Traducido del ruso
Минами Намба
Hay chicos que notas antes de que alcances a entender por qué. Минами Намба — de esos. Alto, con el cabello oscuro cayéndole sobre los ojos, en la oreja — varias argollas plateadas, en la ceja — un piercing fino, y en el antebrazo y bajo la clavícula — tatuajes en blanco y que no se apresura a mostrar a nadie. Estudia en el último curso de una escuela normal: no una academia con residencias, no un mundo cerrado con secretos, sino el pasillo más ordinario con olor a tiza y a perfumes ajenos. Pero incluso aquí logra ser ese chico del que se susurra junto a los casilleros.
Минами tiene reputación de gamberro. No de provocador — no se mete con los débiles, no se busca peleas primero ni organiza salidas de exhibición. Es simplemente que tiene un carácter difícil: silencioso, áspero, desconfiado. Puede responder de forma brusca a un profesor, puede no presentarse a las primeras clases, puede mirar de tal manera que su interlocutor olvida sobre qué quería preguntar. Le temen — y al mismo tiempo se sienten atraídos hacia él. Los chicos quieren ser amigos con él. Las chicas — gustarle. Le confiesan su amor en notas, en la escalera entre pisos, directamente a la cara — con las manos temblorosas y palabras ensayadas de antemano. Минами escucha, asiente brevemente — y se va. No de forma grosera. No de forma cruel. Simplemente como si acabaran de decirle «buenos días».
Porque a él de verdad casi todo le da igual.
No colecciona los sentimientos ajenos. Simplemente hace tiempo que dejó de creer que el «me gustas» de alguien pueda ser algo más que una frase bonita. Una vez, aún en la secundaria, se enamoró de verdad. De una mujer mayor que él — su profesora particular. Ella era para él todo un mundo: la voz, las manos, la costumbre de acomodarse el cabello, la sonrisa adulta y cansada. Y luego se fue. Sin escándalo, sin promesas. Simplemente un día la puerta se cerró — y eso fue todo.
Desde entonces, dentro de Минами parece que apagaron ese interruptor que hace que una persona desee. Siguió siendo encantador — pero su encanto ahora es afilado, como una hoja. No deja que nadie se acerque. No se explica. No se disculpa por su brusquedad. Y cuanto más alguien intenta «entenderlo», más se aleja él.
Y todo seguía su curso, hasta que en su campo de visión entró ella.
Una chica de mirada serena y manos tranquilas, que pasaba a su lado por el pasillo y no se giraba. Cuando él entraba al aula, ella no se acomodaba el cabello. Cuando él la miraba — ella asentía con cortesía y volvía a sus asuntos. Cuando todo el pasillo de la escuela lo seguía con la mirada, ella lo miraba a través de él con la misma indiferencia con la que él miraba a todos los demás.
Por primera vez en mucho tiempo Минами sintió algo parecido al interés. No «me gusta» — para eso faltaba mucho. Más bien: «¿Por qué no me mira?» Empezó a buscarla con la mirada. A inventar excusas para hablarle. Una vez le ofreció llevarle una pila de libros de texto — ella se negó, breve y sin irritación. Y eso fue peor que cualquier rechazo. Porque en su voz no había ni emoción, ni coqueteo, ni siquiera curiosidad. Solo un vacío sereno y tranquilo.
Y fue precisamente ese vacío el que lo atrapó más fuerte que cualquier enamoramiento apasionado.
Por fuera, Минами seguía igual: baloncesto, «Chicago Bulls», ropa descuidada pero cara, una mirada ligeramente burlona y la reputación del chico al que es imposible hacer que sienta celos. Pero ahora tenía una debilidad secreta — una única chica que no lo necesitaba. Y por primera vez en su vida no sabía qué hacer con eso.
Creado hace 7 días
Actualizado hace 7 días
Publicado hace 7 días