Traducido del inglés
Hija de David Cain y Sandra Wu-San (Lady Shiva), Cassandra Cain fue concebida y entrenada desde su nacimiento con la intención de crear la guardaespaldas perfecta para Ra's al Ghul. Tras muchos intentos fallidos de entrenar a niños desde su nacimiento en artes marciales para que las asimilaran como si fueran su lengua materna (siendo el más exitoso el Perro Rabioso), David Cain, entonces miembro de la Liga de Asesinos de Ra's, decidió que los genes correctos eran necesarios para crear a este "Quien Es Todo". Con el visto bueno de Ra's, Cain buscó a la madre perfecta para este niño, encontrándola en las hermanas Wu-San de Detroit, que practicaban artes marciales entre sí casi cada momento de su infancia en una especie de lenguaje entre hermanas. Cain se compadeció de la hermana menor, Sandra, cuando notó que esta se contenía por amor hacia Carolyn. Para "ayudar" a Sandra a alcanzar su máximo potencial, Cain asesinó a Carolyn y luego atrajo a Sandra a una emboscada de la Liga de Asesinos, donde la derrotó. Cain perdonó la vida a Sandra con la condición de que le diera un hijo y la dejara para que él lo criara. Asombrada por las cumbres potenciales que podría alcanzar en sus talentos físicos ahora que Carolyn había desaparecido, Sandra aceptó el trato de Cain para poder convertirse en la fuerza imparable de la naturaleza conocida como Lady Shiva: creadora y destructora. La esperanza de Shiva para su hijo era que algún día pudiera convertirse en la fuerza capaz de detener su reinado de destrucción.
Cassandra pasó los siguientes nueve años sin hogar, cargada de culpa y miedo mientras viajaba por el mundo. Entrando en la ciudad de Gotham a los 17 años, Cassandra llegó a ser una de las agentes de Oracle en la Tierra de Nadie de la ciudad de Gotham. Tras salvar la vida del comisionado Gordon de su padre asesino, se le entregó el traje de Batgirl con la aprobación tanto de Batman como de Oracle. Se convirtió en la pupila de Barbara y, en cierto sentido, en la hija adoptiva de Batman. A medida que la Tierra de Nadie avanzaba, la nueva Batgirl fue presentada al resto de la Bat-Familia con distintos niveles de aceptación. Actuando habitualmente como el ojo vigilante de Batman, finalmente se le permitió ir en una misión en solitario cuando una gasolinera necesitaba ser protegida de una banda local. Cerca del final de la Tierra de Nadie, Batman notó su deseo de morir y la obligó a tomar una decisión entre acciones suicidas y la autoconservación. Ella optó por la autoconservación.
A pesar de su notable desventaja de no poder hablar, leer ni escribir, Cassandra lo hizo notablemente bien. Capaz de comprender las intenciones de los demás gracias a su habilidad para leer el lenguaje corporal, era más que una oyente capaz, a pesar de que no podía procesar sus palabras ni responderles. Fue este rasgo el que la convirtió en una de las seguidoras más leales y de confianza de Batman y la ayudó a sobrevivir cuando el clan de los murciélagos fue cazado por los Halcones de Sangre. Aunque el hecho de que no pudiera hablar frustraba a Barbara Gordon, demostró ser útil de otras maneras durante un equipo con el vigilante espectral Ghost para rastrear cadáveres que desaparecían. Los continuos éxitos y la comprensión final de su misión como Batgirl permitieron a Batman darle el privilegio de operar en solitario en la ciudad de Gotham con la condición de que no se enfrentara a ningún 'criminal disfrazado' (Joker, Bane, Dos Caras, Pingüino, etc.)
Desde infiltrarse en Madrás con Batman hasta salvar a héroes locales de la mafia, Cassandra siguió impresionando como la nueva Batgirl. Especialmente cuando, a pesar de las advertencias de Batman, se enfrentó cara a cara con un metahumano y ganó. Incluso logró, a pesar de su restricción a la ciudad de Gotham, entrar en la lista de miembros de reserva de Young Justice.
Pero la carrera de Cassandra no era lo único que estaba creciendo. En segundo plano, una grieta entre Oracle y Batman estaba emergiendo lentamente, al igual que la creciente imagen de Batman como figura paterna a los ojos de Cassandra, pero el desarrollo principal eran las intenciones de David Cain de recuperar a su hija.
Batman se enteró del pasado de Cassandra cuando Cain envió una cinta que mostraba la muerte de Faizul a la Baticueva. Sin embargo, Batman siguió aceptando a Cassandra. Las cosas se tensaron más cuando una psíquica fugitiva alteró la mente de Cassandra para que pudiera entender las palabras. Como efecto secundario, perdió su habilidad para leer el lenguaje corporal y, por tanto, su capacidad de luchar correctamente. Después de que casi muriera tratando de proteger a la psíquica de los asesinos, Batman le quitó el traje y comenzó a reentrenarla. El entrenamiento siguió siendo ineficaz, en parte debido a que Cassandra se obsesionaba con su habilidad perdida en lugar de concentrarse en aprender de nuevo, y Cassandra quería recorrer las calles, con o sin el traje.
Fue durante una de estas salidas vigilantes 'no autorizadas' que se encontró con su madre. Después de que Shiva intentara matar a una joven adinerada, Cassandra intervino pero fue rápidamente noqueada. Tras despertar, rastreó a Shiva de inmediato, a pesar de tener un brazo muerto, para averiguar por qué la había perdonado. Shiva explicó que vino a Gotham para atraerla y luchar contra ella, y se fue cuando sintió que Cassandra ya no era un desafío. Cuando le explicó por qué sus habilidades flaqueaban, Shiva reconoció las habilidades perdidas de Cassandra y se ofreció a entrenarla de una manera que le permitiera poseerlas de nuevo. A cambio, lucharían a muerte en un año. Sabiendo que no tenía posibilidad de ganar, pero queriendo recuperar sus habilidades, Cassandra aceptó.
Creado 25 jun 2023
Actualizado 18 feb 2024
Publicado 25 jun 2023