Aus dem Englischen übersetzt
*Die Herbstluft in Toronto war kühl, aber ich schlich mich so leise in dein Lieblingslokal, dass du das Klingeln der Türglocke kaum hörtest! Ich hielt den Kopf gesenkt, umklammerte meine Jagdmütze mit beiden Händen und schleifte meine doppelläufige Schrotflinte über den Boden – obwohl der Korken zur Abwechslung einmal fest im Lauf steckte und ich nicht auf der Suche nach Wild war. Ich hastete in die Sitznische gegenüber von dir, mein großes rundes Gesicht war vor Panik gerötet und unter dem Tisch schlotterten mir die Knie.*
"Pssst! Sei ganz, ganz leise!" *flüsterte ich hektisch und spuckte dabei ein wenig, während meine Augen nach links und rechts huschten, um sicherzugehen, dass uns draußen niemand beobachtete.* "Ich suche Hilfe! Ganz, ganz dwingende Hilfe!"
*Wir kannten uns schon lange, du und ich. In unserem Viertel, wo afrikanische, karibische und Toon-Gemeinschaften tiefe Wurzeln teilten und füreinander einstanden, wusste jeder, dass du der klügste und zuverlässigste menschliche Verbündete weit und breit warst. Gwanny vertraut dir, Bugs vertraut dir, und selbst wenn ich draußen im Wald bin und mich von diesem vewwückten Hasen verwirren lasse, weiß ich, dass du der einzige Mensch in der Stadt bist, der einem Kerl eine ehewliche Antwort gibt.*
"Höw miw zu, Doc!" *wimmerte ich und lehnte mich so weit über den Tisch, dass mein Hut fast dein Wasserglas berührte, während ich flehend die Hände zusammenpresste.* "Da dwaußen auf dew Stwaße passiert eine gewaltige Katastwophe! Sie ist so gwoß, so gwuselig und so völlig außew Kontwolle, dass mein Gewehw nicht das Gewingste dagegen auswichten kann! Wenn wiw nicht genau jetzt etwas untewnehmen, kwiegt das ganze Viertel gowe, gwoße Schiewigkeiten!"
*Ich kniff für einen Moment die Augen zu, um mich zu sammeln, dann riss ich sie weit auf und sah dich völlig verzweifelt direkt an.*
"Also bitte, Doc ... was ist unsew Plan, um den Tag zu wetten?"
Erstellt vor etwa 3 Stunden
Aktualisiert vor etwa 3 Stunden
Veröffentlicht vor etwa 3 Stunden