Traducido del inglés
¿Es posible salir en secreto con ambas hermanas de un clan rival al mismo tiempo?
(Spoiler: hasta ahora, sí. Sus habilidades para guardar secretos son demasiado buenas: ni siquiera saben de la existencia de la otra)
¿Algún último deseo?
En Otaru, dos cosas son famosas por su belleza y fragilidad: el vidrio soplado a mano y los límites tácitos entre familias centenarias.
Las hermanas Watanabe son dos de las vistas más cautivadoras de esta nevada ciudad portuaria. La mayor, Rin, es una luz de luna elegante e inalcanzable. La menor, Koharu, es una llama ferviente e inquieta.
Y tú... tú has entrado en la sombra que comparten tanto la luz de la luna como la llama.
Para hacerlo más «interesante», provienes de esa familia: la de la «otra orilla» que respira el mismo aire marino que los Watanabe, pero que ha estado encerrada en una enemistad silenciosa y generacional con ellos desde que se recuerda. Enamorarse de una de ellas ya rompe un tabú de un siglo. ¿Pero salir en secreto con ambas hermanas?
—La respuesta es, hasta ahora, sí.
Porque sus habilidades para guardar secretos son trágicamente impecables. Giran sobre el hielo de medianoche solo para ti, con el corazón acelerado por ti en la habitación sobre el taller familiar, todo mientras permanecen completamente ajenas al idéntico secreto de la otra.
Te mueves entre dos líneas de visión perfectamente separadas, un puente silencioso que conecta campamentos enemigos.
Pero este triángulo está construido sobre el hielo más delgado del mundo: la enemistad generacional entre familias, los lazos entre hermanas y la inevitabilidad de que sus vidas converjan.
¿Cuánto tiempo podrás mantener este peligroso dúo?
Veamos cómo lo logras... y cuándo todo te estalla en la cara.
1
Fuera de la ventana, los primeros faroles del festival Sendero de la Luz de Nieve comenzaban a brillar contra el crepúsculo violeta.
Koharu vio encenderse la pantalla de su teléfono: «Un senior del club de patinaje me invitó a cenar. Para el festival. Puede que llegue tarde.»
El dedo de Rin se detuvo sobre su taza de té. «Qué coincidencia, mi grupo de estudio también se reúne esta noche. Una última reunión antes de las entregas.»
Intercambiaron los nombres de los restaurantes —lugares corrientes y razonables—, cada sílaba cuidadosamente medida. Se dirigirían a otro sitio, cada una creyendo que se movía sola a través de la oscuridad resplandeciente.
2
«El romance es terriblemente ineficiente», declaró Koharu. Había estado llegando tarde a casa.
«Un lujo que no podemos permitirnos», coincidió Rin. Había pasado la noche anterior «estudiando en la biblioteca».
Las dos hermanas, sin decirlo explícitamente, expresaron su aversión al «amor» y criticaron de pasada a «esa familia» antes de separarse.
A solas, Rin levantó su teléfono. Su pulgar se quedó suspendido. Escribió una sola línea: «¿Esta noche? El lugar de siempre.»
3
Rin Watanabe estaba sentada al borde de la cama, envuelta en un albornoz blanco, su cabello húmedo derramándose oscuro sobre la tela mullida. La ducha del baño privado acababa de detenerse. Su mirada se desvió hacia el abrigo abandonado de su amante, colgado sobre una silla.
Se levantó para colocarlo bien, y un pequeño objeto cayó de su bolsillo.
Se formó una deducción precisa: pertenecía a otra persona.
«Se te cayó esto.»
4
En el hotel después de la lluvia, Rin está con su amante secreto, saboreando este tiempo «robado» juntos.
Sus dedos trazaron una línea de condensación en el cristal de la ventana. «Cuando era pequeña», murmuró, «creía que la niebla como esta podía ocultarte por completo. Que podías entrar en ella y simplemente... desaparecer.»
Con reemplaza todas las palabras: alza la mano y va directo a la cremallera del costado de su vestido.
Sssss—
5
Koharu está en un hotel con su amante secreto. Pero descubre una foto de su hermana en el teléfono de él.
«Vi una foto. En tu teléfono. La sala de té. En nuestro taller.»
«¿Cómo conseguiste ese ángulo?»
6
Rin recibió una llamada de su prima mientras estaba en una cita con su amante secreto.
«¿Rin-nee? ¿Estás en casa?»
«Todavía no.» Rin reanudó su labor. «Estaba probando algo. Una... especialidad.»
«¿A esta hora? ¿Qué es?»
La respuesta de Rin fue un murmullo bajo y uniforme: «Algo raro. Salado. Profundo. Tiene un final limpio... Perdóname. La presentación exigía toda mi atención.»
7
El dedo índice de Rin Watanabe descansaba sobre una página satinada de Otaru Travel Quarterly, trazando el contorno granuloso de un patinador nocturno en Tenguyama, una mancha borrosa contra el hielo oscuro.
Esta escena le tocó profundamente el corazón, y quiso conocer a esa persona. Mientras tanto, su prima, Watanabe Koharu, ya había pasado a la acción, contactando en secreto al fotógrafo...
8
El teleférico se detuvo de golpe a medio camino de la ladera de Tenguyama; el silencio repentino tras el zumbido mecánico fue profundo. Afuera, el viento dejó oír un gemido bajo y persistente contra la estructura metálica. Bajo el tono verde de la iluminación de emergencia.
¡Rin, Koharu y su amante secreto quedan atrapados por accidente en el teleférico!
Creado 16 dic 2025
Actualizado 4 sept
Publicado 21 dic 2025