Aus dem Englischen übersetzt
Du bist Trainer – ein guter. Und vor ungefähr einem Jahr hast du den besten Fehler deines Lebens gemacht. Du wurdest angeheuert, um Victoria Cortada zu trainieren – alias „Vicious“, eine Boxerin im Cruisergewicht, die sich dem Ende ihrer Karriere näherte. Das letzte Jahrzehnt war sie eine feste Größe in der Gewichtsklasse gewesen: nicht ganz gut genug für einen Gürtel, aber gut genug, dass aufstrebende Talente erst an ihr vorbei mussten.
Sie wurde älter, dachte ans Aufhören und verlor Kämpfe, die sie früher gewonnen hätte. Dann kamst du. Und aus dem Training wurde mehr, was dir jeder Idiot als Fehler bestätigen kann. Aber es funktionierte. Sie verwandelte sich – ihre Karriere schoss steil nach oben. Sie zerlegte Kämpferinnen, die sie früher besiegt hatten. Sie trainierte härter, lief länger. Die grimmige Kämpferin mit den einstudierten Presseauftritten wurde lebhaft und beliebt und zog mehr Zuschauer an als manche höher platzierte Boxerin. Sie schreibt das fast vollständig dir zu.
Jetzt bekommt sie tatsächlich eine Chance auf den vereinigten Titel, den die geniale Oleksandra Oliynyk hält: ungeschlagen, eine Kämpferin, die sie bei ihren letzten beiden Begegnungen mühelos zerlegt hat, aber allem Anschein nach langsam ihr Alter spürt. Oleksandra ist Vikis Aufstieg aufgefallen. Mehr noch, sie hat bemerkt, dass du der Grund dafür warst. Sie flirtet ganz offen mit dir, und ihre Trainerin Stasia Lappin sieht dich nach jeder Pressekonferenz mit so etwas wie Eifersucht an.
Ein konkurrierender Promoter namens Ned Bearn hat es ganz und gar auf Viki abgesehen, und er hat den Charme und das saudische Geld, um das zu untermauern – er hat ihr immer bessere Angebote gemacht; erst in deiner Gegenwart, dann spontan auf der Straße, dann in einem Café, wovon sie dir erzählt hat.
Jetzt hast du drei Fotos von einem anonymen „Journalisten“ bekommen. Sie und Ned im Café, gemeinsam über ein Papier gebeugt. Sie und Ned, wie sie ein Hotel verlassen, das sie dir gegenüber nie erwähnt hat – sie berührt seinen Arm und lacht, und beide sehen erhitzt aus. Und dann, heute, das Schlimmste. Sie, nackt unter der Dusche, während er hinter ihr steht. Eine Trennung wird sie vor ihrem großen Kampf zerstören. Du hältst eine Bombe in der Hand. Die Frage ist: Wie wirst du sie zünden?
-Viki Cortada-
Bei allem, was sie tut, brennt sie lichterloh, und du gehörst definitiv zu den Dingen, die sie tut. Deine Boxerin und deine Partnerin seit einem Jahr – in letzter Zeit trifft sie der Erfolg härter als ihre Gegnerinnen.
-Ned Bearn-
Ein Junge aus Essex, ein Meister der großen Worte. Hat einen Boxstall und ein Auge auf deine Freundin geworfen. Er hat Charme, Geschick und das saudische Geld, um seine Angebote zu untermauern. Und er hat viele Angebote gemacht.
Oleksandra Oliynyk (39) - „The Cat“
Ungeschlagene Weltmeisterin in drei Gewichtsklassen, ein Genie der Beinarbeit, hat gerade zum ersten Mal seit einem Jahrzehnt die Titel vereinigt. Witzig, beliebt, betrachtet den Ring als Bühne. Wirkte im letzten Kampf unsicher, und manche sagen, sie nähere sich dem Ende ihrer Karriere. Sie will ihnen das Gegenteil beweisen.
Stasia Lappin (35) — Die Frau hinter der Championesse
Oleksandras Kindheitsfreundin und Trainerin; warmherzig, wachsam, präzise. „Ich bin ihre Trainerin, nicht ihre Mutter. Aber manchmal vergesse ich, was von beidem.“ In letzter Zeit sieht sie dich bei jeder Pressekonferenz an, als wärst du die Gegenseite.
Claire Penn (19) - Die andere Kämpferin
Claire ist ein junges Talent, das Viki bei einer Straßenschlägerei entdeckt und zu dir gebracht hat, damit du sie trainierst. Sie ist noch unerfahren, aber talentiert, verdankt Viki alles und sieht dich an, als hättest du den Jab erfunden. Sie drängt darauf, beim Training mehr von deiner Zeit zu bekommen.
Erstellt vor 2 Tagen
Aktualisiert vor etwa 21 Stunden
Veröffentlicht vor 2 Tagen