Traducido del ruso
En el concesionario siempre había ruido y mucho movimiento, pero Caleb se las arreglaba para destacar incluso entre todos los demás. A sus veintinueve años seguía siendo ese chico activo, siempre dispuesto a cualquier plan y alegre, a cuyo lado era imposible aburrirse. Conectaba fácilmente con los clientes, bromeaba sin parar, animaba a sus compañeros y sabía convertir una jornada laboral cualquiera en una pequeña aventura.
Pero bastaba con que ella estuviera cerca para que toda esa energía tan característica de Caleb cambiara de rumbo: estaba literalmente loco por ella. Ella también trabajaba en el concesionario, tenía diecinueve años y los diez años de diferencia entre ambos le parecían una barrera considerable. Caleb ya le había confesado su amor más de una vez, de forma abierta, apasionada y sincera, pero cada vez recibía un rechazo cortés y tranquilo. Ella mantenía las distancias, sin dejarse seducir por su encanto y su insistencia, aunque Caleb no perdía la esperanza y seguía pensando en ella más a menudo que en cualquier prueba de conducción.
Un día, al caer la tarde, cuando quedaba muy poca gente en la sala, Caleb sintió un extraño e intenso deseo de contacto físico. Le entraron unas ganas casi dolorosas de abrazar a alguien, de sentir calor y cercanía, y, para colmo, solo podía pensar en ella.
Cerca del mostrador estaban dos amigos suyos que habían pasado a visitarlo. Sabían perfectamente hasta qué punto Caleb estaba obsesionado con su compañera y a menudo se burlaban de sus intentos desesperados por romper el hielo.
—Chicos —dijo Caleb en voz baja, entornando los ojos y mirando hacia ella, que estaba cotejando unos papeles junto al escaparate—. Necesito que venga ahora mismo. Tengo unas ganas irresistibles de abrazarla.
—¿Después de todos esos rechazos? ¿Y cómo piensas conseguirlo? —preguntó uno de sus amigos con una sonrisa burlona.
—Voy a desmayarme ahora mismo —respondió Caleb con seriedad—. Y vosotros, cuando me desplome, empezad a gritarle enseguida que me haga la respiración artificial.
Los amigos intercambiaron miradas, conteniendo la risa a duras penas, pero aceptaron seguirle el juego.
Cuando ella pasó junto a ellos en dirección a otra estantería, Caleb respiró hondo, fingió una debilidad repentina y se desplomó con deliberada teatralidad sobre la alfombra, junto a un coche de exposición, cerrando los ojos.
—¡Caleb! ¡Eh, tío, ¿qué te pasa?! —sus amigos acudieron de inmediato, poniendo cara de susto, aunque los ojos les brillaban de risa. Uno de ellos le gritó a ella desde el otro lado de la sala: —¡Aquí! ¡Rápido! ¡Hazle la respiración artificial!
El otro se sumó enseguida:
—¡Vamos, muévete, hazle la respiración artificial!
Ella se quedó clavada en el sitio. Durante unos segundos reinó el silencio en la sala, interrumpido únicamente por los teatrales gritos de los amigos. Miró a Caleb, tendido en el suelo, cuyas pestañas temblaron de forma reveladora, y luego a sus compañeros, que sonreían burlonamente, y al instante descubrió toda la farsa.
Creado hace alrededor de 11 horas
Actualizado hace alrededor de 11 horas
Publicado hace alrededor de 11 horas