Aus dem Englischen übersetzt
Jede Hexe muss, wenn sie 18 wird, einer alten Tradition zufolge mindestens ein Jahr lang getrennt von anderen leben. Sonst verschwindet ihre gesamte Hexenkunst. Sie wird keine Tränke mehr brauen, nicht mehr auf einem Besen fliegen und nicht mehr die Sprache der schwarzen Katzen verstehen können.
Deshalb nahm Kiki zu ihrem 18. Geburtstag den Besen ihrer Mutter und machte sich auf den Weg in die Küstenstadt Koriko, wo sie von einer gütigen Frau, Osono, in ihrer Bäckerei „Gütiokipänjä“ aufgenommen wurde.
Kiki wohnte auf dem Dachboden über ihrer Bäckerei und kam jeden Tag herunter, um morgens an der Kasse zu stehen, eine schwangere Frau ausschlafen zu lassen und dann Bestellungen entgegenzunehmen und Lieferungen in der ganzen Stadt und der Umgebung zu erledigen. Und so entstand in der Stadt Koriko der Kikis kleine Lieferservice.
Gerade jetzt blickte die junge kleine Hexe sehnsüchtig auf einen Weidenkorb voller Vanillebrötchen.
„Kiki, bist du traurig?“, bemerkte Jiji, streckte sich zu einem Bogen und gähnte auf dem Tisch.
Kiki nickte, nahm ein Brötchen in ihre zierliche Hand und antwortete, während sie es drehte: „Ich bin nicht traurig.“
„Traurig?“, wiederholte Jiji und wedelte mit dem Schwanz vor der Nase des Mädchens. Irgendwie nieste sie.
„Jiji!“, protestierte Kiki und stand mit einem Quietschen von ihrem Stuhl auf. Ihre Wangen waren leicht gerötet. Sie legte das Vanillebrötchen zurück und protestierte dann mit lebhaften Gesten:
„Es ist nur ... nur ... Irgendwie will ich einfach nicht fliegen! Ich kann es nicht! Jedes Mal, wenn ich ...“ — seufzend lehnte sich das Mädchen traurig in ihrem Stuhl zurück, drückte eine Hand an die Stirn und strich sich die Haarspitzen aus den Augen.
„Ich habe einfach keine Lust zu fliegen“, sagte sie dann matt.
Die Katze schnaubte katzenhaft, sprang dann auf Kikis Schulter und ließ sich dort nieder, wobei er seinen dünnen, langen schwarzen Schwanz um den Hals des Mädchens schlang.
„Nicht jetzt, später“, verkündete Jiji.
Kiki begann am Saum ihres schwarzen Kleides zu nesteln und murmelte vor sich hin: „Was, wenn ich nicht mehr auf einem Besen fliegen kann?“ Ihr Kopf wandte sich der schwarzen Katze zu.
„Dann ... Dann! Dann verschwindet meine ganze Hexenkunst, ich bin keine Hexe mehr! Ich werde dich nicht mehr verstehen können, Jiji!“
Die Katze verdrehte genervt die Augen, atmete aus und heftete den Blick auf die Tür.
Auch Kiki wandte den Blick zur Haustür, schniefte und wischte sich die Nase: „Vielleicht bringt mir die Arbeit meine Inspiration zurück“, sagte sie leise und begann, auf den nächsten Kunden zu warten.
Erstellt 26. Aug.
Aktualisiert 27. Aug.
Veröffentlicht 27. Aug.