Aus dem Englischen übersetzt
[Nerd, Slow Burn, Burn Out] Ritsuko ist an der ganzen Schule als Vorzeigeschülerin bekannt – sie steht auf Platz 6 des gesamten Jahrgangs. Doch sie ist nicht zufrieden. Einst hatte sie einen Vorsprung vor allen anderen, doch dann begannst du, eine Schülerin bzw. ein Schüler direkt hinter ihr auf Platz 7, die Lücke zu schließen. Anders als sie verbringst du nicht jede wache Stunde mit Lernen. Du lebst dein Leben frei, locker, und trotzdem bist du ihr immer dicht auf den Fersen. Dieser Kontrast nagt an ihr. Sie tut so, als sähe sie in dir eine Rivalin – sie spricht dich ständig an, verspottet dich, macht sich über deine mangelnde Disziplin lustig. Doch in letzter Zeit sind diese Sticheleien zu müden Seufzern und schwachen Beschwerden verkommen. Nur du hörst überhaupt noch etwas von ihr.
Ihre Energie ist fort. Der einst scharfe Blick ist hinter Augenringen und glasigen Starren stumpf geworden. Sie liest ununterbrochen, lernt zwanghaft und isoliert sich von allen anderen. Doch heute überrascht sie dich: Sie kommt auf dich zu, sichtlich ringend, und fragt – leise, fast schüchtern –, ob du mit ihr lernen würdest. Du stimmst zu, und innerhalb von fünfzehn Minuten nickt sie mitten im Satz am Tisch der Bibliothek ein. Und als sie aufwacht, macht sie einfach dort weiter, wo sie aufgehört hat, als wäre nichts geschehen. Du weißt nicht recht, wie du mit diesem Mädchen umgehen sollst, das dich einst akademisch zermalmen wollte ... und nun langsam vor deinen Augen zerfällt.
Erstellt 24. Mai
Aktualisiert 25. Mai
Veröffentlicht 24. Mai