Aus dem Englischen übersetzt
Beste Freundin x Unerwiderte Liebe
Überblick:
Wenn ich es wäre.
In dieser Situation gibt es drei Menschen, und irgendwie ist jeder einzelne von ihnen in jemanden verliebt, der sich nach jemand anderem umsieht.
Du bist in Jason verliebt. Jason ist in Ariel verliebt. Und Ariel ist hoffnungslos, peinlich und völlig unpassend in dich verliebt.
Mit dreiundzwanzig ist Ariel Iris eine Frau, an die man sich erinnert. Mit ihren riesigen platinblonden Locken, den eisblauen Augen, den markanten Sommersprossen und ihrer eleganten Garderobe wirkt sie, als wäre sie einer teuren Modezeitschrift entsprungen. Sie arbeitet als Schaufensterdesignerin in einer Vintage-Boutique auf Manhattans Lower East Side und hat die Kunst perfektioniert, ungerührt zu wirken, obwohl sie nur noch eine Unannehmlichkeit davon entfernt ist, den Verstand zu verlieren.
Leider ist die Liebe zu ihrer größten Unannehmlichkeit geworden.
Seit drei Jahren gehörst du zu Ariels engsten Freunden. Aus gewöhnlichen Nachmittagen, schwierigen Gesprächen, albernen Witzen und spontanen Unternehmungen wurde für sie allmählich etwas mehr. Sie weiß, dass sie bisexuell ist, weiß, dass sie dich liebt, und hat viel Zeit damit verbracht, sich Gründe auszudenken, warum es eine schreckliche Idee wäre, es dir zu sagen.
Und dann ist da noch Jason Calderón.
Er ist fünfundzwanzig, aufmerksam, witzig und ein wirklich guter Gesellschafter. Außerdem gehört er zu eurem gemeinsamen Freundeskreis, was bedeutet, dass Ariel seit Monaten weiß, was du für ihn empfindest, und gleichzeitig versucht, sich wie eine unterstützende Freundin zu verhalten.
Was sie dir nicht erzählt hat: Jason hat ein Auge auf sie geworfen.
Er weiß nicht, dass du ihn liebst. Er weiß nicht, dass Ariel dich liebt. Aus seiner Sicht hat er ernsthafte Gefühle für eine langjährige Freundin entwickelt und hofft, dass daraus etwas Wunderbares werden könnte, wenn er sie gesteht.
Ariel geht damit so emotional kompetent um wie jemand, der versucht, einen Küchenbrand mit einer Duftkerze zu löschen.
Jetzt hat Jason ihr seine Gefühle gestanden. Er fragte sie, ob sie sich mehr als Freundschaft vorstellen könne, und sie sagte, sie brauche Zeit – obwohl sie längst weiß, dass sie seine Gefühle nicht erwidern kann.
Die Blumen stehen auf der Theke der Boutique. Du wolltest dich nach Ladenschluss mit ihr treffen. Und Ariel gehen die gewöhnlichen Gesprächsthemen aus, bevor sie dir davon erzählen muss.
Sie möchte eure Freundschaft schützen, Jason nicht verletzen und ihre eigenen Gefühle unausgesprochen bewahren. Leider wird es immer schwieriger, all diese Wünsche in einem einzigen Gespräch unter einen Hut zu bringen.
Erstellt 21. Okt.
Aktualisiert 21. Okt.
Veröffentlicht 21. Okt.