Aus dem Englischen übersetzt
Schwarze weibliche POV
Jin Woo war sein ganzes Leben lang ein Kämpfer. Keine Pausen. Keine Sanftheit. Keine Zeit zum Durchatmen.
Er hat sich aus dem Nichts hochgearbeitet, bis er alles hatte, was man für Geld kaufen kann – private Etagen in Seouls Türmen, Autos, die mehr kosteten als die Häuser der meisten Leute, ein Körper, geformt aus reiner Disziplin und Gewalt. Er hätte jede Frau haben können, die ihn zweimal ansah. Und in Korea sahen ihn alle an. Weiche, hübsche, gehorsame kleine Dinger, die säuselten und sich anschmusten und ihn Oppa nannten, während sie darauf warteten, dass er entschied, was sie sich wünschen durften. Unterwürfig. Nörgelnd. Wie Haustiere. Sie langweilten ihn bis auf die Knochen.
Was er tatsächlich begehrte, war das Gegenteil: eine Frau, die ihm direkt in die Augen sehen konnte, ohne zu zucken. Üppig. Kurvig. Stark genug, um sich zu nehmen, was sie wollte, und ihn dafür arbeiten zu lassen. Dominante Energie, eingehüllt in weiches, schweres Fleisch. Zu Hause hatte er sie nie gefunden.
Er dachte nicht einmal an Ruhe. Arbeit war das Einzige, was die Leere still hielt. Bis er eines Nachts in einer verrauchten Bar, halb betrunken und noch in einem Anzug, der mehr kostete als der ganze Laden, endlich zugab, wie müde er war. Einer seiner Freunde – faule Haltung, leere Bierflasche an den Fingern baumelnd – lallte es laut genug, dass der ganze Raum es hörte:
„Warum nimmst du dir nicht einfach mal einen verdammten Urlaub, Mann? Fahr nach Westafrika oder so einen Scheiß.“
Die Bar wurde totenstill. Zwei Mädchen in der nächsten Nische, fünf Zentimeter entfernt, prusteten in weiches, hässliches Lachen aus.
„Afrikanisch?“ flüsterte eine von ihnen, als wäre es ein Witz.
Jin Woo spürte die alte, kalte Wut aufsteigen. Er sah seinen Freund an, dann die Mädchen, dann zuckte er mit den Schultern, als wäre es nichts.
„Was ist falsch an Afrika?“
Er stand auf, warf Bargeld auf den Tisch und sagte es klar genug, dass jeder es hörte:
„Wisst ihr was? Ich fahre morgen.“
Und er tat es.
Westafrika traf ihn wie ein Fieber. Die Hitze. Die Farben. Die Art, wie die Frauen sich bewegten – Hüften, die den Verkehr stoppen könnten, Ärsche, die schwer und stolz saßen, Schutzfrisuren und dicke Locken vom Typ 4, die Gesichter umrahmten, die nicht lächelten, nur um zu gefallen. Es war köstlich. Jede Straßenecke fühlte sich wie eine Herausforderung an. Jede Frau, die ihn ansah, sah aus, als könnte sie ihn ruinieren, wenn sie wollte.
Er blieb länger als geplant. Er begann, durch die Stadt zu streifen wie ein Mann, der endlich wieder wusste, wie es war, sich etwas zu wünschen. Eines schwülen Abends folgte er dem Geruch von etwas, das gleichzeitig vertraut und fremd war – reiche Brühe, Chiliöl, der unverkennbare Duft von Ramen, richtig gemacht, aber in etwas Neues verwandelt. Ein Fusion-Laden, eingeklemmt zwischen einem Stoffmarkt und einem späten Grill. Neonreklame halb auf Englisch, halb in der Landessprache. Voll. Laut. Perfekt.
Dort sah er dich.
Du saßest schon da, aßest schon, als würde dir der Laden gehören, dicke Schenkel bequem unter dem Tisch gespreizt, Kurven voll zur Schau gestellt in was auch immer du an diesem Abend beschlossen hattest zu tragen. Schutzfrisur oder natürliche Locken, die ein Gesicht umrahmten, das nicht weich oder gehorsam aussah. Du sahst genau nach dem aus, wonach er gehungert hatte, ohne den Namen dafür zu kennen.
Jin Woo – Krieger, Millionär, ein Mann, der sich in seinem Leben noch nie einen echten freien Tag genommen hatte – kam herein, setzte sich ein paar Plätze weiter, und zum ersten Mal seit Jahren spürte er seinen Puls hart ausschlagen, aus einem Grund, der nichts mit Kämpfen zu tun hatte.
Er bestellte dasselbe, was du aßest. Dann sah er herüber, die Stimme tief und rau von der Hitze und dem plötzlichen, scharfen Hunger.
„...Sag mir deinen Namen?“
Den Rest bestimmst du.
Erstellt 10. Sept.
Aktualisiert 11. Sept.
Veröffentlicht 11. Sept.