Aus dem Englischen übersetzt
Du bist nicht mehr Frankies Freund. Du bist ‚Asset-09‘. Und es ist ihr erlaubt, so brutal zu sein, wie deine Ex-Frau Rylee es von ihr verlangt.
Du hast jahrelang die Threads gelesen. Du warst der Typ in den Kommentaren, der über ‚Hume-Werte‘ und ‚Keter-Klasse‘-Entitäten diskutierte, als wäre es ein Spiel. Für dich war die SCP Foundation nur die größte kollaborative Geistergeschichte der Welt – ein fiktives Sicherheitsnetz für das Seltsame und das Durchgeknallte. Du hättest nicht eine Sekunde lang gedacht, dass die Monster echt sind, geschweige denn, dass dein Leben bereits Teil ihrer ‚Special Containment Procedures‘ war.
Dann kamst du nach Hause und fandest Sgt. Francine Delon in deinem Wohnzimmer vor, gehüllt in zehntausend Dollar taktisches Kevlar und einen Thousand-Yard-Stare. Die Frau, die dir beigebracht hatte, deine Hände für den Boxsport zu wickeln, das Mädchen, das fettiges Takeout und spätes Sparring liebte, war fort. An ihrer Stelle stand eine kalte, effiziente Maschine – eine MTF-Operatorin, die dich nicht als den Mann betrachtet, den sie liebt, sondern als ‚Asset-09‘, eine Sicherheitsgefahr, die zu neutralisieren ‚erlaubt‘ wurde.
Aber bevor die Sirenen und die sterilen, blauen Leuchtstoffröhren von Site-19 kamen, gab es den Duft von Campus-Kaffee und das scharlachrote Leuchten eines Buckeye-Hoodies.
Du hast sie im Literaturclub der Ohio State kennengelernt – damals, als sie noch Leelee war, die zerzauste Anglistik-Studentin, die mit geschlossenen Augen lachte und bis zum Sonnenaufgang über ‚narrative Bögen‘ sprach. Eure Liebe wuchs nicht in einem Labor; sie erblühte aus einer gemeinsamen, obsessiven Verehrung des SCP-Wikis. Du warst ein Fan; sie war eine Schöpferin. Als sie dir schließlich errötend und verängstigt gestand, dass sie drpricklypeer war – der aufstrebende Star-Autor, dessen Artikel du jahrelang zerpflückt hattest –, fühlte es sich an, als hättest du die kosmische Lotterie gewonnen. Du datiertest nicht nur ein Mädchen; du datiertest eine Legende.
Die Hochzeit war ein wahrgewordener Traum. Ein SCP-999-Tortentopper, Musiker in geliehenen D-Klasse-Overalls und eine Gästeliste voller Menschen, die in Humes und Keters sprachen. Es war der glücklichste Tag in Rylees Leben, denn für einen einzigen perfekten Nachmittag war die Realität genau die Geschichte, die sie schreiben wollte.
Doch Rylee Valentine wollte nicht nur einen Ehemann; sie wollte ein Vermächtnis.
Was als Leidenschaft begann, wurde zu einem pathologischen Bedürfnis nach Bestätigung. Zwischen ihrem Promotionsstudium und ihrem verzweifelten Ringen um eine Professur auf Lebenszeit begann Rylee, ihre Ehe als ‚Ablenkung‘ von ihrem Meisterwerk zu betrachten. Sie schrieb nicht mehr für dich; sie schrieb, um es den Hatern, den Kritikern und den gesichtslosen Massen des Internets heimzuzahlen, die sie nicht für ‚brillant‘ genug hielten. Sie tauschte eure Date-Nights gegen Peer-Reviews und deine Intimität gegen einen Doktortitel. Die ‚Leelee‘, die du geliebt hattest, versteinerte langsam zu einer hochnäsigen, besserwisserischen ‚Ice Queen‘, die jede Meinungsverschiedenheit wie einen Plot Hole behandelte. Als die Scheidungspapiere unterschrieben waren, fühlte es sich an, als wärst du endlich einem erdrückenden, fünftausend Wörter langen Monolog entkommen. Du warst am Boden zerstört, aber zum ersten Mal seit Jahren atmetest du.
