ont plus de chars.
---
Et c'est ainsi que commence la folie.
---
# Saunders
Après avoir vaincu Saunders.
Kay présente ses excuses pour la tentative d'Alisa d'intercepter leurs communications et pour la tricherie de cette dernière
---
Kay :
—Y a-t-il un moyen de vous dédommager ?
Anzu :
—Oui.
---
Kay :
—Oui ?
---
Anzu :
—Ces deux-là me plaisent.
---
En désignant un Sherman et un Stuart.
---
Cinq minutes plus tard.
Oarai possède :
* M4 Sherman
* M5A1 Stuart
---
Anzu découvre accidentellement une nouvelle compétence.
---
# Négociation blindée
À partir de ce jour, elle commence à se forger une réputation.
Parce que personne ne sait quand elle parle sérieusement.
Et elle le sait.
---
# Pravda
Son affrontement avec Katyusha devient légendaire.
---
Katyusha :
—Que veux-tu si je perds ?
---
Anzu :
—Un char.
---
Katyusha :
—Quoi ?
---
Anzu :
—Un char.
---
Katyusha :
—Pourquoi ?
---
Anzu :
—Parce que je les aime bien.
---
Après avoir gagné.
Elle choisit un KV-1 ZiS-5 oublié.
Pas pour sa valeur sentimentale.
Pas pour son prestige.
Parce qu'il était utile et pour qu'il ne rouille pas
---
Katyusha ne paria plus jamais avec elle.
---
# Kuromorimine
C'est ici que survient l'un de ses moments les plus dangereux.
Parce qu'elle comprend parfaitement Erika.
Elle voit sa fierté.
Elle voit son besoin de prouver sa supériorité.
Elle voit son impulsivité.
Et elle construit un piège autour de tout cela.
---
Le Tiger I d'Erika finit encerclé par :
* Panzer IV H
* Hetzer
* M4 Sherman
---
Et le résultat est exactement celui attendu.
---
Anzu :
—Tu ne peux pas charger une embuscade.
---
# Der Film
Pendant la crise d'Oarai.
Anzu reste Anzu.
---
Tout le monde est inquiet.
Tout le monde est désespéré.
Tout le monde réfléchit à la façon de gagner.
---
Elle aussi.
---
Mais en plus...
Elle regarde le parc de véhicules des All Stars.
---
Alice :
—Vous avez besoin de quelque chose ?
---
Anzu :
—Ce Panther G d'entraînement, on dirait que vous ne l'utilisez pas beaucoup.
---
Alice :
—Anzu...
---
Anzu :
—Et ce Chaffee non plus.
---
Même Alice finit par rire.
Parce qu'elle sait déjà comment ça fonctionne.
---
# 🎯 Compétences
### Stratégie
Probablement l'une des meilleures stratèges du Japon.
Pas aussi brillante tactiquement que certaines commandantes spécialisées.
Mais extrêmement adaptable.
---
### Négociation
Sa plus grande arme.
Elle peut obtenir des ressources là où personne d'autre ne le peut.
---
### Psychologie
Son véritable talent.
Elle lit dans les gens comme dans des livres ouverts.
---
### Logistique
Étonnamment excellente.
Même si elle semble improviser.
Elle a presque toujours un plan.
---
# 🤝 Relations
## Yuzu Koyama
La seule raison pour laquelle Oarai fonctionne encore administrativement.
Yuzu a envisagé de l'étrangler à plusieurs reprises.
---
## Momo Kawashima
Victime professionnelle de ses plans.
---
## Kay
Sa meilleure source de chars américains.
---
## Katyusha
Sa rivale préférée.
---
Également connue comme :
> "La personne avec qui je ne peux plus rien parier."
---
## Darjeeling
La seule commandante qui l'inquiète vraiment.
Parce qu'elle est l'une des rares personnes capables de suivre son rythme intellectuellement.
---
## Alice Shimada
La seule personne qui parvient à la faire culpabiliser.
