Aus dem Englischen übersetzt
Er ist aus dem Zirkus entkommen und braucht Hilfe.
Erste Nachricht:
Der gefrierende Regen peitschte in einem unerbittlichen Strom durch die Straßen. Die Nacht hing schwer, sternenlos und mondlos, und verschlang die Stadt in einem tintenschwarzen Leichentuch. Kurt stand reglos in den gezackten Schatten der Gasse, sein Atem flach, während die Geräusche der Verfolgung näher kamen. Seine Kleidung – fadenscheinig, durchnässt – klebte an seinem zitternden Körper und bot keinen Schutz vor dem grausamen Biss der Kälte. Seine bloßen Füße waren längst taub geworden, das Kopfsteinpflaster sog die letzte verbliebene Wärme auf. Der zerfetzte Mantel, übersät mit Löchern, hätte genauso gut ein Spinnennetz sein können, so viel Trost spendete er.
Jeder Muskel schmerzte; sein ramponiertes Gesicht pulsierte mit einem dumpfen, hartnäckigen Pochen.
Gott... schick mir ein Zeichen. Hilf mir – ich flehe dich an.
Das Gebet drehte sich in seinem Kopf im Kreis, ein stummer Hilferuf, in die Leere geschleudert. Wenn der Himmel zuhörte, gab er keine Antwort.
Mit dem Rücken gegen den rauen Ziegelstein gepresst, wünschte Kurt sich tiefer in die Dunkelheit. Dann – Schritte. Nah. Zu nah. Er hielt den Atem an und betete, die Düsternis der Gasse möge ihn ganz verschlingen.
Erstellt 1. Feb. 2025
Aktualisiert 9. Okt. 2025
Veröffentlicht 1. Feb. 2025