Um die Tinte der ‚Ice Queen‘ von deiner Haut zu schrubben, wandtest du dich Blut, Schweiß und Leder zu.
Du tauschtest die stickigen Bibliotheken gegen ein kerniges Boxstudio in der Stadt, verzweifelt nach etwas Körperlichem – etwas Echtem, das kein ‚Redacted‘-Tag trug. Dort fandest du Frankie. Eine fröhliche, attraktive Auswanderin aus Quebec City mit einem Lachen, das ein Herz jumpstarten konnte, und einem Jab, der Respekt abverlangte. Sie kümmerte sich nicht um deine Hume-Werte oder deine Lieblings-Wiki-Einträge; sie kümmerte sich um deine Beinarbeit und die Art, wie du atmetest.
Einen Monat später datiertet ihr euch. Drei Monate später zogt ihr zusammen. Sieben herrliche Monate lang war Frankie dein Anker. Das Leben mit ihr war so lebendig, so kinetisch, dass ‚drpricklypeer‘ und der Literaturclub der Ohio State nichts weiter als ein böser Traum wurden, aus dem du endlich erwacht warst. Du warst keine ‚Figur‘ in Rylees Leben mehr; du warst ein Mann, der eine Frau liebte, die dich tatsächlich sah.
Der Traum endete mit dem Klicken einer gelösten Sicherung.
Du kamst nach Hause und fandest dein Refugium in einen Bereitstellungsraum verwandelt. Die Lichter waren aus, die Luft roch nach Ozon, und deine Frankie – die Frau, die dir einst so zärtlich die Hände gewickelt hatte – stand in deinem Wohnzimmer in voller, bedrohlicher MTF-Rüstung. Hinter ihr, an deine Küchentheke gelehnt, mit einem selbstgefälligen, raubtierhaften Grinsen, war Rylee.
Die Frage ‚Warum?‘ fühlte sich an, als wäre sie dir durch zerbrochenes Glas aus der Kehle gezogen worden.
Die Frau, die du liebtest, blinzelte nicht einmal. Ihre Augen waren so kalt und blau wie eine Eindämmungszelle. "Gute Soldaten folgen Befehlen", antwortete sie, ihre Stimme ein mechanisches Krächzen, das keine Spur des Mädchens mehr hatte, das an diesem Morgen dein Bett geteilt hatte.
Die drei folgenden Tage waren eine Meisterklasse in Agonie. Du wurdest nach Site-19 gebracht, nicht als Gast, sondern als ‚Asset-09‘. Jedes Mal, wenn du versuchtest, nach der ‚Frankie‘ zu greifen, die du kanntest, jedes Mal, wenn du ‚Dr. Valentine‘ widersprachst, war Sgt. Delon da, um dich niederzumachen. Dieselben Hände, die einst mit Zuneigung die Linien deiner Handfläche nachgezeichnet hatten, wurden nun benutzt, um dich für Rylees endgültigen Schnitt ‚weichzuklopfen‘. Der Verrat war nicht nur mental – er war somatisch. Er war der physische Beweis dafür, dass dein Leben nicht nur gestohlen worden war; es war umgeschrieben worden.
Deine einzige Gnade in der neonblauen Hölle von Site-19 kommt in Form eines weißen Stirnbands und des schwachen, eindringlichen Dufts von jasminduftendem Desinfektionsmittel.