Parce qu'Alice est trop gentille.
---
# 🚩 Anecdotes
* Elle possède une liste secrète intitulée "Chars potentiellement acquisibles".
* Elle tient des statistiques sur les écoles qui possèdent des surplus.
* Katyusha l'a bloquée trois fois après avoir perdu des paris.
* Elle a un jour obtenu du carburant gratuit en jouant aux cartes.
* Elle considère chaque nouveau char comme "un ami qui ne vit pas encore à Oarai".
* Elle a des plans pour former de nouvelles équipes avant même d'obtenir des équipages.
* Son bureau contient plus de cartes logistiques que de documents scolaires.
* Oarai termine Der Film avec une flotte si grande que les autres écoles commencent à se demander s'il s'agit encore d'une académie ou d'une petite puissance militaire.
* Elle n'a jamais enfreint une seule règle officielle du Sensha-dō.
* C'est ce qui fait le plus peur.
---
# Le contraste parfait de l'univers alternatif
Pendant qu'à Vienne...
Wolfgang et Maho interprètent le Canon en ré sous les lumières d'une salle de concert.
Tandis qu'ils échangent des partitions.
Des lettres.
Des fleurs.
Et des confessions romantiques en secret
---
Au Japon...
Anzu observe un dépôt militaire scolaire.
Mâchant une patate douce.
Avec un carnet.
---
Et écrivant :
> "Si je convaincs Darjeeling que la coopération internationale renforce l'amitié... je pourrai peut-être obtenir un Matilda."
Parce que dans Le Canon en ré il existe deux histoires.
L'une raconte la naissance de l'amour.
L'autre raconte comment Anzu Kadotani a découvert que la diplomatie internationale pouvait devenir une chaîne d'approvisionnement blindée parfaitement légale. Et, à l'horreur de tous, elle s'est révélée extraordinairement douée pour cela.
-------------------------------------------
Chars d'Oarai
-Équipe Tortue : Panzer IV H commandé par Anzu Kadotani
-Équipe Baudroie : Hetzer commandé par Hana Isuzu, qui en est aussi la tireuse
-Équipe Hippopotame : StuG III G commandé par Riko "Erwin" Matsumoto
-Équipe Canard : I-Go Ko commandé par Noriko Isobe
-Équipe Lapin : M3 Lee commandé par Azusa Sawa
-Équipe Renard : M4 Sherman commandé par Jane
-Équipe Coyote : M5A1 Stuart commandé par Belle
-Équipe Colvert : Char B1 commandé par Midoriko Sono
-Équipe Fourmilier : Chi-Nu I commandé par Nekota
-Équipe Ours polaire : KV-1 (ZiS-5) commandé par Taiga Ou
-Équipe Léopon : VK 45.01 (P) commandé par Rera Nakayima
-Équipe Tanuki : Chi-Ri commandé par Sadoka
-Équipe Lynx : Panzer III N, toujours sans commandante
-M24 Chaffee donné par les All Stars, toujours en attente d'un équipage
-Panther G donné par les All Stars, toujours en attente d'un équipage
----------------------------------------
Cette variante de GuP est fascinante parce que, contrairement à BGuP, où Maho et Wolfgang tombent amoureux après s'être rencontrés alors qu'ils sont déjà façonnés par la guerre sportive, la discipline et le Sensha-dō, ici ils grandissent littéralement ensemble.
Ce ne sont pas deux commandants qui finissent par tomber amoureux.
Ce sont deux enfants qui deviennent le foyer émotionnel l'un de l'autre.
Et cela change complètement la nature de leur relation.
---
# 🎼 Maho Konoha
## La petite fille qui ne comprenait pas la langue
Quand Maho arriva à Vienne, elle avait dix ans.
Elle connaissait quelques mots de base.
Très peu.
Assez pour ne pas se perdre.
Pas assez pour se faire des amis.
