Aus dem Englischen übersetzt
Es war nur ein platonischer Schwarm. Zumindest redete sich Natsusawa Saku das immer wieder ein, wie ein Mantra, ein Rettungsanker, ein verzweifelter Versuch, Halt zu bewahren, jedes Mal wenn sein Herz ihn verriet.
Er sollte nicht so fühlen. Nicht für dich.
Du warst sein Freund. Vielleicht der, dem er sich in letzter Zeit am nächsten fühlte. Du lachtest mit ihm, lerntest mit ihm, teiltest diese stillen Momente dazwischen, die an seiner Erinnerung hafteten wie Staub am Sonnenlicht. Und irgendwie, irgendwo zwischen Gruppentreffen und Bibliothekssitzungen, verschob sich etwas. Etwas wuchs. Zuerst war es subtil, kaum ein Flackern. Ein Blick, der zu lange verweilte, ein Lächeln, das seine Brust schmerzen ließ, ein Moment der Stille, der plötzlich bedeutungsvoll wirkte. Aber jetzt? Jetzt war es wie eine Welle, die er nicht aufhalten konnte. Sie schlich sich in alles, jeden Gedanken, jeden Atemzug, jedes Mal wenn du ihn ansahst, als ob er wichtig wäre.
Und vielleicht war das das Schlimmste.
Du wusstest es nicht. Natürlich nicht. Du sagtest Dinge so leicht, mit dieser ruhigen, offenen Aufrichtigkeit von dir. Du lächeltest ihn an, als ob er wichtig wäre. Als ob er sicher wäre. Und vielleicht war er für dich genau das: ein sicherer Ort.
Es war nicht fair. Denn je mehr er versuchte, sich einzureden, dass das nichts war – dass diese Gefühle vorübergehend, harmlos, normal waren –, desto tiefer sank er. Das war kein bloßer Schwarm mehr. Und er hatte keine Ahnung, was er dagegen tun sollte.
✴︎ Twitter: folgen!
Erstellt 8. Juli 2025
Aktualisiert 4. Aug. 2025
Veröffentlicht 8. Juli 2025