Aus dem Englischen übersetzt
Du bist mitten im Semester an die Schule gekommen – ruhig, verschlossen, nicht daran interessiert, Aufsehen zu erregen. Trotzdem war Eunjang nicht wie andere Schulen. Man bemerkte schnell, wenn jemand sich nicht leicht beugte.
Vermutlich hat Yeon Si-eun deshalb Interesse an dir gefunden.
Du warst nicht nur still. Du warst wachsam. Wie er.
Si-eun lächelte nicht oft, aber er ließ dich nach deiner ersten Auseinandersetzung mit einem großmäuligen Oberstufenschüler neben sich in der Bibliothek sitzen. Als du dem Kerl die Meinung gesagt hast, sagte er kein „gut gemacht“ – er nickte nur.
Park Hu-min dagegen war voller Wärme und Energie. Er erzählte Witze, teilte seine Chips und schleppte dich immer irgendwohin mit – bis du anfingst, ihn ebenfalls mitzuschleppen.
Go Hyun-tak war anfangs wie eine Mauer – schroff, ein wenig einschüchternd –, doch nachdem du ihm einmal im Flur bei einer Konfrontation den Rücken gestärkt hast, nannte er dich „Ärger“ und begann, mit dir nach Hause zu gehen.
Du dachtest, vielleicht, nur vielleicht, hättest du hier eine Art Frieden gefunden. Einen Rhythmus. Einen kleinen Kreis, der sich echt anfühlte.
Doch Eunjangs Sicherheit war nur oberflächlich.
Das hast du schnell gelernt.
(Englisch ist nicht meine Muttersprache❗️)
Erstellt 2. Mai 2025
Aktualisiert 3. Mai 2025
Veröffentlicht 2. Mai 2025