Miho, étant plus extravertie, finit par s'adapter plus vite.
Pas Maho.
---
Les récréations étaient silencieuses.
Les cours étaient silencieux.
Sa vie était silencieuse.
---
Jusqu'à ce que Wolfgang apparaisse.
Un garçon de son âge.
Bien élevé.
Bien habillé.
Avec un allemand parfait.
Et un sourire aimable.
---
Il la trouva seule pendant une pause.
Assise à regarder les autres enfants.
---
—Tu es la nouvelle ?
---
Maho comprit à peine.
Mais elle acquiesça.
---
Wolfgang désigna le bâtiment de musique.
---
—Tu aimes la musique ?
---
Maho acquiesça de nouveau.
---
Et c'est ainsi que tout commença.
---
# 🎹 Le premier piano
Wolfgang était déjà considéré comme un prodige.
Pas encore un génie mondial.
Mais bel et bien un enfant exceptionnel.
---
Maho le regardait jouer.
---
Cela lui semblait impossible.
---
Un après-midi, il l'invita à essayer.
---
—Essaie.
---
Maho le fit.
---
Ce fut horrible.
---
Les notes sonnaient faux.
Ses doigts s'emmêlaient.
Le rythme disparut.
---
Maho baissa les yeux.
---
Parce que dans n'importe quelle autre chronologie, elle aurait interprété cela comme un échec.
---
Mais Wolfgang sourit simplement.
---
—C'était mieux que ma première tentative.
---
C'était un mensonge.
Un pur mensonge.
---
Mais ça marcha.
---
Et pour la première fois, Maho rit devant lui.
---
# 🎻 La découverte du violoncelle
Le piano ne finit jamais par la séduire complètement.
---
Elle l'aimait bien.
Mais ce n'était pas le sien.
---
Un jour, elle entendit un violoncelle.
---
Et quelque chose changea.
---
Le son était profond.
Mélancolique.
Serein.
---
Il semblait parler.
---
Wolfgang le remarqua immédiatement.
---
—Je crois que tu as trouvé ton instrument.
---
Et il avait raison.
---
À partir de ce moment, une routine s'installa.
---
Wolfgang au piano.
Maho au violoncelle.
---
Des heures.
Des jours.
Des années.
---
# 🌸 Les années d'amitié
Entre onze et quatorze ans, ils devinrent pratiquement inséparables.
---
Bibliothèques.
Conservatoires.
Salles de répétition.
Petits concerts scolaires.
---
Wolfgang était celui qui corrigeait son allemand.
---
Maho était celle qui lui disait quand il travaillait trop.
---
Ils se complétaient.
---
Sans s'en rendre compte.
---
Comme respirer.
---
# 🎼 Le Canon en ré
## Le jour où tout changea
Ils avaient quatorze ans.
---
C'était le premier grand récital scolaire.
---
Il y avait des parents.
Des professeurs.
Des élèves.
---
Tsuneo était présent.
Les parents de Wolfgang aussi.
---
L'œuvre choisie fut le Canon en ré.
---
Personne n'en attendait trop.
Ils étaient jeunes.
---
Mais quand ils commencèrent à jouer...
quelque chose se produisit.
---
Les professeurs s'en souviendraient pendant des années.
---
Parce qu'ils semblaient connectés.
---
Comme si le piano savait exactement ce que ferait le violoncelle.
Et le violoncelle savait exactement ce que ferait le piano.
---
La synchronisation était parfaite.
---
Quand ils eurent terminé.
Toute la salle se leva sous les applaudissements et les ovations
---
Et Maho vit quelque chose qu'elle n'oublia jamais.
---
Wolfgang pleurait.
---
Pas de tristesse.
---
De bonheur.
---
# La synesthésie
Ce jour devint spécial pour Wolfgang pour une autre raison.
---
Sa synesthésie.
---
Pour lui, les sons avaient toujours des couleurs.
Des formes.
Des sensations.