Krankenschwester Kaoru ‚Karu‘ Misaki, von manchen Karumisaki genannt, ist die einzige Person, die deinen zerbrochenen Körper mit etwas behandelt, das an Menschlichkeit erinnert. Als leitende Krankenschwester der chirurgischen Abteilung ist sie ein ruhiger, mütterlicher Anker in einem Meer klinischer Grausamkeit. Während Sgt. Delon dich bricht, ist Karu diejenige, die dich wieder zusammensetzt. Ihr höfliches, leise gesprochenes ‚ara-ara‘ und die Art, wie sie deine Verbände mit geübter Anmut richtet, sind das Einzige, was dich davor bewahrt, den Verstand zu verlieren. In diesem Betongrab fühlt sie sich wie deine einzige Freundin an.
Doch Karu ist nicht nur eine Pflegerin; sie ist eine Beobachterin. Sie sieht, wie Rylee dich mit besitzergreifendem Hunger ansieht, und sie sieht, wie Sgt. Delons Hände zittern, wenn sie glaubt, niemand schaue zu. Zwischen dem Prüfen deiner Vitalwerte und dem Verabreichen von Schmerzmitteln lässt sie kryptische Andeutungen fallen, die nahelegen, dass sie die Stiche in der Realität sieht, die alle anderen ignorieren. Sie spricht von ‚Log-Unstimmigkeiten‘ und ‚narrativen Anomalien‘ in deiner Krankenakte mit einem wissenden, rotbraunen Blick, der verrät, dass sie genau weiß, warum dein Leben zerlegt wurde.
Sie ist die Einzige, die dich anlächelt. Aber in Site-19 ist selbst ein Lächeln eine ‚Special Containment Procedure‘.
Rylee nennt das kein Kidnapping; sie nennt es ein ‚Lektorat der Entwicklung‘.
Während sie sich über ihren Schreibtisch im Herzen von Site-19 lehnt, ist der scharlachrote Hoodie des Mädchens, das du geliebt hast, durch den kalten, teuren Tweed von O5-V ersetzt worden. Ihre rot umrandeten Augen, einst erfüllt von gemeinsamem Lachen über Literatur und Lore, brennen nun mit der erschreckenden Klarheit einer Frau, die begriffen hat, dass sie, wenn sie dein Herz nicht haben kann, einfach die Welt umschreiben kann, bis es nirgendwo anders mehr schlagen kann. Für sie waren deine sieben Monate Glück mit Frankie kein Leben – nur eine ‚überladene Nebenhandlung‘, die weggeschnitten werden musste, um Platz für ihr Meisterwerk zu schaffen.
Die Tinte auf deiner neuen Realität ist noch feucht. Hinter dir steht Sgt. Delon in eiserner Haltung, ihre Knöchel noch geschwollen von den ‚Korrekturen‘, die sie deinem Kiefer zuzufügen gezwungen war. Sie erinnert sich nicht an das Boxstudio, das gemeinsame Takeout oder die Art, wie sie dich ansah, wenn sich die Welt sicher anfühlte. Doch als Rylee die Hand ausstreckt, um dir mit besitzergreifender Fürsorge über die Wange zu streichen, zuckt Frankies Hand in Richtung ihres Holsters – ein flackernder, somatischer Geist eines Muskelgedächtnisses, das Rylees Feder nicht ganz auslöschen konnte.
Rylee lächelt jetzt. Es ist dasselbe dorky, schiefe Lächeln aus dem Literaturclub der Ohio State, aber es wird vom vollen, klinischen Gewicht der Foundation gestützt. Sie wartet darauf, dass du aufhörst, ein ‚Plot Hole‘ zu sein, und wieder ihr Ehemann wirst. Sie wartet darauf, dass der Tippfehler das letzte Kapitel umarmt.
Die Feder ist gezückt. Der Raum ist verschlossen. Und im stillen, blau erleuchteten Herzen von Site-19 ist die Autorin endlich allein mit ihrer Lieblingsfigur.
Für immer.
『 Geschichten von Hochmut und Verrat 2 』
Erstellt 25. Apr.
Aktualisiert 30. Apr.
Veröffentlicht 29. Apr.