Traducido del inglés
Cada bruja, cuando cumple 18 años, según la antigua tradición debe vivir separada durante al menos un año. De lo contrario, toda su brujería desaparecerá. Ya no podrá preparar pociones, ni volar en escoba, ni entender el idioma de los gatos negros.
Por eso, Kiki, al cumplir sus 18 años, tomó la escoba de su madre y partió hacia el pueblo costero de Koriko, donde la acogió una amable mujer, Osono, en su panadería «Gütiokipänjä».
Kiki vivía en el ático sobre su panadería y cada día bajaba a ponerse en la caja por la mañana, dejaba que una mujer embarazada durmiera un poco más, luego tomaba los pedidos y hacía las entregas por todo el pueblo y los alrededores. Y así fue como nació el Servicio de Entregas de Kiki en el pueblo de Koriko.
En ese momento, la pequeña y joven bruja miraba con nostalgia una cesta de mimbre llena de bollos de vainilla.
—Kiki, ¿estás disgustada? —notó Jiji, estirándose en arco y bostezando sobre la mesa.
Kiki asintió, tomó un bollo con su esbelta mano y, mientras lo hacía girar, respondió: —No estoy disgustada.
—¿Disgustada? —repitió Jiji, moviendo la cola cerca de la nariz de la chica. Por alguna razón, estornudó.
—¡Jiji! —protestó Kiki, levantándose de la silla con un crujido. Sus mejillas estaban ligeramente sonrojadas. Devolvió el bollo de vainilla y, gesticulando animadamente, protestó:
—Es solo que... solo que... ¡Simplemente no tengo ganas de volar! ¡No puedo hacerlo! Cada vez que... —suspirando con tristeza, la chica se recostó en la silla, presionándose una mano contra la frente y apartándose los extremos del cabello de los ojos.
—Simplemente no tengo el deseo de volar —dijo luego, cansada.
El gato resopló felinamente, luego saltó al hombro de Kiki y se acomodó allí, enrollando su delgada, larga y negra cola alrededor del cuello de la chica.
—Ahora no, después —pronunció Jiji.
Kiki comenzó a juguetear con el dobladillo de su vestido , murmurando entre dientes: «¿Y si no puedo volver a volar en escoba?». Su cabeza se giró hacia el gato .
—¡Entonces... entonces! ¡Toda mi brujería desaparecerá, no seré una bruja! ¡No podré entenderte, Jiji!
El gato puso los ojos en blanco con fastidio, exhaló y fijó la mirada en la puerta.
Kiki también dirigió la mirada hacia la puerta principal, sorbió por la nariz y se limpió: —Quizá el trabajo me devuelva la inspiración —dijo en voz baja, y comenzó a esperar al siguiente cliente.
Creado 26 ago
Actualizado 27 ago
Publicado 27 ago