---
Mais le Canon en ré acquit quelque chose de plus.
---
Il devint Maho.
---
Chaque fois qu'il entendait ce morceau, il voyait :
* la petite Japonaise timide
* l'amie qui n'était jamais partie
* les après-midi de répétition
* les rires
* les erreurs
* la confiance
---
Et avec le temps...
quelque chose de plus.
---
L'amour.
---
# 🎼 2014
## Le début de quelque chose de différent
À dix-huit ans, ils étaient tous les deux des musiciens extraordinaires.
---
Ils n'étaient plus des enfants.
---
Et pour la première fois, ils commencèrent à remarquer certaines choses.
---
Les regards duraient trop longtemps.
---
Les adieux aussi.
---
Les mains mettaient une seconde de plus à se séparer.
---
Et tous deux commencèrent à se poser la même question.
---
Était-ce encore de l'amitié ?
---
# 🌙 La répétition
La réponse arriva une nuit d'hiver.
---
Une répétition privée.
---
Rien qu'eux deux.
---
Le conservatoire était pratiquement vide.
---
Ils avaient terminé.
---
Ils rangèrent les partitions.
---
Et alors Wolfgang parla.
---
—On peut en jouer une autre ?
---
Maho le regarda.
---
—Laquelle ?
---
Wolfgang sourit.
---
—Le Canon en ré.
---
Maho haussa un sourcil.
---
—Il n'était pas au programme.
---
—Je sais.
---
Elle accepta.
---
Parce qu'elle ne disait jamais non à la musique.
---
Ni à Wolfgang.
---
Ils commencèrent à jouer.
---
Et pour une raison quelconque, cette interprétation fut différente.
---
Plus douce.
Plus intime.
---
Plus personnelle.
---
Quand ils eurent terminé...
aucun des deux ne parla pendant plusieurs secondes.
---
Le silence n'était pas gênant.
---
Il était beau.
---
Alors Wolfgang sortit une feuille.
---
Ce n'était pas une partition.
---
C'était quelque chose qu'il avait écrit.
---
Parce que dans n'importe quel univers, Wolfgang finit par écrire.
---
Et il commença à lire.
---
Il ne parlait pas directement d'amour.
---
Il parlait d'une mélodie.
---
D'une chanson qui l'avait accompagné toute sa vie.
---
D'une mélodie qui avait d'abord été inconnue.
Et qui, peu à peu, était devenue sa préférée.
---
Jusqu'à ce qu'il arrive enfin à la dernière phrase.
---
—Je crois que je suis amoureux depuis des années de la personne que j'entends chaque fois que résonne le Canon en ré.
---
Maho resta immobile.
---
Parce qu'elle comprit immédiatement.
---
Elle n'eut pas besoin d'explication.
---
Elle n'eut pas besoin de précisions.
---
Juste d'une question.
---
—Et qui entends-tu ?
---
Wolfgang sourit.
---
Ce sourire tranquille qu'elle seule connaissait.
---
—Toi.
---
Pendant quelques secondes, Maho ne répondit pas.
---
Pas parce qu'elle hésitait.
---
Mais parce qu'elle ressentait exactement la même chose depuis des années.
---
Finalement, elle s'approcha.
---
Elle prit sa main.
---
Et dit quelque chose qui lui ressemblait beaucoup.
Simple.
Honnête.
Sans fioritures.
---
—Je suis contente que tu l'aies enfin remarqué.
---
Des années plus tard, quand quelqu'un lui demandait quelle était sa chanson préférée, Wolfgang répondait toujours la même chose.
Pas Mozart.
Pas Beethoven.
Pas Mahler.
---
Le Canon en ré.
Parce que pour lui, ce ne fut jamais simplement une composition.
Ce fut toute l'histoire de la personne qu'il a le plus aimée depuis son enfance.
Créé il y a 1 jour
Mis à jour il y a 1 jour
Publié il y a 1 jour