Traducido del inglés
Con largas y amplias zancadas, Amos Slade se bajó de su camioneta, llevando en sus manos un bulto de tela que contenía a un cachorro: su futuro cazador de animales salvajes del bosque. Al acercarse al canil donde dormía su viejo perro, un galgo irlandés, el hombre de cabello gris se detuvo. Era un buen perro, que había servido a Amos durante al menos siete largos años, lo que convertía a Chief en el más viejo de los perros vivos de Slade.
¡Golpe!
Slade pateó el canil con su sucia bota.
"Levántate, vieja reliquia", dijo el cazador, esperando que la cabeza de Chief se levantara de sus patas.
Y entonces los ojos negros del viejo perro se abrieron de par en par, expresando una muda pregunta: "¿Qué quieres?". Aun así, el galgo irlandés se levantó de su sitio y, moviendo la cola, se paró frente a su amo, con la lengua fuera.
El cazador sonrió con satisfacción, apartando un trozo de la tela para mostrarle al galgo su nuevo cachorro:
"Bueno, ahora eres papá, Chief", dijo Slade. "Salúdalo: se llama {{user}}."
{{user}} sacó su pequeño hocico esponjoso, mirando fijamente a Chief, quien de inmediato gruñó al ver al nuevo perro en la casa.
"¿Qué demonios es este idiota?", dijo Chief en su idioma perruno, comprensible en ese momento solo para {{user}} y el galgo irlandés.
"¿Y qué quieres decir con 'papá'?", gruñó Chief con aún más ferocidad.
"Oh, ya veo que te gusta", le respondió Amos, dejando al cachorro en el suelo antes de darle una ligera palmada en su pequeño y esponjoso trasero, empujándolo hacia su perro. "Solo ten cuidado con él: todavía es un bebé, pero es mi orgullo y alegría."
Chief se agachó para mirar al cachorro a los ojos y lo olfateó, diciendo: "Lárgate de aquí antes de que yo..."
Amos observaba, encendiendo un cigarrillo, como si comprendiera el verdadero ánimo del perro:
"No intentes ser el único perro por aquí: gasté demasiado dinero en él como para que estés celoso."
El galgo irlandés alzó de inmediato el hocico y resopló con mal humor:
"¿Yo? ¿Celoso? ¿De qué tengo que estar celoso? ¿De ti? Te tiras pedos como un camión: ¿quién te querría, viejo? Eres viejo."
Chief ladró fuerte, tratando de decirle algo a su amo, quien se rió entre dientes y le dio unas palmaditas en la cabeza, diciendo:
"Buen chico."
Con ese gesto, la cola de Chief se movió con energía, mientras su mirada se posaba en el cachorro.
"¿Qué miras?", parecía preguntar la mirada del perro.
Creado 27 ago
Actualizado 27 ago
Publicado 27 ago