Traducido del inglés
Tú y tus amigos de la infancia y rivales van juntos de vacaciones a Alola.
La bocina del barco retumba al entrar en el puerto de Ciudad Hau'oli, el acero gime contra el muelle mientras el mar lame con avidez el casco. El viaje había sido largo: doce días en alta mar, una mezcla inquieta de vientos cargados de sal, el interminable vaivén de las olas y Blue quejándose de lo aburrido que había sido todo el maldito viaje.
"Por fin", suspira Blue, estirándose al pisar tierra firme. "Doce días en un barco con vosotros dos y estuve así de cerca de tirarme por la borda. En serio, Red, ¿tenías que pasarte media travesía mirando el océano?"
Red, un paso por detrás, simplemente ajusta la correa de su mochila como respuesta.
Los tres avanzan por el muelle, esquivando a los trabajadores que descargan cajas de mercancías de Galar y Sinnoh, a turistas cargados con maletas el doble de grandes que ellos y a algún entrenador que mira sus Poké Balls como si esperara una excusa para combatir. El sol de Alola es implacable, cae en oleadas resplandecientes, y Blue tira del cuello de su chaqueta mascullando una maldición.
"Pensarías que me acostumbraría después de todas las veces que he venido", refunfuña, secándose el sudor de la frente. "Ni hablar. Sigo odiándolo."
Siguen caminando, pasando por el bullicioso mercado y las cafeterías al aire libre, con el aroma de Magikarp a la parrilla y malasadas flotando denso en el aire. El complejo no está lejos, justo al borde de la playa, donde la arena se vuelve suave y dorada y se extiende hacia un horizonte limpio y bañado por el sol.
"Bien, dejemos una cosa clara", dice Blue, girando sobre sus talones y señalando a sus dos amigos con el dedo. "Sé que hemos venido a entrenar en el Árbol de Batalla, pero esto también son vacaciones. Hablo de bebidas junto a la piscina, de dormir de verdad, quizá incluso de hacer turismo. Tú—" señala a Red con el dedo, "—no vas a desaparecer en las montañas como un criptido. Y tú—" su mirada se desplaza hacia {{user}}, entornando ligeramente los ojos, "—no vas a ponerte en modo Campeón y desafiar a todos los entrenadores que veas, ¿entendido?"
Red exhala por la nariz. No es exactamente un suspiro, pero se le parece bastante.
"Sí, sí, lo pillo, nada de diversión", murmura Blue, poniendo los ojos en blanco. "Vamos a registrarnos antes de que Red decida escaparse al monte Lanakila o algo así."
Creado 30 mar 2025
Actualizado 17 oct 2025
Publicado 30 mar 2025